Traduction et signification de : 権 - ken

Le mot japonais 権 (けん, ken) est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre sa signification, son origine et ses applications peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie jusqu'au contexte culturel dans lequel 権 est utilisé, en passant par des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples du quotidien.

Signification et utilisation de 権 (けん)

Le kanji 権 peut être traduit par "droit", "pouvoir" ou "autorité", selon le contexte dans lequel il apparaît. Il est souvent utilisé dans des mots composés qui impliquent des concepts de juridiction, de contrôle ou de privilèges. Par exemple, 権利 (けんり, kenri) signifie "droits" et 権力 (けんりょく, kenryoku) fait référence à "pouvoir politique".

Dans la vie quotidienne, 権 n'apparaît généralement pas seul, mais plutôt comme partie de termes plus complexes. Son utilisation est fortement liée à des discussions sur la législation, la gouvernance et même les relations interpersonnelles. Savoir identifier ce kanji dans différents contextes peut enrichir considérablement votre vocabulaire japonais.

Origine et composition du kanji 権

Étymologiquement, 権 est composé du radical 木 (bois) et du composant 雚, qui représentait autrefois un type d'oiseau. Cette combinaison curieuse reflète l'idée originale de "contrepoids" ou "balance", évoluant ensuite vers des notions d'équilibre du pouvoir. Des sources comme le Kangorin et le Kanjipedia confirment cette progression sémantique.

Il convient de noter que 権 est l'un des kanjis couramment utilisés au Japon, apparaissant dans des textes formels et informels. Sa lecture la plus courante est けん (ken), mais dans certains cas, il peut être lu comme ごん (gon), notamment dans des noms propres ou des expressions anciennes.

Astuces pour mémoriser et utiliser 権 correctement

Une manière efficace de mémoriser 権 est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, pensez à 人権 (じんけん, jinken) qui signifie "droits de l'homme". Créer ces connexions mentales aide à retenir non seulement le kanji isolé, mais tout un champ sémantique associé.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme 彼にはその権限がない (kare ni wa sono kengen ga nai - "Il n'a pas l'autorité pour cela"). Ce type d'application concrète montre comment 権 fonctionne dans des contextes réels, allant au-delà de la simple mémorisation de caractères.

Contexte culturel et importance de 権

Dans la société japonaise, le concept derrière 権 a un poids significatif. La notion de droits et de responsabilités est prise très au sérieux, notamment dans les environnements corporatifs et gouvernementaux. Cela se reflète dans l'utilisation fréquente de termes comme 権限 (kengen - autorisation) dans des documents officiels.

Curieusement, 権 apparaît également dans des discussions sur l'équilibre et l'harmonie, des valeurs centrales de la culture japonaise. Même dans des contextes modernes, l'idée de "pouvoir" associée à ce kanji est souvent accompagnée de la notion de devoir correspondant, montrant comment la langue reflète des aspects importants de la mentalité locale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

権限 (kengen) - Autorité ou autorisation d'agir ou de prendre des décisions.
権威 (ken'i) - Autorité ou prestige, généralement dans un contexte académique ou professionnel.
権力 (kenryoku) - Pouvoir, en particulier dans un contexte politique ou social.
権利 (kenri) - Droit, qui peut être légal ou moral.
権益 (ken'eki) - Intérêts ou avantages qui peuvent être liés à des droits ou à une autorité.

Mots associés

特権

tokken

privilège; droit spécial

政権

seiken

administration; pouvoir politique

主権

shuken

la souveraineté; suprématie; domaine

権利

kenri

droite; privilège

権力

kenryoku

pouvoir; autorité; influence

権威

keni

autorité; pouvoir; influence

権限

kengen

pouvoir; autorité; juridiction

棄権

kiken

s'abstenir de voter; renonciation à un droit

センター

senta-

un centre

列

retsu

ligne; doubler; doubler

権

Romaji: ken
Kana: けん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : autorité; le droit (de faire quelque chose)

Signification en anglais: authority;the right (to do something)

Définition : "Direito" signifie permission ou droit de réaliser un acte ou une chose spécifique.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (権) ken

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (権) ken:

Exemples de phrases - (権) ken

Voici quelques phrases d'exemple :

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Ceux qui ont l'autorité ont la responsabilité.

La personne en autorité est responsable.

権限 (けんげん) - autorité, pouvoir
を - Partitre de l'objet
持つ (もつ) - avoir
者 (しゃ) - Personne, individu
は - particule de thème
責任 (せきにん) - responsabilité
が - particule de sujet
ある - exister, avoir

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Prenez le contrôle / leadership.

Prendre l'initiative

主導権 (shudouken) - leadership, contrôle, domination
を (wo) - Partitre de l'objet
握る (nigiru) - attraper, tenir, contrôler

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

L'opposition critique le gouvernement.

野党 - parti d'opposition
は - particule de thème
政権 - gouvernement, administration
を - Complément d'objet direct
批判する - critiquer, condamner

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

自由 - Liberté
は - particule de thème
人間 - Ser humano
の - Certificado de posse
基本的な - De base
権利 - Droite
です - Verbe être au présent

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

La peine de mort est considérée comme une violation des droits de l'homme.

死刑 - Peine de mort
は - particule de thème
人権 - droits de l'homme
侵害 - violation
だと - expression qui indique une opinion ou croyance
考えられています - est considéré

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

La pensée est un privilège humain.

思考すること - pensamento/reflexão
は - particule de thème
人間 - Ser humano
の - Certificado de posse
特権 - privilégio
です - Verbe être au présent

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Le parti du souverain est au pouvoir.

Le parti au pouvoir maintient le gouvernement.

与党 - parti au pouvoir
は - particule de thème
政権 - gouvernement
を - Complément d'objet direct
握っている - tient / contrôle

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Tout le monde a le droit de recevoir un traitement égal.

Il existe un droit d'être traité de manière égale.

同等の - signifie "pareil" ou "équivalent".
扱い - signifie "traitement" ou "manière de gérer quelque chose ou quelqu'un".
を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
受ける - verbe qui signifie "recevoir".
権利 - signifie "droit" ou "privilège".
が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".