Traduction et signification de : 杉 - sugi

A palavra japonesa 杉[すぎ] pode parecer simples à primeira vista, mas ela carrega significados profundos e conexões culturais que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais rica do idioma e da cultura japonesa. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e usos práticos de すぎ, além de descobrir como ela aparece no cotidiano e na mídia do Japão.

Significado e origem de 杉[すぎ]

杉[すぎ] é a palavra japonesa para "cedro", especificamente o cedro japonês (Cryptomeria japonica), uma árvore nativa do Japão conhecida por sua madeira de alta qualidade. O kanji 杉 é composto pelo radical 木 (árvore) combinado com 彡, que representa padrões ou linhas, possivelmente uma referência à textura da casca ou ao crescimento vertical da árvore. Essa etimologia reflete a relação íntima entre a língua japonesa e a natureza.

O cedro japonês tem grande importância histórica no país, sendo amplamente utilizado na construção de templos, casas tradicionais e até mesmo em obras de arte. Sua presença na cultura é tão marcante que muitas vezes aparece em haicais e literatura como símbolo de resistência e longevidade. Aprender essa palavra vai além do vocabulário – é uma janela para entender parte da identidade japonesa.

Uso cotidiano e cultural de すぎ

No dia a dia, すぎ é usada tanto para se referir à árvore em si quanto a produtos feitos de sua madeira. Frases como "この家は杉でできている" (Esta casa é feita de cedro) são comuns em contextos que envolvem arquitetura ou artesanato. Vale notar que, diferentemente de algumas palavras para árvores, すぎ raramente é usada metaforicamente em expressões idiomáticas, mantendo-se mais ligada ao seu significado literal.

Cultualmente, o cedro japonês tem status especial em certas regiões. Em Nara, por exemplo, acredita-se que os grandes cedros ao redor do Santuário Kasuga têm espíritos protetores. Essa árvore também aparece com frequência em animes e dramas que retratam a vida no campo ou temas históricos, servindo como pano de fundo para cenas em vilarejos tradicionais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar すぎ é associar o kanji 杉 à imagem de uma árvore com linhas verticais na casca – justamente o que o componente 彡 sugere. Estudantes costumam ter mais facilidade com esse kanji quando percebem essa conexão visual. Outra dica é lembrar que すぎ soa como "sugi", que pode ser associado ao som do vento passando por entre as folhas de cedro.

Uma curiosidade verificada é que o cedro japonês é a árvore oficial de várias prefeituras, incluindo Nara e Yamanashi. Além disso, pesquisas do Ministério da Agricultura do Japão mostram que すぎ está entre as 10 palavras para árvores mais usadas em manuais escolares, evidenciando sua relevância na educação básica. Para quem quer expandir o vocabulário, aprender termos relacionados como 杉材 (madeira de cedro) ou 杉林 (floresta de cedros) pode ser um bom próximo passo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• スギ (Sugi) - Un type d'arbre conifère japonais.
• 杉木 (Suginoki) - Arbre de cèdre (c'est-à-dire, le même que スギ).
• 杉の木 (Sugi no ki) - Arbre de cèdre.
• 杉の林 (Sugi no hayashi) - Forêt de cèdres.
• 杉林 (Sugibayashi) - Zone de forêts de cèdres.
• 杉の森 (Sugi no mori) - Forêt de cèdres.
• 杉の葉 (Sugi no ha) - Feuilles de cèdre.
• 杉の実 (Sugi no mi) - Fruits de cèdre.
• 杉の香り (Sugi no kaori) - Parfum de cèdre.
• 杉の花 (Sugi no hana) - Fleurs de cèdre.
• 杉の根 (Sugi no ne) - Racines de cèdre.
• 杉の皮 (Sugi no kawa) - Écorces de cèdre.
• 杉の板 (Sugi no ita) - Planche en cèdre.
• 杉の材木 (Sugi no zaimoku) - Bois de cèdre.
• 杉材 (Sugizai) - Matériau de cèdre.
• 杉板 (Sugi ita) - Planche en cèdre.
• 杉の家具 (Sugi no kagu) - Meubles en cèdre.
• 杉の建材 (Sugi no kenzai) - Matériaux de construction en cèdre.
• 杉の柱 (Sugi no hashira) - Colonne en cèdre.
• 杉の梁 (Sugi no hari) - Poutre en cèdre.
• 杉の床板 (Sugi no yaka ita) - Planches de sol en cèdre.
• 杉の板張り (Sugi no ita bari) - Revêtement en bois de cèdre.
• 杉の壁板 (Sugi no kabe ita) - Panneau mural en cèdre.
• 杉の天井板 (Sugi no tenjō ita) - Plafond en cèdre.
• 杉の戸板 (Sugi no to ita) - Panneau de porte en cèdre.
• 杉の窓枠 (Sugi no madowaku) - Contours de fenêtre en cèdre.
• 杉の扉枠 (Sugi no tobira waku) - Contournement de la porte en cèdre.
• 杉の屋根板 (Sugi no yane ita) - Planches de toit en cèdre.

杉

Romaji: sugi
Kana: すぎ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : cèdre japonais

Signification en anglais: Japanese cedar

Définition : Un arbre conifère de la famille des cyprès.

Exemples de phrases - (杉) sugi

Voici quelques phrases d'exemple :

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

L'arbre en cèdre est magnifique.

Les arbres Sugi sont magnifiques.

• 杉の木 - suginoki (arbre de cèdre japonais)
• は - wa (particule de sujet)
• 美しい - bonito
• です - être (verbe être dans la forme polie)