Traduction et signification de : 式 - shiki

Le mot japonais 式 [しき] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des cérémonies traditionnelles aux formules mathématiques. Si vous vous êtes déjà interrogé sur sa signification, son origine ou comment l'utiliser correctement, cet article va clarifier ces questions. Nous allons explorer son utilisation quotidienne ainsi que des curiosités culturelles, le tout en nous basant sur des sources fiables et des informations précises. Que ce soit pour des études ou par simple curiosité, comprendre 式 peut enrichir vos connaissances sur la langue japonaise.

Signification et usages de 式 [しき]

Le terme 式 peut être traduit par "style", "formule", "cérémonie" ou "méthode", selon le contexte. En mathématiques, par exemple, 数式 [すうしき] signifie "formule numérique". Dans les événements sociaux, 結婚式 [けっこんしき] se réfère à "cérémonie de mariage". Cette flexibilité fait que le mot est souvent trouvé dans différents domaines.

De plus, 式 apparaît également dans des expressions comme 正式 [せいしき], qui signifie "formel" ou "officiel". Cet usage renforce l'idée de quelque chose de structuré ou suivant un modèle établi. La variété des applications montre comment le japonais utilise un même mot pour des concepts qui, dans d'autres langues, peuvent être exprimés par des termes distincts.

Origine et composition du kanji 式

Le kanji 式 est composé du radical 弋 (いぐ), qui représente un piquet ou une marque, combiné avec 工 (こう), associé au travail ou à la construction. Cette combinaison suggère l'idée d'un "modèle" ou "d'un standard" à suivre, reflétant son sens actuel. L'étymologie renforce la notion de structure et de formalité présente dans de nombreux usages.

Historiquement, le caractère a des racines dans l'ancien chinois, où il portait également des significations liées aux rituels et aux méthodes. En étant incorporé au japonais, il a conservé cette dualité entre le cérémoniel et le pratique. Cet héritage linguistique aide à expliquer pourquoi 式 apparaît dans des contextes à la fois traditionnels et techniques.

Conseils pour mémoriser et utiliser 式 correctement

Une façon efficace de mémoriser 式 est de l'associer à des mots composés courants. Par exemple, 式典 [しきてん] signifie "cérémonie", tandis que 方程式 [ほうていしき] veut dire "équation". En apprenant ces combinaisons, il devient plus facile de comprendre et d'appliquer le terme dans différentes situations.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanji dans des contextes réels, comme dans des manuels, des invitations à des événements ou même dans des animes et des dramas qui représentent des cérémonies japonaises. L'exposition répétée aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi la prononciation et les usages les plus fréquents.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 方法 (Hōhō) - Méthode, manière de réaliser quelque chose.
• 手順 (Tejun) - Procédure, séquence d'étapes à suivre.
• 規定 (Kitei) - Règlement, normes établies qui doivent être suivies.
• 規則 (Kisoku) - Règles, principes qui gouvernent le comportement.
• 方式 (Hōshiki) - Style, manière particulière de faire quelque chose.
• ルール (Rūru) - Règles, directives simples ou informelles qui orientent la conduite.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : équation; formule; cérémonie

Signification en anglais: equation;formula;ceremony

Définition : Une combinaison de chiffres, lettres, etc.

Exemples de phrases - (式) shiki

Voici quelques phrases d'exemple :

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Nous avons eu notre mariage dans la salle de cérémonie.

Nous avons eu un mariage à la salle de cérémonie.

• 式場 (shibajou) - lieu de la cérémonie
• で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
• 結婚式 (kekkonshiki) - cérémonie de mariage
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 挙げました (ageremashita) - passé du verbe "ageru", qui signifie "réaliser" ou "mener"

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu est un rituel traditionnel de la cérémonie du thé japonais.

Canoyu est une cérémonie du thé traditionnelle japonaise.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cérémonie du thé
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - Traditionnel
• 茶道 (chadō) - Chemin du thé
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 儀式 (gishiki) - Cérémonie, rituel
• です (desu) - manière éduquée d'être

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

La gravure est une belle forme d'art.

L'impression est une belle forme d'art.

• 版画 - gravura
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• 芸術 - Art
• 形式 - forme, format
• です - C'est

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Informez-vous officiellement.

Informez-vous officiellement.

• 正式に - formellement
• お知らせ - avis, notification
• いたします - expression de cortesia pour indiquer que quelque chose sera fait

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Calculons en utilisant la formule officielle.

Calculons en utilisant la formule.

• 公式 (kōshiki) - formule
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 計算 (keisan) - calculateur
• しましょう (shimashou) - Allons-y

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Aujourd'hui, nous avons la cérémonie d'ouverture.

Il y a une cérémonie d'ouverture aujourd'hui.

• 今日 (kyou) - Aujourd'hui
• は (wa) - particule de thème
• 開会式 (kaikaishiki) - cérémonie d'ouverture
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il y a, existe

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans le bon format.

Soumettez ce document dans le bon format.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 形式 - nom masculin qui signifie "format"
• で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
• して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.

Soumettez ce document dans un style formel.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正式な - adjectif signifiant "formel" ou "officiel"
• 様式 - nom - style
• で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
• 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
• ください - expression indiquant une demande ou une requête

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Participer à des funérailles.

Participer aux funérailles

• 葬式 - - Funérailles
• に - - article indiquant la cible d'une action
• 参列 - - présence, participation
• する - - faire

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Effectuer une cérémonie.

Rituel

• 儀式 - signifie "cérémonie" ou "rituel".
• を - complément d'objet direct
• 行う - verbe qui signifie "réaliser" ou "exécuter".