Traduction et signification de : 引き起こす - hikiokosu

A expressão 「引き起こす」 (hikiokosu) est un verbe japonais composé de trois kanji : 「引」 (hiki), qui signifie "tirer", 「起」 (oki), qui représente "éveiller" ou "lever", et le suffixe 「す」 (su), qui indique une action ou faire. Cette combinaison de caractères confère à l'expression le sens de "provoquer", "causer" ou "induire". Le mot est utilisé dans divers contextes, généralement lorsque l'on parle du commencement d'un événement ou d'une situation, en particulier ceux qui sont poignants ou inattendus.

Étymologiquement, le verbe dérive de l'interaction entre les radicaux des kanjis qui le composent. 「引」 évoque l'idée d'attirer ou de déplacer quelque chose, tandis que 「起」 est associé à des actes de se réveiller ou de se lever, souvent figurativement lié au commencement de nouvelles conditions ou réalités. L'utilisation du suffixe 「す」 donne l'action de concrétiser ou de réaliser ce changement, résultant en la représentation d'un acte de provoquer quelque chose à se produire.

Au fil de l'histoire, 「引き起こす」 a été utilisé dans divers contextes, de la littérature classique aux conversations quotidiennes, pour décrire une variété de situations qui peuvent être induites, d'un simple réveil physique à l'éclatement d'événements plus complexes, comme des conflits ou des changements sociaux. À l'ère contemporaine, la polyvalence du terme se manifeste dans son application dans divers domaines, tels que l'économie, la psychologie et la science, où des phénomènes et des réactions sont souvent "provocés".

La compréhension de 「引き起こす」 est essentielle pour les locuteurs de la langue japonaise, car la capacité d'identifier les causes et les effets dans différentes situations est une compétence valorisée. De plus, savoir utiliser cette expression correctement peut valoriser la communication, favorisant une compréhension précise des interactions humaines et des événements. Les variations les plus subtiles dans l'utilisation peuvent transmettre des nuances importantes dans l'intention ou la gravité d'un événement qui a été causé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き起こす

引き起こす - forme de dictionnaire
引き起こし - Forme de cadeau
引き起こせ - Forme de l'impératif
引き起こして - Forme de participe présent
引き起こした Forme du passé

Synonymes et similaires

誘発する (yūhatsu suru) - Provoquer ou induire quelque chose, souvent lié à provoquer un résultat spécifique.
招く (maneku) - Inviter ou appeler quelqu'un peut avoir des connotations d'apporter quelque chose d'inattendu, comme un problème.
起因する (kiin suru) - Être causé par, lié à des sources ou des raisons d'un phénomène.
引き起こす (hikiokosu) - Faire quelque chose arriver, souvent utilisé pour décrire l'action de provoquer un événement ou un résultat.
起こす (okosu) - Causar ou faire arriver, d'une manière plus générale et moins spécifique que 引き起こす.
誘う (suzaku) - Inviter ou attirer, normalement dans un contexte positif, mais cela peut également impliquer la tentation.

Mots associés

争う

arasou

litige; se disputer; être en désaccord; concourir

病む

yamu

tomber malade; être malade

喧しい

yakamashii

bruyant; strict; exigeant

齎らす

motarasu

apporter; prendre; apporter

麻痺

mahi

paralisia;paralisia;entorpecimento;estupor

引く

hiku

pas moins; tirer; jouer (instrument à cordes)

反感

hankan

antipathie; révolte; animosité

弾く

hajiku

tourner; éclater

憎しみ

nikushimi

haine

詰る

najiru

gronder; censurer; gronder.

引き起こす

Romaji: hikiokosu
Kana: ひきおこす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : causer

Signification en anglais: to cause

Définition : Pour provoquer quelque chose, pour être une cause.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (引き起こす) hikiokosu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (引き起こす) hikiokosu:

Exemples de phrases - (引き起こす) hikiokosu

Voici quelques phrases d'exemple :

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un emploi du temps trop chargé provoque du stress.

Un horaire surchargé est source de stress.

過密な - signifie "densément peuplé" ou "très plein".
スケジュール - signifie "agenda" ou "programmation".
は - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
ストレス - signifie "stress".
を - particule grammaticale qui marque l'objet direct de la phrase.
引き起こす - signifie "causer" ou "provoquer".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

細菌 (saikin) - bactérie
は (wa) - particule de thème
病気 (byouki) - maladie
を (wo) - Complément d'objet direct
引き起こす (hikiokosu) - causer, provoquer
可能性 (kanousei) - Possibilité
が (ga) - particule de sujet
あります (arimasu) - exister, avoir

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Les armes ont le potentiel de causer la guerre.

兵器 - armes
は - particule de thème
戦争 - Guerre
を - Complément d'objet direct
引き起こす - causer
可能性 - Possibilité
が - particule de sujet
ある - exister

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »