Traduction et signification de : 成長 - seichou

A palavra japonesa 成長[せいちょう] é um termo que carrega um significado profundo e amplamente utilizado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela é percebida na sociedade japonesa.

Além disso, veremos como 成長[せいちょう] está ligada a valores culturais importantes, como o desenvolvimento pessoal e profissional. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam o crescimento, seja em crianças, empresas ou até mesmo em habilidades pessoais, este texto vai trazer insights valiosos. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra fascinante.

Significado e uso de 成長[せいちょう]

成長[せいちょう] pode ser traduzido como "crescimento" ou "desenvolvimento". Ela é usada para descrever tanto o crescimento físico, como o de uma planta ou criança, quanto o progresso em habilidades, conhecimento ou até mesmo em negócios. Por exemplo, quando um japonês diz que uma empresa está em 成長中[せいちょうちゅう], significa que ela está em fase de expansão.

O termo também aparece frequentemente em contextos educacionais e profissionais. Professores podem elogiar o 成長[せいちょう] de um aluno ao notar melhorias em seu desempenho. Da mesma forma, em ambientes corporativos, o crescimento da equipe ou da empresa é frequentemente discutido usando essa palavra. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

Origine et composition des kanjis

A palavra 成長[せいちょう] é composta por dois kanjis: 成 (sei), que significa "concluir" ou "tornar-se", e 長 (chou), que representa "longo" ou "chefe". Juntos, eles formam a ideia de um processo que se completa ao longo do tempo, seja em termos físicos, intelectuais ou organizacionais. Essa combinação reflete bem o conceito japonês de crescimento como algo contínuo e gradual.

Vale destacar que 成長[せいちょう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno e é amplamente utilizada em diferentes contextos, desde conversas informais até discursos formais. Seu uso frequente a torna uma das palavras mais importantes para quem deseja dominar o idioma em um nível intermediário ou avançado.

成長[せいちょう] na cultura japonesa

No Japão, o conceito de 成長[せいちょう] vai além do significado literal. Ele está profundamente ligado à filosofia de melhoria contínua, conhecida como "kaizen". Muitas empresas e escolas incentivam seus funcionários e alunos a sempre buscar o crescimento, seja aprendendo novas habilidades ou aprimorando as que já possuem. Essa mentalidade é parte fundamental da cultura japonesa.

Além disso, 成長[せいちょう] é frequentemente associada a valores como perseverança e esforço. Em animes e dramas, por exemplo, é comum ver personagens passando por momentos de grande desenvolvimento pessoal, destacando a importância do crescimento individual. Se você quer entender como os japoneses enxergam a evolução em diferentes aspectos da vida, essa palavra é um excelente ponto de partida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 発展 (Hatten) - Développement, progrès ou expansion dans un domaine spécifique.
• 増大 (Zoudai) - Augmentation en quantité ou en taille, souvent liée à un volume ou une intensité plus élevés.
• 伸長 (Shinchou) - Allongement ou extension, généralement en référence à l'augmentation de la longueur ou de l'étendue.
• 育成 (Ikusei) - Création et nutrition de quelque chose, en particulier dans le contexte du développement éducatif ou des compétences.
• 拡大 (Kakudai) - Expansion ou augmentation de dimension, en se concentrant sur l'élargissement de l'espace ou du champ.

成長

Romaji: seichou
Kana: せいちょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : croissance; grandir jusqu'à l'âge adulte

Signification en anglais: growth;grow to adulthood

Définition : Pour gagner en force et grandir.

Exemples de phrases - (成長) seichou

Voici quelques phrases d'exemple :

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrition est un élément nutritif nécessaire à la croissance des plantes.

• 養分 (Younbun) - nutriment
• は (wa) - marqueur de sujet
• 植物 (shokubutsu) - plante
• の (no) - Particule possessive
• 成長 (seichou) - croissance
• に (ni) - indiquant le but ou l'objectif d'une action
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• な (na) - adjectif auxiliaire
• 栄養素 (eiyousou) - nutriment
• です (desu) - copule

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grandir étape par étape par étapes.

Grandir par étapes.

• 段階 (dan-kai) - étapes, phases
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 踏んで (funde) - marcher sur
• 成長する (seichou suru) - grandir, se développer

彼女の成長を妨げることはできない。

Kanojo no seichou wo samatageru koto wa dekinai

Il ne peut pas arrêter sa croissance.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - particule possessive
• 成長 (seichou) - croissance
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 妨げる (samatageru) - prévenir
• こと (koto) - Nom abstrait
• は (wa) - particule de thème
• できない (dekinai) - ne peut pas être fait

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

La croissance économique des pays émergents est surprenante.

• 新興国 - pays en développement
• の - Certificado de posse
• 経済成長 - Croissance économique
• は - particule de thème
• 驚くべき - étonnant
• もの - chose
• です - Verbe être au présent

私たちは常に成長し続けなければなりません。

Watashitachi wa tsuneni seichō shitsuzukena nakereba narimasen

Nous devons toujours continuer à grandir.

Nous devons toujours grandir.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 常に - adverbe "toujours"
• 成長 - substantif "croissance"
• し - Mot-clé indiquant la continuation de l'action
• 続け - verbe "continuer"
• なければなりません - expression qui indique une obligation ou une nécessité

苦しむことが成長するためのチャンスだ。

Kurushimu koto ga seichou suru tame no chansu da

La souffrance est une opportunité de grandir.

La souffrance est une chance de grandir.

• 苦しむこと - souffrance
• が - Particle de connexion
• 成長する - grandir, se développer
• ための - pour
• チャンス - opportunité
• だ - Verbe être

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Faire face à l'adversité mène à la croissance dans la vie.

Les adversités confiantes mènent à la croissance de la vie.

• 逆境 (gyakkyou) - adversité
• に (ni) - particule indiquant la destination ou la localisation
• 立ち向かう (tachimukau) - faire face, résister
• こと (koto) - nom abstrait, indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 成長 (seichou) - croissance, développement
• につながる (ni tsunagaru) - entraîner, aboutir à