Traduction et signification de : 尚 - nao

Le mot japonais 尚[なお] est un terme polyvalent et intéressant, souvent utilisé dans des conversations quotidiennes et des textes formels. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre la signification, l'origine et l'utilisation de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, sa traduction dans différents contextes et quelques curiosités sur son application dans la langue japonaise.

De plus, nous verrons comment 尚[なお] se rapporte à la culture et à la communication au Japon, y compris des exemples pratiques qui aident à consolider votre apprentissage. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide offre des informations précieuses sur l'un des mots les plus utiles du japonais.

Signification et utilisation de 尚[なお]

Le mot 尚[なお] peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. En général, il est utilisé pour indiquer "encore", "de plus" ou "soit dit en passant", agissant comme un connecteur qui ajoute des informations pertinentes à une phrase. Par exemple, dans les e-mails formels, il est courant de le trouver introduisant des détails supplémentaires après le corps principal du texte.

Un autre usage fréquent de 尚[なお] apparaît dans les manuels et les instructions, où il sert à clarifier des points supplémentaires ou des exceptions. Cette polyvalence en fait un mot essentiel tant dans la langue écrite que parlée. Son utilisation appropriée démontre la maîtrise de la langue et l'attention aux détails, des caractéristiques appréciées au Japon.

Origine et Évolution du Mot

L'étymologie de 尚[なお] remonte au japonais ancien, où elle était déjà utilisée avec un sens similaire à l'actuel. Le kanji 尚, qui compose le mot, porte des significations telles que "encore", "respect" et "élévation", reflétant sa fonction d'ajouter des couches d'information. Cette racine historique aide à comprendre pourquoi le mot garde un ton légèrement formel dans de nombreux contextes.

Avec le temps, 尚[なお] s'est consolidé comme une expression standard dans la langue japonaise, apparaissant dans des documents officiels, de la littérature et même dans des dialogues quotidiens. Sa présence constante dans le vocabulaire japonais montre comment certains mots résistent aux changements linguistiques, maintenant leur pertinence à travers les siècles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer le sens de 尚[なお] est de l'associer à des situations où des informations supplémentaires sont nécessaires. Par exemple, pensez à la façon dont vous utiliseriez "d'ailleurs" ou "à propos". Cette analogie aide à comprendre le rôle du mot dans une phrase et quand il est approprié de l'utiliser.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme lire des e-mails formels ou des nouvelles en japonais, où 尚[なお] apparaît fréquemment. Observer son utilisation dans des contextes authentiques facilite l'intégration du mot et évite les erreurs courantes chez les étudiants. Avec le temps, vous incorporerez naturellement cette expression à votre répertoire linguistique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 尚 (なお) - En plus de, encore;
• なおして (なおす) - Réparer, corriger;
• 尚 (しょう) - De plus, encore ;
• 高い (たかい) - Haut, élevé ;
• 高まる (たかまる) - Augmenter, se lever ;
• 高める (たかめる) - Élever, augmenter;
• ますます - De plus en plus, encore plus ;
• より一層 (よりいっそう) - Mais encore, dans une plus grande mesure ;
• 上 (うえ) - Haut, au-dessus ;
• 上等 (じょうとう) - De haute qualité, supérieur ;
• 上品 (じょうひん) - Élégant, raffiné ;
• 上質 (じょうしつ) - Haute qualité, matériau premium ;
• 更に (さらに) - En outre, encore plus ;
• 一段と (いちだんと) - Considérablement plus, dans une large mesure;
• 特に (とくに) - Particulièrement, spécialement;
• なおさら - Encore plus, encore plus de raison ;

尚

Romaji: nao
Kana: なお
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : en outre; encore; encore; plus; plus loin; plus gros; plus; pas moins

Signification en anglais: furthermore;still;yet;more;still more;greater;further;less

Définition : En outre, plus.

Exemples de phrases - (尚) nao

Voici quelques phrases d'exemple :

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

C'est un pays avec une culture noble.

• 高尚な - sophistiqué, raffiné
• 文化 - culture
• を - Complément d'objet direct
• 持つ - avoir
• 国 - pays
• です - Verbe être au présent

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Je m'efforcerai encore plus.

J'essaierai de travailler plus dur.

• 尚更 - encore plus
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - connecteur qui indique que la phrase précédente est la raison/motif de la suivante
• 思います - pensar/considerar