Traduction et signification de : 年号 - nengou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 年号 (ねんごう). Ela aparece em contextos históricos, documentos oficiais e até no dia a dia, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que vão ajudar você a entendê-la melhor. Seja para aprender japonês ou simplesmente para satisfazer sua curiosidade, aqui você encontrará informações valiosas.

O que significa 年号 (ねんごう)?

A palavra 年号 (ねんごう) se refere ao sistema de eras utilizado no Japão para marcar períodos históricos. Cada era recebe um nome único, geralmente associado a eventos significativos ou desejos auspiciosos. Por exemplo, a era atual é a Reiwa (令和), que começou em 2019 com a ascensão do imperador Naruhito.

Diferente do calendário gregoriano, que conta os anos a partir de um marco fixo, o sistema japonês reinicia a contagem a cada nova era. Isso significa que o ano 2024 pode ser referido como Reiwa 6, ou seja, o sexto ano da era Reiwa. Esse sistema é amplamente utilizado em documentos oficiais, jornais e até em datas de produtos.

A origem e a história do sistema de eras

O uso de 年号 no Japão foi influenciado pela China, onde o sistema de eras já era comum desde a antiguidade. O primeiro 年号 japonês, Taika (大化), foi estabelecido em 645 d.C., durante um período de reformas políticas e culturais. Desde então, o Japão já teve mais de 200 eras, cada uma refletindo os valores e acontecimentos de sua época.

Vale destacar que nem sempre houve uma regra fixa para a mudança de eras. Antigamente, uma nova era podia ser declarada após desastres naturais, mudanças de imperador ou até mesmo para marcar um recomeço. Hoje, porém, a convenção é que cada reinado imperial tenha sua própria era, como aconteceu com Heisei (平成) e Reiwa (令和).

Como 年号 é usado no cotidiano japonês?

Embora o calendário gregoriano seja predominante no mundo ocidental, no Japão o 年号 ainda tem grande relevância. Datas em documentos governamentais, contratos e até em selos postais frequentemente usam o sistema de eras. Além disso, muitas pessoas mais velhas ainda preferem se referir aos anos dessa forma, especialmente em contextos tradicionais.

Um exemplo prático é a escrita de datas em formulários. Muitas vezes, você verá campos que pedem o ano em formato de era, como "令和6年" (Reiwa 6) em vez de "2024年". Isso pode ser um desafio para estrangeiros, mas entender o sistema facilita muito a vida no Japão, especialmente em burocracias.

Dicas para memorizar e entender melhor 年号

Uma forma eficaz de se familiarizar com 年号 é associar as eras a eventos marcantes. Por exemplo, a era Showa (昭和) coincide com o período pós-guerra e o rápido crescimento econômico do Japão, enquanto Heisei (平成) abrange desde a bolha econômica até os desastres naturais dos anos 2010. Criar essas conexões ajuda a fixar o significado de cada era.

Outra dica é praticar a conversão entre os calendários. Saber que Reiwa 1 equivale a 2019, por exemplo, facilita na hora de calcular anos recentes. Com o tempo, você vai se acostumar a pensar nas duas formas, o que é especialmente útil se planeja morar ou trabalhar no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 元号 (Gengō) - C'était un empereur au Japon, utilisé pour marquer les années pendant son règne.
• 西暦 (Seireki) - Calendrier grégorien, utilisé internationalement pour compter les années.
• 紀元前 (Kigenzen) - Avant le début de l'Ère commune, équivalent au terme 'avant Jésus-Christ' (a.C.).
• 紀元後 (Kigen-go) - An après le début de l'ère commune, équivalent au terme 'après Jésus-Christ' (ap. J.-C.).

年号

Romaji: nengou
Kana: ねんごう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : nom d'une ère ; numéro de l'année

Signification en anglais: name of an era;year number

Définition : Un numéro ou une lettre utilisé pour indiquer une époque ou une période spécifique.