Traduction et signification de : 指 - yubi

Le mot japonais 「指」 (yubi) signifie "doigt". C'est un terme du quotidien au Japon et représente une partie essentielle du corps humain utilisée dans diverses activités, allant de la communication aux tâches manuelles. L'étymologie de 「指」 est directement liée à son sens, se référant à la capacité unique des doigts humains de pointer, d'indiquer ou de manipuler des objets avec précision.

L'origine du kanji 「指」 provient d'une combinaison de radicaux qui expriment l'idée de "main" et "indiquer". Le radical 「扌」(tehen) est associé à la main, tandis que la partie 「旨」suggère l'idée de pointer ou d'indiquer, reflétant la fonction primaire des doigts dans notre capacité à diriger ou manipuler. Cela illustre la manière dont les caractères japonais associent souvent forme et fonction dans leur construction.

En plus de son utilisation en tant que nom, 「指」 apparaît également dans plusieurs mots composés, élargissant son sens. Par exemple, 「指輪」 (yubiwa) signifie "anneau", littéralement "doigt" et "anneau". On le trouve également dans 「指示」 (shiji), qui signifie "instruction" ou "direction", impliquant l'idée d'indiquer ou d'orienter. Ainsi, l'utilisation de 「指」 dans cette et d'autres combinaisons illustre la flexibilité et l'étendue de cette expression dans la langue japonaise.

Culturalement, les doigts ont une importance significative au Japon, apparaissant dans plusieurs traditions et pratiques. Par exemple, le comptage sur les doigts et l'étiquette du pointage sont des considérations importantes dans la culture visuelle et comportementale japonaise. Ainsi, comprendre le mot 「指」, c'est aussi comprendre un peu plus les nuances culturelles qui enrichissent la langue et la vie au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 指示 (shiji) - Indication, instruction
• 手指 (tesushi) - Doigts de la main
• 指先 (yubisaki) - Pointe des doigts
• 指摘 (shiteki) - Indication, pointage (d'une erreur)
• 指導 (shidō) - Orientation, instruction (dans un contexte éducatif)
• 指図 (sashiizu) - Instruction, orientation (générale)
• 指揮 (shiki) - Commande, direction (généralement utilisé dans des contextes musicaux ou militaires)
• 指名 (shimei) - Nominations, désignation
• 指定 (shitei) - Désignation, spécification
• 指輪 (yubiwa) - bague
• 指令 (shirei) - Ordre, commande
• 指南 (shinan) - Orientation, guide
• 指針 (shishin) - Direction, ligne de guidage
• 指標 (shihyō) - Indicateur, signal
• 指示器 (shijiki) - Indicateur, dispositif de signalisation
• 指紋 (shimon) - Numérique (impression numérique)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Lever le bout des doigts (pour indiquer quelque chose)
• 指差す (yubisasu) - Indique avec les doigts
• 指摘する (shiteki suru) - Pointer, indiquer (une erreur)
• 指導する (shidō suru) - Orienter, instruire
• 指図する (sashiizu suru) - Donner des instructions, orienter
• 指揮する (shiki suru) - Diriger, conduire (un orchestre ou un groupe)
• 指名する (shimei suru) - Nommer, désigner
• 指定する (shitei suru) - Désigner, spécifier
• 指輪する (yubiwa suru) - Mettre une bague
• 指令する (shirei suru) - Donner des ordres, commander
• 指南する (shinan suru) - Orienter, guider
• 指針する (shishin suru) - Orienter, fournir des directives
• 指標する (shihyō suru) - Indiquer, signaler
• 指示器する (shijiki suru) - Indiquer, signaler (dans un sens technique)
• 指紋する (shimon suru) - Faire une empreinte digitale

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Doigt

Signification en anglais: finger

Définition : Un papillon qui est sur la pointe de votre doigt.

Exemples de phrases - (指) yubi

Voici quelques phrases d'exemple :

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continuez à vous efforcer d'atteindre le sommet.

Continuez à viser le sommet.

• 頂点 - souris, pic
• を - Complément d'objet direct
• 目指して - Viser, avoir pour objectif
• 努力 - effort, engagement
• し続ける - continuer à faire

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Pointez avec l'index.

Pointez avec votre index.

• 人 (hito) - personne
• 差し指 (sashiyubi) - Doigt index
• で (de) - avec
• 指し示す (sashimesasu) - indiquer

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Visant haut d'une position plus basse.

Visez depuis la position inférieure.

• 下位 - position inférieure.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• ポジション - mot anglaise emprunté qui signifie "position".
• から - Article indiquant l'origine ou le point de départ.
• 上 - signifie "supérieur".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 目指す - verbe signifiant "viser" ou "viser".

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Veuillez remplir ce document dans le format spécifié.

Remplissez ce document selon le format spécifié.

• この - ceci
• 書類 - Document
• には - Indique un emplacement ou une cible
• 指定された - spécifié
• フォーマット - Format
• に従って - selon
• 記入してください - remplir

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Je vais m'efforcer d'être promu.

Je ferai de mon mieux pour promouvoir.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 昇進 (shoushin) - Nom japonais signifiant "promotion"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 目指して (mezashite) - Verbe japonais signifiant "viser" ou "viser".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbe japonais signifiant « faire de son mieux » ou « s'efforcer »

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Je prends au sérieux ce qui a été dit.

Je prends au sérieux ce qui a été dit.

• 指摘されたこと - "Choses pointées"
• を - Partitre de l'objet
• 真剣に - "Sincèrement"
• 受け止めます - "Accepter"

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Visant la perfection.

Visez la perfection.

• 完璧 (kanpeki) - perfection
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 目指す (mezasu) - aspirer, viser

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Je m'efforcerai de remporter la victoire.

Je ferai de mon mieux pour gagner.

• 勝ち - LA VICTOIRE
• を - Partitre de l'objet
• 目指して - visant
• 頑張ります - Je ferai de mon mieux, je m'efforcerai

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Veuillez suivre ces instructions et prendre les mesures nécessaires.

Veuillez agir conformément à cette commande.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 指令 - nom substantif qui signifie "ordre" ou "instruction"
• に - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• 従って - adverbe signifiant "selon" ou "en accord avec"
• 行動 - nom signifiant "action" ou "comportement"
• して - forme verbale du verbe "suru" qui signifie "faire"
• ください - Forme verbale de "kudasai" signifiant "s'il vous plaît".

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Le vide fait référence à un état sans air.

• Input - - - Indiquer une entrée de données dans un système.
• 真空 - - - mot japonais signifiant "vide".
• は - - - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 空気 - - - mot japonais signifiant "air".
• の - - - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• ない - - - Adjectif japonais signifiant "inexistant".
• 状態 - - - mot japonais signifiant "état" ou "condition".
• を - - - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 指します - - - verbe japonais qui signifie "indiquer" ou "pointer".