Traduction et signification de : 告げる - tsugeru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 告げる[つげる]. Ce verbe porte des significations importantes et est utilisé dans des contextes allant des conversations quotidiennes à des situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide va vous aider.

En plus de découvrir la traduction et les usages de 告げる, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs. Apparaît-il fréquemment dans les animes ou les dramas ? Existe-t-il des expressions composées qui l'utilisent ? Ces questions et d'autres seront répondues tout au long du texte, toujours en se basant sur des sources fiables et des informations vérifiées. Si vous recherchez un dictionnaire complet de japonais, Suki Nihongo est une excellente référence pour approfondir vos études.

Signification et traduction de 告げる

Le verbe 告げる peut être traduit par "annoncer", "déclarer" ou "informar". Il est utilisé lorsque quelqu'un communique quelque chose de manière directe, souvent avec un ton solennel ou formel. Par exemple, lors de cérémonies ou de situations importantes, comme annoncer une décision ou transmettre une nouvelle significative. Contrairement à des mots comme 言う (dire) ou 話す (parler), 告げる porte un poids plus important, suggérant que l'information partagée a de la pertinence.

Il convient de souligner que, bien qu'il puisse être utilisé dans des contextes quotidiens, 告げる n'est pas aussi fréquent que d'autres verbes de communication. Il apparaît davantage dans des discours, des textes littéraires ou des situations où la formalité est nécessaire. Si vous apprenez le japonais, il est utile de connaître cette nuance pour éviter des usages inappropriés. Un conseil est de l'associer à des moments d'« annonce officielle » pour mémoriser son sens plus facilement.

Origine et écriture du kanji 告

Le kanji qui compose 告げる est 告, qui signifie "annoncer" ou "informer". Son origine remonte aux anciens caractères chinois, où il représentait l'idée de transmettre un message de manière claire. Le radical 口 (bouche) apparaît dans la partie inférieure, renforçant la connexion avec la parole et la communication. Le composant supérieur suggère une action dirigée, comme si quelqu'un proclamait quelque chose à d'autres.

Curieusement, ce même kanji apparaît dans d'autres mots liés à la communication formelle, comme 告白 (kokuhaku - confession) ou 広告 (kōkoku - publicité). Si vous connaissez déjà ces termes, il est plus facile d'associer 告げる à son sens principal. Une façon de mémoriser le kanji est de le visualiser comme une bouche (口) émettant une déclaration importante, presque comme un discours public.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 告げる est un mot qui apparaît plus fréquemment dans des contextes cérémoniels ou médiatiques. Par exemple, dans des bulletins d'information qui annoncent des décisions gouvernementales ou lors de cérémonies traditionnelles où il y a des discours formels. Dans les animes et les drames, il peut surgir dans des scènes dramatiques, comme un personnage révélant un secret important ou déclarant un changement de vie.

Bien que ce ne soit pas un verbe du quotidien, comprendre son utilisation aide à percevoir comment la langue japonaise différencie les niveaux de formalité et d'intention. Si vous voulez sembler naturel en parlant, il est préférable d'opter pour 言う ou 伝える dans des situations informelles. Mais si l'objectif est d'écrire un texte plus élaboré ou de comprendre des actualités, 告げる est un mot précieux à ajouter à votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝える (tsuugeru) - transmettre, communiquer des informations ou des sentiments
• 報告する (houkoku suru) - rapporter, informer sur un événement ou une situation spécifique
• 告知する (kokusuru) - annoncer, faire connaître une information formelle ou officielle
• 通知する (tsuuchi suru) - Notifier, informer quelqu'un sur quelque chose d'important, généralement par le biais d'un avis.
• 知らせる (shiraseru) - informer, faire savoir quelque chose à quelqu'un

告げる

Romaji: tsugeru
Kana: つげる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : informer

Signification en anglais: to inform

Définition : Transmettre.

Exemples de phrases - (告げる) tsugeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Je lui ai déclaré mon amour.

Je lui ai dit que je l'aimais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 彼女 (kanojo) - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• に (ni) - particule qui indique le destinataire de l'action, en l'occurrence "à elle"
• 愛 (ai) - nom signifiant "amour"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de l'action, en l'occurrence "amour"
• 告げた (tsugeta) - verbe signifiant "déclarer" ou "avouer", conjugué au passé.