Traduction et signification de : 専用 - senyou

A palavra japonesa 専用[せんよう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou como aplicar 専用 em frases ou qual sua tradução mais precisa, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 専用

専用 é composto pelos kanjis 専 (especializado, exclusivo) e 用 (uso, finalidade), formando o sentido de "uso exclusivo" ou "dedicado a um propósito específico". Em português, pode ser traduzido como "exclusivo", "reservado" ou "próprio para", dependendo do contexto. Por exemplo, 専用駐車場 significa "estacionamento exclusivo".

Vale destacar que 専用 não implica apenas restrição, mas também especialização. Um produto 専用 é projetado para uma função única, como キッチン専用の洗剤 (detergente exclusivo para cozinha). Essa nuance é importante para evitar confusão com termos como 限定 (limitado), que tem um enfoque mais temporal ou quantitativo.

Origem e Uso Cultural

A combinação dos kanjis de 専用 remonta ao período pós-Restauração Meiji, quando o Japão modernizou seu vocabulário técnico. Inicialmente usado em contextos industriais (como 専用機器, "máquinas dedicadas"), o termo se popularizou em áreas como tecnologia e serviços. Hoje, é comum vê-lo em manuais, sinalizações e até em anúncios de produtos premium.

Culturalmente, 専用 reflete valores japoneses como eficiência e organização. Espaços 専用 (como vagas ou salas) evitam conflitos de uso, enquanto objetos 専用 garantem funcionalidade. Um exemplo curioso é a expressão お客様専用 (exclusivo para clientes), omnipresente em lojas – um lembrete sutil da hierarquia social.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Para fixar 専用, associe-a a situações cotidianas. Imagine um ペット専用エリア (área exclusiva para pets) ou um ゲーム専用PC (PC para jogos). Anote frases como このトイレは女性専用です ("Este banheiro é exclusivo para mulheres") para praticar. A repetição em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Evite confundir 専用 com 私有 (privado) ou 個人用 (de uso pessoal). Enquanto 専用 destaca a finalidade, os outros enfatizam posse. Por exemplo, 私有地 é "terreno privado", não necessariamente com uma função específica. Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 専任 (Sen'nin) - Responsable exclusif, désigné pour une fonction spécifique.
• 専用の (Sen'you no) - Désigné pour un usage exclusif.
• 専用品 (Sen'youhin) - Produit conçu pour un usage exclusif.
• 専用地 (Sen'yōchi) - Zone réservée à un usage exclusif.
• 専用線 (Sen'yōsen) - Itinéraire exclusif, comme une ligne de train ou de communication.
• 専用車 (Sen'yōsha) - Véhicule désigné à usage exclusif.
• 専用道 (Sen'yōdō) - Chemin ou route d'utilisation exclusive.
• 専用区域 (Sen'yōkuiki) - Zone réservée à un usage exclusif.
• 専用施設 (Sen'yō shisetsu) - Installation destinée à un usage exclusif.
• 専用設備 (Sen'yō setsubi) - Équipement désigné pour un usage exclusif.
• 専用機 (Sen'yōki) - Machine destinée à un usage exclusif.
• 専用装置 (Sen'yō sōchi) - Dispositif à usage exclusif.
• 専用端末 (Sen'yō tanmatsu) - Terminal désigné pour usage exclusif.
• 専用機器 (Sen'yōkiki) - Équipement désigné pour un usage exclusif.
• 専用ネットワーク (Sen'yō nettowāku) - Réseau conçu pour un usage exclusif.
• 専用回線 (Sen'yō kaisen) - Connexion électrique ou de communication exclusive.
• 専用ソフトウェア (Sen'yō sofutowea) - Logiciel destiné à un usage exclusif.
• 専用サーバー (Sen'yō sābā) - Serveur désigné à usage exclusif.

専用

Romaji: senyou
Kana: せんよう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : usage exclusif; usage personnel

Signification en anglais: exclusive use;personal use

Définition : Quelque chose fait spécifiquement pour un but ou une utilisation spécifique.

Exemples de phrases - (専用) senyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Cette chambre est exclusive.

Cette chambre est exclusive.

• この - ceci
• 部屋 - Quatre, salle
• は - é
• 専用 - exclusif, particulier
• です - é (forme polie de "être" en japonais)