Traduction et signification de : 市 - ichi

Se você já andou por uma cidade japonesa, provavelmente se deparou com o kanji 市 (いち) em letreiros, placas ou até em conversas do dia a dia. Essa palavrinha simples carrega significados que vão desde um simples mercado até conceitos mais abstratos como justiça e equidade. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás desse ideograma, como ele é usado no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-lo de vez. E se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Além do significado literal, 市 aparece em palavras compostas e nomes de cidades, revelando uma conexão histórica com o comércio e a organização urbana. Será que existe um motivo para esse kanji ser tão presente na língua japonesa? Vamos explorar desde seu traçado até curiosidades que nem os livros costumam mencionar.

Etimologia e Origem do Kanji 市

O kanji 市 é formado por dois radicais: 巾, que representa um pano ou tecido, e 乚, um traço que sugere movimento ou ação. Juntos, eles pintam a imagem de um mercado onde mercadorias são expostas e negociadas — algo como as barracas de tecido que ainda hoje são comuns em feiras livres. Essa composição visual não é por acaso: na China antiga, onde o caractere se originou, os mercados eram espaços de troca não apenas de produtos, mas também de ideias.

Interessante notar que, enquanto em chinês moderno 市 (shì) significa "cidade", em japonês o sentido primário permaneceu ligado ao comércio. Essa diferença semântica reflete como a palavra foi assimilada no Japão durante o período de importação cultural da China. O kanji chegou por volta do século V, trazendo consigo não apenas um símbolo, mas todo um conceito de organização social.

Usage quotidiens en japonais

Em Tóquio, o distrito de 築地市場 (Tsukiji shijō) — famoso pelo leilão de atum — mostra como 市 continua vivo na cultura japonesa. Mas não pense que seu uso se limita a lugares físicos: expressões como 市場価値 (shijō kachi), que significa "valor de mercado", mostram como o termo migrou para o mundo dos negócios e até para discussões sobre relações humanas. Quem nunca ouviu alguém dizer "ele tem alto valor no mercado de casamentos"?

Outro uso curioso aparece em nomes de cidades como 広島市 (Hiroshima-shi) ou 京都市 (Kyōto-shi). Aqui, o kanji funciona como um sufixo que transforma o nome de um lugar em "município". Essa dualidade entre mercado e cidade não é coincidência — historicamente, os centros urbanos japoneses cresceram justamente em torno dos grandes mercados que atraíam artesãos e comerciantes.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Uma técnica infalível para gravar esse kanji é associar seu radical 巾 às barracas de lona que vemos em feiras. Imagine o traço inferior como pessoas circulando entre essas barracas — pronto, você nunca mais vai esquecer que 市 tem a ver com movimento e comércio. Se preferir um macete mais concreto, pense no Mercado Municipal da sua cidade: é exatamente essa vibração que o caractere pretende capturar.

Sabia que existe até um trocadilho com esse kanji? A expressão 市が立つ (ichi ga tatsu), literalmente "o mercado se levanta", é usada para descrever quando um assunto vira debate público — como se as ideias estivessem sendo negociadas como mercadorias. Esses detalhes mostram como a língua japonesa aproveita imagens concretas para expressar conceitos abstratos, e 市 é um perfeito exemplo dessa riqueza cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 都市 (Toshi) - Ville, terme général pour les zones urbaines.
• 都会 (Tokai) - Grande ville, se référant souvent aux zones métropolitaines.
• 都心 (Toshin) - Centre-ville, zone centrale densément peuplée.
• 都市部 (Toshibu) - Zone urbaine, partie d'une ville qui est urbanisée.
• 都市地域 (Toshi chiiki) - Zone urbaine, région caractérisée par le développement urbain.
• 都市圏 (Toshi ken) - Zone métropolitaine, région qui englobe une grande ville et ses banlieues.
• 都市化 (Toshika) - Urbanisation, processus de rendre les zones plus urbaines.
• 都市生活 (Toshi seikatsu) - Vie urbaine, style de vie associé à la vie en ville.
• 都市交通 (Toshi kōtsū) - Transports urbains, transports à l'intérieur d'une ville.
• 都市計画 (Toshi keikaku) - Urbanisme, organisation de l'utilisation des terres et infrastructures urbaines.
• 都市景観 (Toshi keikan) - paysage urbain, l'apparence esthétique d'une ville.
• 都市問題 (Toshi mondai) - Problèmes urbains, défis rencontrés dans les zones urbaines.
• 都市開発 (Toshi kaihatsu) - Développement urbain, processus de construction et rénovations dans les zones urbaines.
• 都市型 (Toshi gata) - Modèle urbain, caractéristiques spécifiques d'une ville.
• 市街 (Shigai) - Zone d'une ville, souvent en référence à la partie urbaine consolidée.
• 市街地 (Shigaichi) - Zone urbaine, fait référence à l'espace développé à l'intérieur d'une ville.
• 市内 (Shinai) - À l'intérieur de la ville, des zones qui sont contenues dans les limites de la ville.
• 市域 (Shiai) - Zone de la ville, les limites géographiques d'une ville.
• 市民 (Shimin) - Citoyen, personnes qui résident ou sont membres d'une ville.
• 市長 (Shichou) - Maire, leader administratif d'une ville.
• 市立 (Shiritsu) - Municipal, se réfère aux institutions ou services qui appartiennent à la ville.

市

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Place de marché ; équitable

Signification en anglais: market;fair

Définition : Un endroit où des biens et des services sont commercialisés.

Exemples de phrases - (市) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

La créature monstrueuse a attaqué la ville.

Le monstre a attaqué la ville.

• 怪獣 - signifie "monstre" en japonais
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 都市 - Cidade
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 襲った - verbo attaquer (attaquer) au passé, qui signifie "atacar"

この市場の動向は予測できない。

Kono shijō no dōkō wa yosoku dekinai

Cette tendance du marché est imprévisible.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 市場 - substantif qui signifie "marché"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 動向 - nom qui signifie "tendance" ou "mouvement"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 予測 - nom masculin signifiant "prévision" ou "prognostic"
• できない - verbe à la forme négative signifiant "ne pas pouvoir"

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Prenez le métro pour explorer la ville.

• 地下鉄 (chikatetsu) - métro
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 乗って (notte) - embarquer, entrer
• 都市 (toshi) - ville
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct
• 探索 (tansaku) - exploration, recherche
• しよう (shiyou) - forme impérative du verbe "suru" (faire), indiquant une suggestion ou une invitation

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

Sur le marché, il y a beaucoup de poissons frais.

Il y a beaucoup de poissons frais sur le marché.

• 市場 (ichiba) - Marketplace
• に (ni) - particule indicatrice de lieu
• は (wa) - particule indicateurs de sujet
• 新鮮な (shinsen na) - frais
• 魚 (sakana) - poisson
• が (ga) - particule indicatrice du sujet
• たくさん (takusan) - beaucoup
• あります (arimasu) - il existe

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Les citoyens sont à la base de la société.

Les citoyens sont le fondement de la société.

• 市民 - citoyens
• は - particule de thème
• 社会 - Société
• の - Certificado de posse
• 基盤 - base, fondation
• です - Verbo "être" au présent

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Je vais au marché.

Aller au marché.

• 市場 (ichiba) - Marketplace
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きます (ikimasu) - aller

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Il existe de nombreux magasins dans la ville.

• 市街地 - zone urbaine
• に - partítulo que indica localização
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - beaucoup
• の - Article indiquant la possession
• お店 - Magasins
• が - article qui indique le sujet de la phrase
• あります - verbe qui indique l'existence

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

Le bâtiment du gouvernement est devant l'hôtel de ville.

• 庁舎 - bâtiment gouvernemental
• は - particule de thème
• 市役所 - municipalité
• の - Certificado de posse
• 前 - en avant
• に - particule de localisation
• あります - está situé

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investir en bourse est risqué.

• 株式市場 - marché boursier
• での - dans
• 投資 - Investissement
• は - é
• リスク - Risque
• が - il existe
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Le marché boursier est toujours en croissance aujourd'hui.

• 株式市場 - marché boursier
• は - particule de thème
• 今日 - Aujourd'hui
• も - aussi
• 活況 - prospérité, bonne performance
• を - Complément d'objet direct
• 呈しています - démontrer/présenter