Traduction et signification de : 桜 - sakura

Le mot japonais 桜[さくら] est l'un des plus iconiques et culturellement significatifs de la langue. Connu pour représenter le cerisier ou sa fleur, il va au-delà de la signification littérale, portant des symbolismes profonds dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, son origine, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si spécial pour les Japonais. Si vous apprenez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre 桜[さくら] est essentiel.

En plus de découvrir la signification et l'écriture de ce mot, nous allons aborder son utilisation dans différents contextes, des conversations informelles aux expressions artistiques. Vous découvrirez également comment le mémoriser plus facilement et pourquoi il apparaît si souvent dans les animes, les chansons et les festivals traditionnels. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir le meilleur contenu pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais véritablement, alors allons droit au but.

Signification et écriture de 桜[さくら]

Le mot 桜[さくら] fait référence au cerisier, l'arbre qui produit les célèbres fleurs de sakura, l'un des symboles les plus reconnus du Japon. Le kanji 桜 est composé du radical 木 (bois/arbre) associé à 嬰 (qui évoque quelque chose de délicat), renforçant l'idée d'un arbre à la beauté fragile. La prononciation さくら (sakura) est la plus courante au quotidien, bien que ce même kanji puisse également se lire comme "ou" dans des contextes plus formels ou littéraires.

Au Japon, la sakura n'est pas seulement une fleur, mais un phénomène culturel. Sa floraison marque le début du printemps et est célébrée lors de festivals à travers le pays. Le mot apparaît souvent dans des chansons, des poèmes et même dans des noms de personnes, soulignant son importance. Si vous avez déjà regardé un anime ou un film japonais, vous vous êtes probablement retrouvé face à des scènes de personnages appréciant les fleurs de sakura – un moment qui va au-delà de l'esthétique, représentant la transitoire de la vie.

Usage quotidien et expressions courantes

Au quotidien, les Japonais utilisent 桜[さくら] de différentes manières. L'une des plus courantes est l'expression 花見[はなみ] (hanami), qui signifie "observer les fleurs" et fait référence spécifiquement à la tradition d'apprécier les sakuras au printemps. Des phrases comme "桜が咲いた" (sakura ga saita – "les cerisiers ont fleuri") sont souvent entendues à cette époque de l'année, marquant un événement qui unit familles et amis lors de pique-niques sous les arbres.

De plus, le mot apparaît dans des contextes moins littéraux. Par exemple, dans certains dialectes régionaux, "さくら" peut être utilisé pour se référer à quelque chose ou quelqu'un qui semble beau, mais est éphémère. Il existe également des expressions comme 桜吹雪[さくらふぶき] (sakura fubuki), qui décrivent la "tempête de pétales" lorsque les fleurs tombent au vent. Ces usages montrent comment la langue japonaise est profondément liée à la nature et à ses métaphores.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Si vous apprenez le japonais, une bonne façon de mémoriser 桜[さくら] est de l'associer à des images de la fleur ou à des moments culturels, comme le hanami. Une autre astuce est de se rappeler que le kanji a le radical 木 (arbre), ce qui aide à le différencier d'autres termes. La prononciation "sakura" est également similaire dans de nombreuses langues, ce qui facilite l'apprentissage.

Une curiosité intéressante est qu'à l'époque Edo, les sakuras étaient utilisées par le gouvernement pour symboliser l'éphémérité de la vie, incitant les samouraïs à valoriser chaque moment. De plus, il existe plus de 200 variétés de cerisiers au Japon, chacune avec des caractéristiques uniques. Cette richesse de détails fait que le mot 桜[さくら] porte bien plus qu'un simple sens botanique – il fait partie de l'identité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• さくら (sakura) - fleur de cerisier
• チェリー (cherī) - Cerise
• 櫻 (sakura) - Fleur de cerisier (forme traditionnelle)
• 樱花 (yīnghuā) - Fleur de cerisier (chinois simplifié)

桜

Romaji: sakura
Kana: さくら
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Fleur de cerisier; cerisier

Signification en anglais: cherry blossom;cherry tree

Définition : Un arbre qui fleurit des fleurs roses et blanches au printemps, une fleur représentative du Japon.

Exemples de phrases - (桜) sakura

Voici quelques phrases d'exemple :

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

Le printemps où les cerisiers fleurissent est magnifique.

Le printemps lorsque les fleurs de cerisier fleurissent sont magnifiques.

• 桜 (さくら) - cerisier
• が - particule de sujet
• 咲く (さく) - épanouir
• 春 (はる) - Printemps
• は - particule de thème
• 美しい (うつくしい) - beau, joli
• です - manière éduquée d'être

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

• 至る所に - signifie "partout". Il est composé des kanjis 至る (itaru), qui signifie "atteindre" ou "arriver à", et 所 (tokoro), qui signifie "endroit". C'est une expression courante en japonais.
• 桜が - Les cerisiers sont. 桜 (sakura) est le mot japonais pour "cerisier" et est un symbole important de la culture japonaise. Le kanji が (ga) est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 咲いている - signifie "fleurissant" ou "en fleur". Il est composé des kanjis 咲く (saku), qui signifie "fleurir", et ている (teiru), qui est une forme conjuguée du verbe いる (iru), qui indique l'état ou l'action continue. C'est une expression courante pour décrire les fleurs en japonais.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

La plus belle fleur est le cerisier.

La plus belle fleur est les fleurs cerises.

• 最も - mais
• 美しい - beau
• 花 - Fleur
• は - é
• 桜 - cerisier
• です - est (forme polie de être)

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

Le printemps est la station de cerisier.

Le printemps est la saison des fleurs de cerisier.

• 春 (haru) - Printemps
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 桜 (sakura) - cerisier
• の (no) - article grammatical qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 季節 (kisetsu) - saison de l'année
• です (desu) - Verbo "être" au présent

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Les cerisiers sont en fleurs ici et là.

Les fleurs de cerisier fleurissent à certains endroits.

• 所々に - indique que quelque chose est répandu ou distribué dans plusieurs endroits
• 桜の花が - Fleurs de cerisier
• 咲いている - ils fleurissent