Traduction et signification de : 成功 - seikou

Le mot japonais 成功[せいこう] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la culture et la langue japonaises. Son sens va au-delà d'une simple traduction, portant des nuances culturelles et philosophiques qui reflètent des valeurs importantes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et dans quels contextes il apparaît le plus souvent.

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre 成功[せいこう] peut être une étape importante. Ce mot est présent dans les conversations quotidiennes, dans les médias japonais et même dans les proverbes traditionnels. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour que vous appreniez de manière claire et pratique.

La signification et la traduction de 成功[せいこう]

La traduction la plus courante de 成功[せいこう] est "succès". Cependant, ce mot englobe différents aspects, allant des réalisations professionnelles aux accomplissements personnels. Contrairement au portugais, où "succès" peut avoir un ton plus générique, en japonais, il est souvent utilisé dans des contextes plus concrets, comme atteindre un objectif spécifique.

Un exemple simple est la phrase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), qui signifie "Il a réussi dans les affaires". Notez que l'utilisation est liée à une réalisation claire, pas seulement à une idée abstraite. Cette précision est une caractéristique marquante du terme.

L'origine et les kanjis de 成功[せいこう]

En analysant les kanjis qui composent le mot, 成 signifie "conclure" ou "réaliser", tandis que 功 représente "mérite" ou "travail". Ensemble, ils forment le concept de "réalisation par le biais de l'effort". Cette combinaison reflète une valeur profondément ancrée dans la culture japonaise : l'idée que le succès vient du travail acharné et de la persévérance.

Il est important de souligner que 成功[せいこう] n'est pas un mot ancien ou rare. Il apparaît fréquemment dans les journaux, les livres et même dans les animes et les dramas, en conservant toujours ce lien avec les réussites obtenues grâce à la détermination. Si vous regardez du contenu japonais, vous l'avez sûrement déjà entendu dans un contexte quelconque.

Comment utiliser 成功[せいこう] au quotidien

Dans la vie quotidienne, 成功[せいこう] est utilisé tant dans des situations formelles qu'informelles. Si vous voulez dire que quelqu'un a réussi quelque chose, vous pouvez utiliser des structures comme "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Par exemple, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) signifie "A réussi le test avec succès".

Une curiosité intéressante est que ce mot est rarement utilisé de manière ironique ou négative, comme cela arrive parfois avec "sucesso". Au Japon, il conserve un ton positif et motivateur, renforçant l'importance de l'effort personnel. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de l'incorporer à votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成功 (seikou) - Succès
• 達成 (tassei) - Accomplissement ou réalisation d'un objectif
• 実現 (jitsugen) - Réalisation ou concrétisation
• 遂行 (suikou) - Exécution ou réalisation d'une tâche
• 完了 (kanryou) - Conclusion ou finalisation
• 達成する (tassei suru) - Atteindre ou atteindre un objectif
• 成し遂げる (nashitogeru) - Compléter ou réaliser quelque chose de significatif
• 達する (tassuru) - Atteindre une destination ou un objectif
• 達成度 (tasseido) - Niveau de réalisation ou degré de réussite
• 達成感 (tasseikan) - Sentiment d'accomplissement ou de satisfaction en atteignant un objectif
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objectif à atteindre
• 達成率 (tasseiritsu) - Taux de réalisation ou de succès
• 達成者 (tasseisha) - Quelqu'un qui a atteint un objectif ou une réussite
• 達成記録 (tassei kiroku) - Enregistrement des réalisations ou accomplissements
• 達成力 (tasseiryoku) - Pouvoir ou capacité d'atteindre des objectifs
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Désir ou motivation d'atteindre des objectifs
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtenir la sensation d'accomplissement
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Pouvoir ressentir un sentiment d'accomplissement
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Avoir un sentiment d'accomplissement
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Augmenter la sensation d'accomplissement
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Avoir le sentiment d'accomplissement
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Ressentir la sensation de conquête
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Pouvoir ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Faire sentir à quelqu'un la sensation d'accomplissement

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : succès; frapper

Signification en anglais: success;hit

Définition : Pour atteindre un but ou un objectif.

Exemples de phrases - (成功) seikou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Son effort a en effet conduit au succès.

Son effort a vraiment abouti à succès.

• 彼 (かれ, kare): il
• の (no): particule de possession
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): particule de sujet
• 成程 (なるほど, naruhodo): en fait
• 成功 (せいこう, seikou): succès
• へ (e): particule de direction
• と (to): particule de citation (ici, indiquant le résultat)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): connecté, a apporté

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valoriser est la clé du succès.

L'accent est la clé du succès.

• 重視すること - signifie "accorder de l'importance" ou "valoriser".
• が - particule du sujet ou emphase.
• 成功 - signifie "succès".
• の - Article de possession ou de connexion.
• 鍵 - clé
• です - verbe "être" sous forme polie ou formelle.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Réussir d'un coup.

Succès immédiat.

• 一挙に - adverbe signifiant "d'un seul coup" ou "en une seule fois".
• 成功する - verbe signifiant « réussir » ou « réussir »

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

L'entreprise qui a été créée a réussi.

L'entreprise établie a réussi.

• 設立された - verbe 設立 (établir) au passé et au passif
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule de thème
• 成功しました - verbe réussi (succès) au passé et poli

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Le design est un élément essentiel pour le succès d'un produit.

Le design est un facteur indispensable au succès du produit.

• 設計 (sekkei) - conception
• は (wa) - marqueur de sujet
• 製品 (seihin) - produit
• の (no) - Particule possessive
• 成功 (seikou) - succès
• に (ni) - indiquant la cible d'une action
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - élément
• です (desu) - copule

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Continuer est le secret du succès.

Continuer est la clé du succès.

• 続ける - Continuer
• こと - chose
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• の - Certificado de posse
• 秘訣 - secret
• です - Verbe "être" à la forme polie

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestion est essentielle pour le succès de l'entreprise.

La gestion est essentielle au succès d'une entreprise.

• 管理 (kanri) - Gestion, administration
• は (wa) - particule de thème
• ビジネス (bijinesu) - affaires, entreprise
• の (no) - Certificado de posse
• 成功 (seikou) - succès
• に (ni) - Partícula de destination
• 不可欠 (fukaketsu) - essentiel
• です (desu) - Verbe être au présent

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

Nous avons atterri avec succès.

J'ai réussi à atterrir.

• 着陸 (chakuriku) - pouso
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• 成功 (seikou) - succès
• しました (shimashita) - forme passée polie du verbe "suru" (faire)

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Agir rapidement est la clé du succès.

Agir tôt est la clé du succès.

• 早めに - précaution anticipée, précaution
• 行動する - agir, prendre des mesures
• ことが - Un article qui indique que la phrase précédente est le sujet de la phrase suivante
• 成功の - succès
• 秘訣 - secret, clé
• です - Verbe être au présent

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Il réussira certainement.

Assurez-vous de réussir.

• 必ず - Certainement
• 成功 - succès
• する - faire