Traduction et signification de : 家族 - kazoku

Le mot japonais 家族[かぞく] est l'une de ces expressions qui portent un poids émotionnel et culturel significatif. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce mot, cet article va explorer tout ce que vous devez savoir. Depuis sa traduction littérale jusqu'à la manière dont il est perçu au Japon, en passant par des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation, nous allons dévoiler les détails de cette expression si importante.

Signification et traduction de 家族[かぞく]

En français, 家族[かぞく] peut être traduit par "famille". Cependant, tout comme dans de nombreuses langues, le concept de famille au Japon va au-delà du noyau familial immédiat. Le mot englobe les liens du sang, mais peut aussi inclure des personnes considérées comme faisant partie du cercle intime, selon le contexte.

Il convient de souligner que, bien que 家族[かぞく] soit la forme la plus courante de désigner la famille, il existe d'autres mots en japonais qui peuvent également être utilisés, comme 家庭[かてい] (foyer, environnement familial) ou 親族[しんぞく] (parenté). Cependant, 家族[かぞく] est le terme le plus général et quotidien.

Origine et usage culturel

L'origine du mot 家族[かぞく] remonte au kanji 家 (maison, foyer) et 族 (clan, groupe). Ensemble, ces caractères forment une idée de "groupe partageant le même foyer", reflétant l'importance de la cohabitation et des liens familiaux dans la culture japonaise. Historiquement, le Japon a une société basée sur des structures familiales fortes, et cela se reflète dans l'utilisation fréquente de ce mot.

Au Japon, la famille est souvent représentée dans les animes, les dramas et les chansons comme un pilier central de la vie. Par exemple, dans des œuvres comme "Chihiro Viajante" ou "Mon Voisin Totoro", la relation familiale est un thème récurrent. Cela montre comment le concept de 家族[かぞく] est profondément enraciné non seulement dans la langue, mais aussi dans la culture populaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 家族[かぞく]

Si vous étudiez le japonais, une excellente façon de mémoriser 家族[かぞく] est de l'associer à des images ou à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à une scène de famille réunie autour de la table pendant le dîner. Ce type de visualisation aide à ancrer le mot de manière plus naturelle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "私の家族は四人です" (Ma famille a quatre personnes). Utiliser le mot dans un contexte facilite l'assimilation et rend l'apprentissage plus dynamique. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des exemples réels peut être une stratégie efficace.

Fréquence et contexte d'utilisation

La famille [かぞく] est un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne des Japonais. Il apparaît dans des conversations informelles, des textes formels et même dans des paroles de chansons. Sa polyvalence en fait un élément essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais.

De plus, il est important de noter que, bien que le terme soit neutre, le ton avec lequel il est utilisé peut varier. Dans des contextes plus formels, comme dans des documents ou des discours, 家族[かぞく] conserve son poids émotionnel, mais dans des conversations informelles, il peut sembler plus décontracté, surtout lorsqu'il s'agit de plans ou d'événements familiaux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

家庭 (Katei) - Famille (environnement familial)
家門 (Kamon) - Clã familial (lignée ou nom de famille)
家系 (Kakei) - Lignes familiales (ascendance ou généalogie)
家柄 (Yagata) - Origine familiale (statut ou prestige de la famille)
一族 (Ichizoku) - Une famille (tous les membres d'une même lignée)

Mots associés

家

maison

扶養

fuyou

soutien; entretien

入院

nyuuin

hospitalisation

肉親

nikushin

lien de sang; rapport du sang

仲

naka

relation; relation

大金

taikin

grand coût

世話

sewa

prendre soin de; aider; aider; assistance

世帯

setai

domestique

政治

seiji

politique; gouvernement

親類

shinrui

relation; parents

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : famille; membres d'une famille

Signification en anglais: family;members of a family

Définition : Relations et communautés entre les membres de la famille qui sont liés par le sang ou par la parenté.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (家族) kazoku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (家族) kazoku:

Exemples de phrases - (家族) kazoku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

J'apprécie ma tradition familiale que j'ai héritée de mon grand-père.

J'apprécie la tradition familiale héritée de mon grand-père.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
受け継いだ - verbe qui signifie "hériter" ou "recevoir en héritage"
家族 - nom signifiant "famille" en japonais
の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
伝統 - nom signifiant "tradition" en japonais
を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
大切にしています - Expression verbale signifiant "valoriser" ou "donner de l'importance à"

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Le bonheur est dans la famille et la santé.

Fuku est en famille et en santé.

福 (fuku) - bonheur, sorte
家族 (kazoku) - Famille
と (to) - e (article de connexion)
健康 (kenkou) - santé
に (ni) - em, non (élément de localisation)
ある (aru) - être

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

par dessus tout

Avant tout, la famille est importante.

何 - signifie "quoi" ou "quel"
よりも - c'est une particule qui indique une comparaison, signifiant "plus que"
家族 - famille
が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, signifiant "la famille"
大切 - signifie "important" ou "précieux"
です - c'est une particule qui indique la forme polie du verbe "être", signifiant "est"

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

La chose la plus importante est la famille.

一番 - le plus important
大切 - précieux, précieux
な - particule qui indique l'accentuation
の - Article indiquant la possession
は - particule indiquant le sujet de la phrase
家族 - Famille
です - Verbe "être" à la forme polie

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Noël est une journée spéciale passée en famille.

Noël est une journée spéciale à passer avec votre famille.

クリスマス (kurisumasu) - NOËL
は (wa) - particule de thème
家族 (kazoku) - Famille
と (to) - Particle de connexion
一緒に (issho ni) - ensemble
過ごす (sugosu) - passer (du temps)
特別な (tokubetsu na) - Spécial
日 (hi) - jour
です (desu) - Verbe être (forme polie)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

La chose la plus importante est le lien avec la famille.

殊に - Surtout
大切な - important
ことは - la chose est
家族 - Famille
との - avec
絆 - liens
です - é

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

J'ai un fils aîné dans ma famille.

Ma famille a le fils aîné.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
家族 - substantif qui signifie "famille"
には - particule qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée
長男 - nom signifiant "fils aîné"
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
います - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Ma famille est très importante pour moi.

Ma famille est très importante.

私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
の (no) - particule de possession en japonais, indiquant "ma" maison familiale
家族 (kazoku) - "famille" en japonais signifie "家族" (kazoku).
は (wa) - partícula de tópico en japonés, indicando que "a família" es el tema de la oración
とても (totemo) - adverbe signifiant « très » en japonais
大切 (taisetsu) - adjectif qui signifie "important" ou "précieux" en japonais
です (desu) - verbe "être" en japonais, indiquant que c'est important pour ma famille.