Traduction et signification de : 文章 - bunshou

Le mot japonais 「文章」 (bunshou) est composé de deux kanji : 「文」 (bun) et 「章」 (shou). 「文」 se réfère généralement à "écriture", "texte" ou "phrase", tandis que 「章」 fait référence à "chapitre", "section" ou "composition". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'expression qui peut être traduite par "texte" ou "écrit", englobant à la fois des œuvres littéraires et des textes courants du quotidien.

Étymologiquement, 「文」 est un kanji qui a ses racines dans la représentation de modèles et d'écritures anciennes, reflétant l'idée de communication et d'expression à travers l'écriture. 「章」, en revanche, est associé à la structure et à l'organisation au sein d'un texte plus long. L'union de ces deux kanji donne lieu à un mot qui désigne une collection de phrases organisées qui composent un texte cohérent. Cette structure organisationnelle du texte est fondamentale dans la littérature et dans les documents formels.

L'origine de l'utilisation de 「文章」 remonte à l'utilisation de l'écriture pour préserver des histoires, des idées et des informations précieuses. Au Japon, la calligraphie et l'écriture ont toujours été hautement valorisées en tant que forme d'art et de communication. Les œuvres littéraires japonaises anciennes, comme "Genji Monogatari" et d'autres, illustrent l'utilisation de 「文章」 pour transmettre des récits complexes et émotionnels. Aujourd'hui, le mot est largement utilisé pour désigner tout type de texte écrit, de la littérature aux rédactions scolaires, soulignant l'importance continue de l'écriture dans la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文章 (bunshou) - Texte, rédaction, écrit en prose.
• テキスト (tekisuto) - Texte, matériel écrit, souvent utilisé dans des contextes éducatifs.
• 記事 (kiji) - Articles, reportages, textes dans des journaux ou magazines.
• レポート (repōto) - Rapport, document qui présente des informations ou des analyses sur un sujet spécifique.
• ノート (nōto) - Cahier, bloc-notes utilisé pour des annotations informelles.
• 書類 (shorui) - Documents, papiers officiels contenant des informations pertinentes.

文章

Romaji: bunshou
Kana: ぶんしょう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : phrase; article

Signification en anglais: sentence;article

Définition : Une phrase est un ensemble de mots qui se rejoignent pour former un seul sens.

Exemples de phrases - (文章) bunshou

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Veuillez séparer le texte à l'aide de parenthèses.

Séparez le texte à l'aide de parenthèses.

• 括弧 - parênteses
• を - Titre de l'article en japonais
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 区切って - forme conjuguée du verbe "wakatte", qui signifie "diviser" ou "séparer"
• ください - forme impérative du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

L'écriture de ce texte est très belle.

Le style de cette phrase est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 文章 - substantif signifiant "texte" ou "écrit"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 文体 - nom masculin signifiant "style d'écriture" ou "style littéraire"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe ser/estar au présent, utilisé pour indiquer la formalité et la courtoisie en langue japonaise

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

J'ai besoin d'ajouter quelque chose à cette phrase.

• 「 - caractère d'ouverture de citation en japonais.
• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 文章 - nom masculin qui signifie "texte" ou "écrit".
• に - particule indiquant l'action de destination ou le lieu où quelque chose se passe.
• 何か - pronom indéfini qui signifie "quelque chose".
• 付け加える - verbe qui signifie "ajouter" ou "ajouter".
• 必要 - adjectif qui signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".
• 。 - caractère de fin de phrase en japonais.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Cette phrase est très intéressante.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 文章 - nom masculin qui signifie "texte" ou "écrit".
• は - partítulo que indica o tópico da frase.
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup".
• 面白い - Adjectif qui signifie "intéressant" ou "amusan​t".
• です - verbe « être » à la forme polie.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de traduire ce texte en anglais.

Vous devez traduire cette phrase en anglais.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cela"
• 文章 - nom masculin signifiant "texte", "écrit" ou "composition"
• を - Complément d'objet direct
• 英語 - "nom anglaise"
• に - Destination or direction
• 訳す - verbe qui signifie "traduire"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - particule de sujet
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Vous pouvez écrire des phrases en utilisant un signal.

• 符号 (fugō) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshō) - texte, écriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - Substantif nominalisateur
• が (ga) - particule de sujet
• できます (dekimasu) - être capable de, pouvoir

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Une phrase concise est facile à lire.

• 簡潔な - concis, succinct
• 文章 - texte, rédaction
• は - particule de thème
• 読みやすい - facile à lire
• です - Verbe être au présent

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'envoi de Kana joue un rôle important dans les phrases japonaises.

• 送り仮名 - signifie "caractères de lecture", qui sont les caractères ajoutés aux mots en japonais pour indiquer leur prononciation correcte.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte".
• 重要 - signifie "important".
• 役割 - signifie "papel" ou "fonction".
• 果たします - C'est un verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter".