Traduction et signification de : 完成 - kansei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 完成[かんせい]. Ela aparece em diversos contextos, desde projetos até construções, e carrega um significado importante no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar.

Significado e tradução de 完成

A palavra 完成[かんせい] pode ser traduzida como "conclusão", "finalização" ou "término". Ela é usada para indicar que algo foi completamente feito, seja um projeto, uma obra ou até mesmo um processo. Diferente de simplesmente "acabar", 完成 carrega a nuance de algo que foi levado até o fim com sucesso, atingindo seu propósito.

No Japão, é comum ver essa palavra em contextos profissionais e acadêmicos, como em relatórios de construção ou anúncios de produtos. Por exemplo, quando um prédio é finalizado, pode-se dizer que ele 完成した (foi concluído). Essa palavra também aparece em situações cotidianas, como quando alguém termina um desenho ou uma tarefa importante.

Origine et composition du kanji

O kanji de 完成 é composto por dois caracteres: 完 (kan) e 成 (sei). O primeiro, 完, significa "completo" ou "perfeito", enquanto o segundo, 成, representa "realização" ou "conclusão". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi totalmente realizado. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que vai além de apenas "terminar".

É interessante notar que esses kanjis aparecem em outras palavras do japonês, como 完全 (kanzen - "perfeição") e 成功 (seikou - "sucesso"). Isso mostra como a língua japonesa constrói significados a partir da combinação de ideogramas, algo que facilita o aprendizado quando se entende a lógica por trás deles.

Como usar 完成 no dia a dia

Uma das melhores formas de fixar o uso de 完成 é prestar atenção em como os japoneses a empregam. Em ambientes de trabalho, é comum ouvir frases como "プロジェクトが完成しました" (O projeto foi concluído). Já em contextos mais informais, alguém pode dizer "この絵が完成した！" (Terminei este desenho!). Esses exemplos mostram a versatilidade da palavra.

Para estudantes de japonês, uma dica útil é associar 完成 a situações onde há um senso de realização. Se você terminou um trabalho importante ou finalizou um hobby, essa é a palavra certa para usar. Ela transmite não apenas o fim de uma atividade, mas também a satisfação de ter cumprido um objetivo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

完成 (Kansei) - Conclusion ou achèvement de quelque chose ; état d'être complet.
完了 (Kanryou) - Finalisation ; état d'avoir terminé une tâche ou un processus.
完遂 (Kansui) - Réalisation ou exécution complète d'une tâche ; accomplissement d'un plan.
完結 (Kanketsu) - Clôture ou aboutissement d'un récit ou d'un cycle ; conclusion définitive.
完了する (Kanryou suru) - Exécuter une tâche jusqu'à sa conclusion.
完成する (Kansei suru) - Terminer ou compléter quelque chose afin qu'il soit en état complet.
完遂する (Kansui suru) - Conclure l'exécution d'un plan ou d'un objectif ; réaliser complètement.
完結する (Kanketsu suru) - Clore ou conclure une narration ou un projet avec une conclusion.

Mots associés

やり遂げる

yaritogeru

accomplir

未熟

mijyuku

inexpérience; amincissement; brut; sans réserve; immature; inexpérimenté

間に合う

maniau

être à temps pour

半端

hanpa

restant; fragment; ensemble incomplet ; fraction; somme impaire ; incomplétude

整う

totonou

être préparé ; être en ordre ; être mis en ordre

途上

tojyou

en chemin; à mi-chemin

出来上がり

dekiagari

être completé; prêt; Fait pour Faite pour sert pour sert à; couper

出来上がる

dekiagaru

être completé; Être prêt; par définition; être très ivre

出来物

dekimono

homme capable; tumeur; croissance; bouillir; ulcère; abcès; éruption cutanée; bouton

成熟

seijyuku

maturité

完成

Romaji: kansei
Kana: かんせい
Type : Nom, Verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : 1. Compléter; conclusion; 2. Perfection; la concrétisation

Signification en anglais: 1. complete;completion; 2. perfection;accomplishment

Définition : "Les choses sont en bon état et en ordre général."

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (完成) kansei

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (完成) kansei:

Exemples de phrases - (完成) kansei

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Nous avons passé beaucoup de temps et terminé ce projet.

私たちは (watashitachi wa) - Nous
多くの (ooku no) - Beaucoup
時間を (jikan o) - temps
費やして (tsuiyashite) - Dépense
この (kono) - Celui-là
プロジェクトを (purojekuto o) - projet
完成させました (kansei sasemashita) - Nous avons conclu

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

Ce manuscrit n'est pas encore complet.

Ce manuscrit n'est pas encore achevé.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
原稿 - nom masculin signifiant "manuscrit" ou "brouillon"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
まだ - adverbe signifiant "encore" ou "pas encore".
完成 - substantif qui signifie "conclusion" ou "finalisation"
して - Le verbe "suru" (faire) à l'infinitif n'a pas de forme de gérondif en portugais.
いません - forme négative du verbe "aru" (exister) au présent

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Mon travail n'est pas encore terminé.

Mon travail est toujours inachevé.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
作品 - substantif qui signifie "œuvre" ou "travail artistique"
は - Particule indiquant le sujet de la phrase
まだ - adverbe signifiant "encore" ou "pour le moment".
未完成 - substantif qui signifie "incomplet" ou "non terminé"
です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une déclaration affirmative