Traduction et signification de : 図 - zu

Le mot japonais 図 (ず) est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des anecdotes sur la manière dont il apparaît dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce kanji ou dans quels contextes il est employé, continuez à lire pour le découvrir !

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 図 est défini comme "diagramme", "carte" ou "plan", mais son utilisation va au-delà de ces traductions littérales. Il apparaît également dans des expressions composées et a une présence marquante dans les matériaux écrits, des livres aux panneaux d'information. Dévoilons tous ces détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 図 (ず)

Le kanji 図 porte l'idée de représentation visuelle, étant utilisé pour faire référence à des diagrammes, graphiques et schémas. En japonais, il peut apparaître seul ou comme partie de mots plus complexes, comme 地図 (ちず - carte) ou 図書館 (としょかん - bibliothèque). Son sens est intimement lié à l'organisation des informations de manière claire et accessible.

Dans la vie quotidienne, il est courant de trouver 図 dans les manuels d'instructions, les livres scolaires et même dans les présentations professionnelles. Un exemple simple est la phrase この図を見てください (Veuillez regarder ce diagramme), souvent utilisée dans des contextes éducatifs ou professionnels. Cette polyvalence fait de ce mot un terme essentiel pour ceux qui étudient le japonais.

Origine et écriture du kanji 図

L'origine de 図 remonte à l'ancien chinois, où le caractère représentait l'idée de "planifier" ou "dessiner". Il est composé du radical 囗 (qui symbolise une limite ou un contour) et du composant 啚 (qui renforce la notion de délimitation). Cette combinaison reflète bien le concept de créer des représentations visuelles dans un espace défini.

Pour mémoriser l'écriture de ce kanji, un conseil utile est d'associer sa forme à un "cadre contenant des informations". La partie externe (囗) rappelle un cadre, tandis que les traits internes suggèrent des détails en cours d'organisation. Cette technique visuelle aide de nombreux étudiants à retenir le caractère plus facilement.

Curiosités et expressions avec 図

Une curiosité intéressante sur 図 est sa présence dans des proverbes japonais, comme 図に乗る (ずにのる), qui signifie "devenir arrogant" ou "exagérer sa confiance". Cette expression montre comment le terme peut prendre des significations abstraites, allant au-delà du sens littéral de "diagramme".

Dans la culture pop, 図 apparaît fréquemment dans les mangas et les animes qui impliquent des scénarios stratégiques ou des explications techniques. Les personnages qui élaborent des plans complexes sont souvent montrés aux côtés de 図 remplis de notes, renforçant l'association entre le kanji et l'acte de planifier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 絵 (e) - Peinture ou image en général.
• イラスト (irasuto) - Illustration, généralement utilisée dans les livres et les magazines.
• デッサン (dessan) - Dessin, en particulier un croquis artistique.
• ドローイング (dorōingu) - Dessin, se référant souvent à la technique de dessin en général.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : figure (par exemple, figure 1); conception; chiffre; illustration

Signification en anglais: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Définition : Un moyen de dessiner ou de montrer des images ou des diagrammes.

Exemples de phrases - (図) zu

Voici quelques phrases d'exemple :

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La bibliothèque principale est grande.

Le bâtiment principal est une grande bibliothèque.

• 本館 - signifie "bâtiment principal" ou "édifice principal"
• は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• 大きな - adjectif qui signifie "grand" ou "spacieux"
• 図書館 - bibliothèque
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer l'existence ou la nature de quelque chose

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

Ce chiffre est très facile à comprendre.

Ce nombre est très facile à comprendre.

• この - ceci
• 図 - figure, image
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• わかりやすい - Facile à comprendre
• です - Verbe être au présent

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Ce tableau est très facile à comprendre.

Ce tableau est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 図表 - nom masculin "graphique, tableau"
• は - particule de thème
• 非常に - adverbe "très"
• 分かりやすい - adjectif "facile à comprendre"
• です - verbe "être" sous sa forme polie

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Ce chiffre est magnifique.

Ce chiffre est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 図形 - substantif qui signifie "figure géométrique"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette figure géométrique"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe être ou avoir au forme polie

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangle est une figure à trois côtés.

Un triangle est une figure à trois côtés.

• 三角形 - Cela signifie "triangle" en japonais.
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 三つ - "trois" en japonais
• の - Article indiquant la possession
• 辺 - côté
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 持つ - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais
• 図形 - signifie "figure géométrique" en japonais
• です - façon polie d'être en japonais

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Je veux aller à la bibliothèque.

Je veux aller à la bibliothèque.

• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Verbe être au présent

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Les gens sans vergogne sont détestés.

Je déteste les gens qui sont attirés.

• 図々しい - adjectif signifiant "effronté", "audacieux", "sans vergogne".
• 人 - substantif qui signifie "personne".
• は - particule qui marque le thème de la phrase.
• 嫌われる - verbe à la forme passive signifiant "être haï", "être détesté".

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Faites un plan de voyage en regardant la carte.

• 地図 (chizu) - carte
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見ながら (minagara) - pendant qu'il regarde
• 旅行 (ryokou) - voyage
• 計画 (keikaku) - planification
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 立てる (tateru) - faire, créer, établir

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Il a été commandé par son patron.

Il a été instruit par son patron.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - particule de thème
• 上司 - chef
• に - Partícula de destination
• 指図 - nom féminin "ordre, instruction"
• された - forme passive du verbe "faire, envoyer"

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Ils ont tenté un double suicide.

Ils ont essayé dans le cœur.

• 彼ら - pronom qui signifie "ils"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 心中 - nom signifiant "double suicide"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 図った - verbe au passé signifiant "ils ont essayé"