Traduction et signification de : 是非とも - zehitomo

A palavra japonesa 是非とも (ぜひとも) é uma expressão que carrega um peso de convicção e urgência, frequentemente usada para enfatizar um pedido ou desejo. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que torna 是非とも tão especial, como ela é empregada no dia a dia e por que é uma palavra valiosa para quem quer se comunicar de forma mais persuasiva em japonês.

Além de desvendar o significado e a tradução de 是非とも, vamos analisar sua origem e como ela se encaixa na estrutura gramatical do idioma. Você também descobrirá dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente em diferentes situações. Seja para um convite insistente ou um apelo sincero, essa expressão tem um papel importante na comunicação japonesa.

Significado e uso de 是非とも

是非とも é uma expressão que transmite um forte senso de convicção, muitas vezes traduzida como "de qualquer maneira", "definitivamente" ou "por favor, faça isso". Ela é usada para reforçar um pedido ou desejo, deixando claro que algo é muito importante ou necessário. Por exemplo, se alguém diz "是非とも来てください" (ぜひともきてください), está expressando um convite sincero e insistente, como "por favor, venha de qualquer jeito".

Diferente de outras palavras que indicam desejo, como ぜひ (que também significa "definitivamente" ou "com certeza"), 是非とも carrega um tom mais enfático. Enquanto ぜひ pode ser usado em contextos mais casuais, 是非とも é frequentemente empregado em situações onde há uma urgência ou um apelo mais intenso. Essa nuance faz com que ela seja menos comum no cotidiano e mais utilizada em discursos formais, convites importantes ou quando se quer deixar claro o quanto algo é desejado.

Origem e estrutura gramatical

A palavra 是非とも é composta por dois kanjis: 是 (ぜ) e 非 (ひ), que juntos formam o termo 是非 (ぜひ), significando "certo e errado" ou, em um sentido mais amplo, "de qualquer maneira". O acréscimo de とも no final intensifica o significado, transformando a expressão em algo como "independentemente das circunstâncias" ou "sem falta". Essa construção reforça a ideia de que o pedido ou desejo expresso não deve ser ignorado.

Em termos gramaticais, 是非とも funciona como um advérbio e geralmente precede verbos no modo imperativo ou solicitações. Sua estrutura é fixa, não sofrendo variações de conjugação, o que facilita seu uso. No entanto, por ser uma expressão mais formal e enfática, é importante dosar sua aplicação para não soar exagerado em contextos informais. Ela aparece com frequência em convites escritos, discursos motivacionais e situações onde se quer transmitir uma forte expectativa.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 是非とも é associá-la a situações onde um pedido ou convite é feito com grande insistência. Pense em ocasiões como um amigo te convidando para um evento importante ou um chefe pedindo sua presença em uma reunião crucial. Esses cenários ajudam a fixar o tom e o contexto adequados para o uso da palavra.

Outra dica é praticar com frases curtas e diretas, como "是非とも参加してください" (por favor, participe sem falta) ou "是非ともお願いします" (eu realmente peço isso a você). Repetir essas estruturas em contextos reais ou em exercícios de escrita pode ajudar a internalizar o uso correto. Lembre-se de que 是非とも não é uma expressão para ser usada casualmente, mas sim quando se quer transmitir um apelo genuíno e urgente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 是非 (zehi) - Certes ; exprimant un fort désir que quelque chose se produise.
• 必ず (kanarazu) - Bien sûr ; en soulignant que quelque chose doit se produire.
• 絶対に (zettai ni) - Absolument; indiquant qu'il n'y a aucun doute sur la certitude de quelque chose.
• どうしても (doushitemo) - Quoi qu'il en soit ; indiquant que, indépendamment des circonstances, quelque chose doit se passer.

是非とも

Romaji: zehitomo
Kana: ぜひとも
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : par tous les moyens (avec le sentiment de ne pas prendre "non" pour une réponse)

Signification en anglais: by all means (with sense of not taking "no" for an answer)

Définition : Définitivement, par tous les moyens.

Exemples de phrases - (是非とも) zehitomo

Voici quelques phrases d'exemple :

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Veuillez participer à tout prix.

S'il vous plaît rejoignez-nous.

• 是非とも - par tous les moyens, de toute façon.
• 参加 - verbe qui signifie "participer"
• してください - s'il vous plaît, faire

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Je veux vraiment participer.

• 是非とも - expression qui signifie "de toute façon", "à tout prix"
• 参加 - le nom qui signifie "participation"
• したい - forme du verbe "suru" (faire) au présent du subjonctif, cela signifie "vouloir faire"
• です - particule de fin de phrase qui indique le respect et la politesse