Traduction et signification de : 始まる - hajimaru

Le mot japonais 始まる[はじまる] est un verbe essentiel pour quiconque apprend la langue, car il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans diverses situations. Si vous avez déjà regardé un anime, lu un manga ou même participé à un événement japonais, il est probable que vous soyez déjà tombé dessus. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant. Que ce soit pour comprendre une conversation ou pour construire des phrases de base, connaître 始まる est une étape importante dans l'étude du japonais.

Signification et utilisation de 始まる

始まる signifie "commencer" ou "initier" et est utilisé pour indiquer le début d'événements, d'activités ou de situations. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 開始する (kaishi suru), qui a un ton plus formel, 始まる est neutre et apparaît dans des contextes quotidiens. Par exemple, lorsque le film commence au cinéma, un Japonais dirait "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Une caractéristique intéressante de ce verbe est qu'il est intransitif, c'est-à-dire qu'il ne nécessite pas d'objet direct. Cela signifie qu'il décrit une action qui se produit d'elle-même, sans qu'une personne doive l'accomplir activement. Si vous voulez dire "le cours a commencé", par exemple, la forme correcte serait "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sans avoir besoin de mentionner qui a lancé le cours.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 始 est composé de deux éléments : le radical féminin 女 (onna) et le composant 台 (dai), qui évoque l'idée de "base" ou "fondation". À l'origine, ce kanji était associé au concept de "début" lié aux cycles naturels ou aux processus. Avec le temps, son sens s'est élargi pour englober tout type de commencement, qu'il s'agisse d'un événement, d'une saison ou même d'une conversation.

Il est important de noter que 始まる est la lecture kun'yomi (japonaise) du kanji, tandis que la lecture on'yomi (chinoise) est "shi". Cette différence est importante car, selon le contexte, le même kanji peut être lu de différentes manières. Dans les mots composés, comme 開始 (kaishi), la lecture on'yomi est la plus courante, montrant comment le japonais mêle des influences linguistiques de manière unique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 始まる est de l'associer à des situations concrètes du quotidien. Pensez à des choses qui ont un horaire de début : cours, réunions, festivals. Répéter des phrases comme "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "la réunion commence") aide à intégrer le verbe de manière naturelle. Une autre astuce consiste à le contraster avec son opposé, 終わる (owaru - "terminer"), afin de créer des connexions mentales plus solides.

De plus, faites attention aux contextes dans lesquels 始まる apparaît dans les animes, les dramas ou les chansons. Souvent, il est utilisé à des moments significatifs, comme le début d'une bataille ou d'une nouvelle phase dans la vie des personnages. Cette exposition constante au mot dans des situations réelles (ou fictives, mais culturellement pertinentes) facilite la mémorisation et l'utilisation correcte à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 始まる

• 始まります - Forme affirmative, présent
• 始まりません - Forme négative, présent
• 始まりました - Forme affirmative, passé
• 始まりませんでした - Forme négative, passé
• 始まる - Forme dans le dictionnaire, base
• 始まれます - forme potentielle
• 始まっています - forme progressive

Synonymes et similaires

• 開始する (kaishi suru) - Commencer, initier un processus ou un événement.
• スタートする (sutāto suru) - Commencer, utilisé dans des contextes tels que commencer une course ou une compétition.
• 起こる (okoru) - Se produire, survenir, généralement en référence à des événements ou des incidents.
• 発生する (hassai suru) - Se produire, surgir, souvent utilisé dans des contextes de phénomènes ou de situations inattendues.
• 起動する (kidō suru) - Activer ou mettre en marche, généralement dans des contextes technologiques ou mécaniques.
• 設立する (setsuritsu suru) - Établir, fonder, souvent utilisé pour des organisations ou des institutions.
• 開く (hiraku) - Ouvrir, commencer (peut se référer à des événements ou à l'acte d'ouvrir quelque chose physiquement).
• 始める (hajimeru) - Commencer, donner le coup d'envoi à une action spécifique.
• 起こす (okosu) - Éveiller ou provoquer quelque chose à se produire ; cela implique une idée de susciter une action.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Se lever, commencer à agir ou se redresser, surtout dans un contexte personnel ou dans une nouvelle initiative.
• 始動する (shidō suru) - Donner le coup d'envoi ou commencer un mouvement, souvent utilisé dans des contextes de véhicules ou de machines.
• 始発する (shihatsu suru) - Démarrer un service ou une opération, courant dans des contextes de transport public, comme les trains.
• 開幕する (kaimaku suru) - Ouverture d'un événement, comme une cérémonie ou un festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Commencer à se produire, souligne le début d'un incident ou d'un événement.
• 始めに (hajime ni) - Au début, utilisé pour indiquer la séquence des actions.
• 始めて (hajimete) - Commencer quelque chose pour la première fois met l'accent sur la nouveauté de l'action.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : commencer

Signification en anglais: to begin

Définition : "Hajima Ru [commence] Les choses commencent."

Exemples de phrases - (始まる) hajimaru

Voici quelques phrases d'exemple :

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Tout ce qui commence a une fin.

Le début est la fin.

• 始まる - Début
• こと - chose
• は - particule de thème
• 終わり - Fin
• が - particule de sujet
• ある - exister

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

J'attends avec impatience les vacances d'été.

Les longues vacances d'été commencent.

• 待ち遠しい - impatient, attendant avec impatience
• 夏休み - vacances d'été
• が - particule de sujet
• 始まる - commencer

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Le matin est un nouveau départ.

Le matin est un nouveau départ.

• 朝 - matin
• は - particule de thème
• 新しい - nouveau
• 始まり - Début
• です - Verbe être

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Il y a un nouveau départ.

Il y a un nouveau départ.

• 新たな - nouveau
• 始まり - Début
• が - particule de sujet
• ある - exister

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La classe commence.

Début des cours.

• 授業 - cours
• が - particule de sujet
• 始まります - commence

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmission commence à partir de demain.

La transmission commence demain.

• 放送 (housou) - Diffusion
• は (wa) - particule de thème
• 明日 (ashita) - demain
• から (kara) - de
• 始まります (hajimarimasu) - commencera

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Enfin, les vacances d'été ont commencé.

Les vacances d'été ont finalement commencé.

• やっと - enfin
• 夏休み - vacances d'été
• が - particule de sujet
• 始まった - a commencé

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

La vente a commencé !

La vente a commencé !

• セール (se-ru) - Vente
• が (ga) - Particle indiquant le sujet de la phrase
• 始まった (hajimatta) - Began/Commencé
• ！(exclamation mark) - Ponctuation indiquant une forte émotion ou un accentuation

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

La première année est un nouveau départ.

• 元年 - Nouvel An
• は - Particule de sujet
• 新しい - Nouveau
• 始まり - Début
• です - être (verbe d'état)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

Le début me rend toujours nerveux.

Le début est toujours nerveux.

• 始まり - Mot japonais signifiant "début"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• いつも - Mot japonais signifiant "toujours"
• 緊張します - Mot japonais signifiant « être nerveux »