Traduction et signification de : 方法 - houhou

L'expression 「方法」 (houhou) est un mot japonais couramment utilisé pour désigner un "méthode" ou une "manière" de faire quelque chose. Elle est composée de deux kanji : 「方」 (hou) qui porte le sens de "direction" ou "manière", et 「法」 (hou) qui signifie "loi" ou "principe". La combinaison de ces kanji nous donne donc une idée d'un méthode ou d'une procédure définie ou organisée, souvent suivie pour atteindre un objectif déterminé.

Étymologiquement, le kanji 「方」 est multifacette et utilisé dans différents contextes, comme indiquer une direction ou décrire une personne ou une manière. Le kanji 「法」 a des racines profondes dans des concepts juridiques et des systèmes formateurs de règles, ce qui est reflété dans son utilisation dans des termes comme "jurisprudence". Ensemble, ces caractères synthétisent l'idée d'une méthode qui est orientée par des directives ou des principes spécifiques, qu'elle soit scientifique, artistique ou pratique.

Dans le contexte quotidien, 「方法」 peut être utilisé pour décrire à la fois des méthodes concrètes et abstraites. Par exemple, il peut faire référence à une méthode d'étude, à un style d'enseignement ou même à des manières de penser. Dans des situations pratiques, identifier le meilleur 「方法」 pour résoudre un problème peut être crucial, menant au succès ou à l'échec d'une tâche. En mélangeant tradition et modernité, la recherche de méthodes efficaces reste une partie fondamentale de la culture et de la mentalité japonaises.

De plus, 「方法」 fait partie d'un vocabulaire académique et technique vaste, souvent rencontré dans des articles scientifiques et des discussions philosophiques. Ces applications plus spécialisées du terme montrent sa pertinence et son adaptabilité dans différents domaines du savoir humain. Ainsi, comprendre ce mot et ses nuances est essentiel pour des interactions efficaces, tant dans des contextes informels que formels, au sein de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手段 (Shudan) - Moyen, méthode utilisée pour atteindre un objectif.
• 手法 (Shuhō) - Technique spécifique ou méthode utilisée dans un contexte particulier.
• 方式 (Hōshiki) - Modèle ou façon de faire quelque chose, en mettant l'accent sur la structure ou le processus.
• 方法論 (Hōhōron) - Étude ou théorie des méthodes, abordant des principes et des questions plus larges sur la manière dont les méthodes sont appliquées.

方法

Romaji: houhou
Kana: ほうほう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : méthode; manière; manière; moyens; technique

Signification en anglais: method;manner;way;means;technique

Définition : Un moyen ou une action pour réaliser quelque chose.

Exemples de phrases - (方法) houhou

Voici quelques phrases d'exemple :

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Le don est une façon de contribuer à la société.

Le don est un moyen de contribuer à la société.

• 寄付 (きふ) - Don
• は - particule de thème
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribution à la société
• の - Certificado de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Certificado de posse
• 方法 (ほうほう) - Méthode
• です - Verbe être (forme polie)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Le nettoyage à sec est une méthode pratique pour nettoyer les vêtements.

Le nettoyage à sec est un moyen pratique de nettoyer vos vêtements.

• ドライクリーニング - mot-clef en katakana qui signifie "nettoyage à sec"
• は - particule de thème
• 衣服 - mot kanji signifiant "vêtements"
• を - Complément d'objet direct
• 綺麗 - mot propre en kanji signifiant "propre" ou "beau"
• に - Partícula de destination
• する - verbe sous forme de dictionnaire signifiant "faire"
• ために - expression qui signifie "pour"
• 便利 - mot-clé en kanji qui signifie "pratique" ou "utile"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en adjectif substantivé
• 方法 - mot kanji signifiant "méthode" ou "voie"
• です - verbe copulatif indiquant l'état actuel ou l'existence de quelque chose

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Cette méthode est efficace.

Cette méthode est efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 方法 - nom signifiant "méthode" ou "voie"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 効果的 - adjectif qui signifie "effectif" ou "efficace"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Il a essayé de persuader sa petite amie d'une manière très insistante.

Il a essayé de le convaincre d'une force brute.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 強引 - Forcé, coercitif
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 方法 - Méthode, façon
• で - Moyens d'indication des particules, instruments
• 彼女 - Petite amie, elle
• を - Complément d'objet direct
• 説得 - Convaincre, persuader
• しよう - Forme volitive du verbe suru (faire)
• とした - Tentou

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Il y a une limite dans la méthode conventionnelle.

• 従来の - signifie "traditionnel" ou "conventionnel".
• 方法 - signifie "méthode" ou "procédure".
• では - C'est une particule qui indique l'emplacement ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.
• 限界 - signifie "limite" ou "frontière".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "avoir".

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Vous pouvez résoudre le problème de manière simple.

• 簡易な - Cela signifie "simple" en japonais.
• 方法 - Signifie "méthode" ou "manière" en japonais.
• で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 問題 - signifie "problème" en japonais.
• を - c'est une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 解決する - signifie "résoudre" en japonais.
• ことができます - C'est une expression japonaise qui signifie "être capable de faire quelque chose".

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Le tourisme est un excellent moyen de découvrir la culture japonaise.

• 観光 - tourisme
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - particule possessive
• 文化 - culture
• を - Complément d'objet direct
• 体験する - expérimenter
• 素晴らしい - Magnifique
• 方法 - Méthode
• です - être