Traduction et signification de : 挙げる - ageru

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes probablement tombé sur le verbe 挙げる (あげる), qui apparaît dans des situations aussi variées que lever les mains, énumérer des exemples ou même offrir quelque chose à quelqu’un. Dans cet article, nous allons déchiffrer l'origine, les usages quotidiens et même des curiosités de ce terme polyvalent — car, oui, il va bien au-delà du simple "lever". Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également l'écriture correcte du kanji, des phrases prêtes à être ajoutées dans Anki et des conseils pour ne pas le confondre avec d'autres verbes similaires. Prêt à maîtriser le 挙げる ?

Étymologie et Pictogramme : Que cache le kanji ?

Le kanji 挙 est une fête pour les yeux des curieux de la langue japonaise. Sa partie supérieure, 与, suggère l'idée de "donner" ou "accorder", tandis que la partie inférieure, 手 (main), renforce l'action physique. Ensemble, ils peignent l'image de quelqu'un levant les mains pour offrir quelque chose — que ce soit un objet, une idée ou même un toast dans un izakaya. Il n'est pas surprenant que ce caractère apparaisse également dans des mots comme 挙式 (きょしき), cérémonie de mariage, où les mariés "se lèvent" pour un nouveau cycle.

Historiquement, le verbe est apparu pendant la période Heian (794-1185), mais il a pris des usages plus abstraits avec le temps. Un exemple ? Quand nous disons 例を挙げる (れいをあげる), "donner des exemples", nous empruntons la même idée de "l'élever" des informations pour les rendre visibles. Vous voulez mémoriser ? Imaginez un maître de cérémonie levant (挙げる) une coupe pendant un discours — ainsi, vous associez le geste physique à l'acte de présenter quelque chose.

Usages Pratiques : Du concret à l'abstrait

Dans la cuisine japonaise, 手を挙げる (てをあげる) est le geste classique pour appeler le serveur, mais sur les réseaux sociaux, 投票に挙げる (とうひょうにあげる) signifie soumettre quelque chose à un vote. La magie de ce verbe réside justement dans sa capacité à naviguer entre le physique et le symbolique. Avez-vous remarqué comment, lors des réunions de travail, les japonais ont tendance à dire 意見を挙げてください (いけんをあげてください) — "s'il vous plaît, présentez vos opinions"? C'est comme si les idées étaient des objets à soulever pour que tout le monde puisse les voir.

Une erreur courante chez les apprenants est de confondre avec 上げる (également "ageru"), utilisé pour des choses concrètes comme élever des volumes. Un conseil ? Pensez à 挙げる comme "rendre public" : quand vous 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("le criminel a été identifié"), il sort de l'obscurité. Même dans des mangas comme "Detective Conan", cette utilisation apparaît lorsque la police "expose" le coupable.

Culture et Curiosités : Au-delà du dictionnaire

Lors du festival Obon, les Japonais 灯籠を挙げる (とうろうをあげる), lâchant des lanternes dans la rivière pour guider les esprits — un usage qui mélange mouvement vertical et signification spirituelle. Dans le monde des affaires, certains disent que 名を挙げる (なをあげる) ("faire son nom") est plus difficile que de gravir le Mont Fuji. Et en parlant de montagnes, savais-tu que dans des dialectes régionaux comme celui d'Osaka, 挙げる peut prendre un ton plus informel, presque comme un "on y va !" entre amis ?

Pour vous entraîner, que diriez-vous d'essayer de reconnaître le verbe dans des scènes de la vie quotidienne ? Quand vous verrez une publicité disant 「当選者を挙げます！」 ("nous allons annoncer les gagnants !"), notez : c'est la même logique que "faire ressortir". Et si quelqu'un vous demande 「何か質問を挙げませんか？」 ("vous ne allez pas poser une question ?"), vous savez maintenant qu'il s'agit d'une invitation à participer, pas d'un test de flexibilité physique !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 挙げる

• 挙げます - Forme Educado
• 挙げる - Forme Neutre
• 挙げよう - Forme de suggestion
• 挙げた - Passé régulier
• 挙げない - Négatif

Synonymes et similaires

• 上げる (ageru) - augmenter, élever
• 抬げる (ageru) - Soulever, lever (utilisé dans des contextes physiques)
• 持ち上げる (mochiageru) - Soulever (quelque chose de lourd, porter)
• 持ち上がる (mochiagaru) - Être levé, être redressé
• 取り上げる (toriageru) - Prendre, emporter, soulever (quelque chose)
• 取り上がる (toriagaru) - Être levé (généralement utilisé dans un contexte de prendre quelque chose)
• 舉げる (ageru) - Lever, élever (généralement pas utilisé dans des contextes physiques)
• 揚げる (ageru) - Frire, élever (utilisé dans des contextes culinaires)
• 手上げる (teageru) - Lever la main
• 手上がる (teagaru) - Lever la main
• 立てる (tateru) - Élever, dresser (objets)
• 立てがる (tategaru) - Se tenir droit, être levé (dans un contexte moins courant)
• 起こす (okosu) - Réveiller, lever (une personne ou une chose)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - Porter sur le dos, soulever
• 担がれる (kagarareru) - Être chargé (habituellement sur le dos)
• 担ぎ (kakugi) - Action de porter, élever quelque chose sur le dos.
• 担げる (kageleru) - Être capable de charger
• 担がす (kagasu) - Faire porter quelqu'un
• 担がせる (kagaseru) - Permettre à quelqu'un de télécharger
• 担がれ (kagare) - Ser carregado
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - Élever, soulever quelque chose vers le haut (plus emphatique)

挙げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : augmenter; voler; Donne un exemple)

Signification en anglais: to raise;to fly;to give (an example)

Définition : - Amour : Un sentiment de tendresse et d'affection envers les autres. - Amitié : Une relation de confiance et de soutien mutuel. - Bonheur : État d'être profondément satisfait et de ressentir de la joie. - Courage : La force mentale pour affronter les difficultés et les dangers. - Succès : Atteindre un objectif et obtenir le résultat souhaité.

Exemples de phrases - (挙げる) ageru

Voici quelques phrases d'exemple :

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Nous avons eu notre mariage dans la salle de cérémonie.

Nous avons eu un mariage à la salle de cérémonie.

• 式場 (shibajou) - lieu de la cérémonie
• で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
• 結婚式 (kekkonshiki) - cérémonie de mariage
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 挙げました (ageremashita) - passé du verbe "ageru", qui signifie "réaliser" ou "mener"

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Les élections sont le fondement de la démocratie.

Les élections sont la base de la démocratie.

• 選挙 - Élection
• は - particule de thème
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 基本 - fondement, base
• です - Verbe être au formel

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Il leva la main et posa une question.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ele"
• 手 - le mot japonais qui signifie "main"
• を - particule d'objet qui indique que "mão" est l'objet direct de l'action
• 挙げて - Verbe japonais signifiant "élever" ou "soulever", conjugué au gérondif pour indiquer que l'action est en cours.
• 質問 - "Kiku" - "question"
• を - particule d'objet indiquant que "pergunta" est l'objet direct de l'action
• した - Verbe japonais signifiant « faire » ou « effectuer », conjugué au passé pour indiquer que l'action est déjà accomplie