Traduction et signification de : 年頃 - toshigoro

Le mot japonais 年頃[としごろ] est un terme intéressant qui porte des nuances culturelles et linguistiques uniques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut être très enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer depuis sa signification de base jusqu'à la façon dont elle est perçue dans la vie quotidienne japonaise, en passant par des conseils de mémorisation et des contextes d'utilisation.

En plus de dévoiler ce que 年頃 signifie littéralement, nous allons également aborder comment ce mot est utilisé dans différentes situations, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des contextes plus spécifiques. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des animes, des dramas ou même des livres, vous découvrirez ici pourquoi il est si pertinent dans la langue japonaise.

Signification et Traduction de 年頃

年頃[としごろ] peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. À sa base, le mot fait référence à un "âge approximatif" ou "tranche d'âge". Cependant, il peut également indiquer une période spécifique de la vie, comme l'adolescence ou la jeunesse, lorsqu'il est utilisé pour décrire quelqu'un qui se trouve dans une phase de transition ou de développement.

Il convient de noter que 年頃 ne se limite pas seulement à des âges numériques. Dans certains cas, elle porte une connotation plus subjective, suggérant que quelqu'un est "à la bonne âge" pour quelque chose, comme le mariage ou certaines responsabilités. Cette flexibilité sémantique fait que le mot est assez polyvalent dans la langue japonaise.

Origine et Composants du Kanji

Le mot 年頃 est composé de deux kanjis : 年 (toshi), qui signifie "année" ou "âge", et 頃 (goro/koro), qui peut être traduit par "environ" ou "période". Ensemble, ils forment une expression qui renvoie littéralement à "période d'âge" ou "époque des années", soulignant l'idée d'une phase spécifique de la vie.

Il est intéressant de noter que le kanji 頃 apparaît également dans d'autres mots liés au temps et aux périodes, comme この頃 (konogoro), qui signifie "dernièrement" ou "en ce moment". Cette connexion aide à comprendre pourquoi 年頃 est si liée à des notions de temps et d'âges dans la langue japonaise.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 年頃 est souvent utilisé pour désigner les jeunes qui entrent dans l'adolescence ou la vie adulte. Par exemple, les parents peuvent dire que leurs enfants sont 年頃 lorsqu'ils commencent à montrer de l'indépendance ou des intérêts romantiques. Cette expression reflète l'importance que la société japonaise accorde aux transitions de vie et aux jalons d'âge.

De plus, le mot peut apparaître dans des contextes plus légers, comme dans des conversations sur la mode ou des hobbies typiques de certains âges. Par exemple, quelqu'un peut commenter qu'un certain vêtement est "pour les personnes de cet 年頃", indiquant un style associé à une tranche d'âge spécifique. Cette utilisation démontre comment le terme est ancré dans la vie quotidienne et dans la perception culturelle japonaise.

Conseils pour mémoriser 年頃

Une manière efficace de fixer le sens de 年頃 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "Elle est à l'âge 年頃 de se marier" ou "Mon fils est dans cette 年頃 compliquée". Ces exemples aident à visualiser comment le mot est utilisé au quotidien, rendant son utilisation plus facile à mémoriser.

Une autre astuce consiste à pratiquer l'écriture des kanjis qui composent le mot. En comprenant que 年 signifie "âge" et que 頃 renvoie à "période", il devient plus simple de déchiffrer le sens général de 年頃. Répéter la lecture à haute voix (としごろ) contribue également à la mémorisation, surtout si cela est combiné avec des exemples concrets d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 年ごろ (toshigoro) - âges (généralement utilisé pour indiquer la tranche d'âge de quelqu'un)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - dans la même tranche d'âge (un peu plus familier)
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - dans la même tranche d'âge (variante d'utilisation)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - environ le même âge
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - aux alentours de la même tranche d'âge (exprimant un état ou une condition)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - à peu près du même âge
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - quelque chose qui se réfère à une tranche d'âge spécifique
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - ayant l'air d'un certain âge
• 年ごろらしい (toshigororashii) - il semble être dans cette tranche d'âge
• 年頃くらい (nengorokurai) - environ le même âge (similaire à l'utilisation de 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - autour de la même tranche d'âge (indique un état ou une condition)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - environ le même âge (variante d'utilisation)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - fait référence à un groupe d'âge spécifique
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - apparentant un certain âge
• 年頃らしい (nengororashii) - étant de la tranche d'âge correspondante

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : âge; Joyeux âge; Âge de la puberté; adolescence; pour quelques années

Signification en anglais: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

Définition : Avoir un âge de certa.