Traduction et signification de : 君主 - kunshu

Le mot japonais 君主 (くんしゅ) porte une signification profonde et historique, représentant un concept central dans la culture et la politique du Japon. Si vous cherchez à mieux comprendre ce que cette expression signifie, comment elle est utilisée au quotidien ou son origine, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte dans lequel ce mot apparaît, y compris des astuces de mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables.

君主 est un terme qui apparaît fréquemment dans les discussions sur l'histoire japonaise, la littérature et même dans les animes et les dramas. Que ce soit pour des études académiques ou par pure curiosité, comprendre son utilisation correcte et ses nuances peut enrichir votre connaissance de la langue et de la culture japonaise. Commençons par déchiffrer sa signification de base et ensuite, plongeons dans des aspects plus détaillés.

Signification et traduction de 君主

Le mot 君主 (くんしゅ) peut être traduit par "monarque" ou "souverain". Il fait référence à une figure d'autorité suprême, généralement un roi, un empereur ou un gouvernant ayant un pouvoir héréditaire. Contrairement à des termes comme 王 (おう, "roi") ou 皇帝 (こうてい, "empereur"), 君主 a un ton plus générique et peut être appliqué à différents contextes de leadership.

Il est important de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme formel, 君主 n'est pas aussi courant dans le japonais quotidien. Son utilisation est davantage liée à des textes historiques, des discussions politiques ou des œuvres de fiction qui décrivent des royaumes et des empires. Cela ne signifie pas que c'est un mot obsolète, mais plutôt qu'il porte un poids culturel spécifique.

Origine et usage historique

La composition de 君主 vient des kanjis 君 (くん, "seigneur" ou "vous" dans des contextes respectueux) et 主 (しゅ, "maître" ou "propriétaire"). Ensemble, ils forment une expression qui met en avant la figure d'un leader suprême. Historiquement, ce terme était utilisé pour se référer aux empereurs et shoguns, en particulier dans les textes classiques et documents officiels.

Dans le Japon féodal, l'idée de 君主 était étroitement liée au concept de mandat divin, où le dirigeant était considéré comme un représentant des dieux. Avec la modernisation du pays durant l'ère Meiji, le terme a continué d'être utilisé, mais a acquis des nuances plus proches du concept occidental de monarchie constitutionnelle.

Comment mémoriser et utiliser 君主 correctement

Une façon efficace de mémoriser 君主 est de l'associer à des figures historiques connues, comme les empereurs japonais ou les monarches européens. Par exemple, penser à "le 君主 du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale" aide à contextualiser le mot à un moment spécifique. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples d'utilisation, comme "その国には強い君主がいる" ("Ce pays a un monarque puissant").

Il est important de noter que 君主 ne doit pas être confondu avec des termes comme 指導者 (しどうしゃ, "leader") ou 支配者 (しはいしゃ, "gouvernant"), qui ont des connotations différentes. Alors que 君主 implique légitimité et tradition, ces autres mots peuvent se référer à des dirigeants dans des contextes plus larges, y compris les démocraties et les organisations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 王 (Ō) - rei
• 帝王 (Teiō) - Roi des rois ; monarque suprême
• 天子 (Tenshi) - Fils du ciel ; empereur
• 主君 (Shukun) - Senhor; mestre
• 大君 (Ōkun) - Grand prince ; haut dignitaire
• 大王 (Daiō) - Grande rei
• 王様 (Ōsama) - Rei ; forme respectueuse de se référer au roi
• 皇帝 (Kōtei) - empereur
• 皇太子 (Kōtaishi) - Príncipe herdeiro
• 皇子 (Kōshi) - Fils de l'empereur
• 皇族 (Kōzoku) - Família imperial
• 皇家 (Kōke) - D'une famille royale ; appartenant à la royauté
• 帝 (Tei) - empereur
• 帝国 (Teikoku) - empire
• 帝王国 (Teiōkoku) - Empire impérial
• 天皇 (Tennō) - Empereur du Japon

君主

Romaji: kunshu
Kana: くんしゅ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : règle; monarque

Signification en anglais: ruler;monarch

Définition : L'autorité suprême, telle qu'un roi ou un empereur, qui gouverne un pays.

Exemples de phrases - (君主) kunshu

Voici quelques phrases d'exemple :

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.