Traduction et signification de : 楽しい - tanoshii

Le mot japonais 楽しい [たのしい] est l'une de ces expressions qui portent une signification profonde tout en étant quotidienne. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment et quand utiliser 楽しい peut enrichir votre communication. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage culturel et même des conseils pour l'apprendre efficacement.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire japonais, 楽しい reflète un sentiment universel : la joie de vivre des moments agréables. Que ce soit dans des conversations informelles, des animes ou des chansons, il apparaît fréquemment. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de vous aider à maîtriser non seulement la traduction, mais aussi le contexte dans lequel ce mot s'inscrit naturellement.

Signification et traduction de 楽しい

楽しい est un adjectif japonais qui signifie "amusant", "agréable" ou "plaisant". Contrairement à d'autres mots qui expriment le bonheur, comme 嬉しい (heureux pour quelque chose de spécifique), 楽しい est plus lié à l'expérience de s'amuser sur le moment. Par exemple, si quelqu'un dit "このゲームは楽しい" (ce jeu est amusant), l'accent est mis sur l'action elle-même.

Une curiosité intéressante est que 楽しい peut être utilisé tant pour des activités récréatives que pour des situations quotidiennes qui apportent de la satisfaction. Au travail, un collègue peut dire "今日のプロジェクトは楽しかった" (le projet d’aujourd'hui a été amusant), montrant que même les tâches professionnelles peuvent être agréables lorsque l’on est engagé.

Origine et composition du kanji 楽

Le kanji 楽, qui compose le mot, a une histoire riche. À l'origine, il représentait l'idée de "confort" ou "facilité", mais il est également associé à la musique (comme dans 音楽 - musique). Cette dualité a du sens, puisque tant le plaisir que la musique sont liés au bonheur. Des études étymologiques suggèrent que ce caractère est apparu dans la Chine ancienne, lié à des instruments de musique et des célébrations.

Il convient de noter que 楽 seul peut être lu comme "raku" (comme dans 楽にする - se détendre) ou "gaku" (dans des mots comme 音楽). Dans la lecture たのしい, il prend un sens plus subjectif, lié à l'expérience personnelle de la joie. Cette variation de lectures est courante dans les kanjis et renforce l'importance d'apprendre le vocabulaire dans le contexte.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 楽しい est un mot extrêmement commun, apparaissant dans les conversations quotidiennes, les émissions de télévision et même dans les paroles de chansons. Il transmet une émotion positive sans être excessivement formel ni décontracté, ce qui le rend polyvalent. Dans des situations sociales, les Japonais ont tendance à l'utiliser pour décrire des événements, des hobbies ou même la compagnie de quelqu'un.

Culturellement, 楽しい reflète un aspect important de la mentalité japonaise : la valorisation des moments simples et harmonieux. Pas étonnant que des festivals comme le 花見 (hanami - appréciation des fleurs de cerisier) soient souvent décrits avec ce mot. Il capture l'essence de profiter de l'instant présent, un concept qui résonne profondément au Japon.

Conseils pour mémoriser 楽しい

Une manière efficace de mémoriser 楽しい est de l'associer à des activités que vous aimez vraiment. Par exemple, si vous adorez cuisiner, pensez "料理は楽しい" (cuisiner est amusant). Cette connexion personnelle aide le cerveau à retenir la signification de manière plus naturelle. Une autre astuce est d'écouter des Japonais natifs utilisant le mot dans des contextes réels, comme dans des dramas ou des podcasts.

De plus, notez que 楽しい a une sonorité joyeuse, presque comme si la prononciation elle-même ("tanoshii") transmettait du plaisir. Cet aspect phonétique peut être un allié dans la mémorisation. Essayez de l'utiliser dans des phrases courtes au quotidien, même mentalement, pour créer de la familiarité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 楽しめる (tanoshimeru) - pouvoir profiter, être capable de s'amuser
• 愉快 (yukai) - agréable, amusant (met l'accent sur une sensation de plaisir)
• 楽しい (tanoshii) - Amusant, agréable
• 楽しむ (tanoshimu) - profiter
• 愉しい (tanoshii) - amusant
• 楽しげ (tanoshige) - semblant amusant, ayant une apparence de joie
• 楽し気 (tanoshiki) - semblant joyeux, transmettant une sensation de plaisir
• 愉しさ (tanoshisa) - qualité d'être amusant, plaisir
• 楽しさ (tanoshisa) - qualité d'être amusant, semblable à 愉しさ

楽しい

Romaji: tanoshii
Kana: たのしい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : agréable; amusant

Signification en anglais: enjoyable;fun

Définition : sentez-vous vraiment agréable. plaisir.

Exemples de phrases - (楽しい) tanoshii

Voici quelques phrases d'exemple :

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

Plonger est très agréable.

La plongée est très amusante.

• 潜水 (せんすい) - plongée
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 楽しい (たのしい) - Plongéertido, agréable
• です - Verbe être au présent

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

C'est amusant d'être avec des gens qui ont la même énergie que vous.

C'est amusant d'être avec les gens que vous aimez.

• 気が合う - kigaau - kigaau avoir des intérêts ou des personnalités similaires
• 人 - hito - personne
• と - to - avec
• 一緒に - ensemble - ensemble
• いる - iru - irréel être
• と - to - avec
• 楽しい - Amusant - amusant
• です - Desu - Desu é

楽しいですね。

Tanoshii desu ne

c'est marrant

C'est amusant, n'est-ce pas ?

• 楽しい - Joyeux Marrant
• です - desu - E
• ね - ne - ne CE N'EST PAS?

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La lune de miel est amusante

La lune de miel est amusante.

• 新婚旅行 - lua de mel = lune de miel
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "lune de miel".
• 楽しい - adjective qui signifie "immergé" ou "agréable".
• です - verbe « être » à la forme polie.
• ね - Fin de l'article qui indique une question rhétorique ou une confirmation de ce qui a été dit.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

C'est amusant de marcher dans toutes les directions.

C'est amusant de se promener dans les gens.

• 方々 (houhou) - "partout" ou "à tous les coins".
• に (ni) - La classe de mot qui indique la cible ou la destination de l'action, dans ce cas, "partout".
• 散歩する (sanpo suru) - verbo que signifie "se promener" ou "marcher".
• のは (no wa) - partículos que indicam o tópico da frase, neste caso, "passear".
• 楽しい (tanoshii) - adjective qui signifie "immergé" ou "agréable".
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle de la phrase.

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Les excursions d'une journée sont agréables.

Une excursion d'une journée est amusante.

• 日帰り旅行 - Voyage d'une journée
• が - Particule de sujet
• 楽しい - Marrant
• です - manière éduquée d'être

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Au banquet

La nourriture délicieuse et la conversation amusante sont indispensables pour les banquets.

• 宴会 (えんかい) - banquet/fête
• には - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
• 美味しい (おいしい) - délicieux
• 料理 (りょうり) - cuisine/nourriture
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses
• 楽しい (たのしい) - amusant
• 会話 (かいわ) - conversation
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 欠かせない (かかせない) - essentiel/nécessaire

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Les activités scolaires sont amusantes.

Les événements scolaires sont amusants.

• 学校 - école
• の - Certificado de posse
• 行事 - événement
• は - particule de thème
• 楽しい - amusant
• です - Verbo "être" au présent

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

C'est amusant de jouer sur le terrain.

C'est amusant de jouer avec le terrain.

• 原っぱ (harappa) - terrain vague
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 遊ぶ (asobu) - Jouez, amusez-vous
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - Verbe être au formel

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Développer des applications dynamiques est très agréable.

Développer une application dynamique est très amusant.

• 動的な - dynamique
• アプリケーション - application
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 開発する - développer
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• とても - beaucoup
• 楽しい - amusant
• です - Verbe être au formel