Traduction et signification de : 取り組む - torikumu

Le mot japonais 取り組む (とりくむ) est un verbe qui porte une signification profonde et pratique dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages les plus courants de 取り組む, ainsi que des astuces pour l'assimiler correctement.

Alors que de nombreux mots japonais ont des traductions directes en portugais, 取り組む dépasse une simple équivalence. Elle reflète une mentalité de dévouement et de défi, quelque chose de valorisé dans la société japonaise. Ici, au Suki Nihongo, nous cherchons à expliquer non seulement la traduction, mais aussi le contexte culturel qui rend ce mot si spécial.

La signification et les usages de 取り組む

取り組む est fréquemment traduit par "faire face à", "s'engager dans" ou "s'investir dans". Contrairement à des verbes plus génériques, cela implique un effort continu et ciblé sur quelque chose de difficile. Par exemple, cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui travaille dur sur un projet important ou étudie pour un examen difficile.

Dans l'environnement corporatif japonais, il est courant d'entendre des phrases comme 新しいプロジェクトに取り組んでいる (Je m'investis dans un nouveau projet). Cet usage démontre non seulement une action, mais aussi de la persévérance. Le mot apparaît dans des contextes académiques, sportifs et même personnels, toujours avec cette nuance d'engagement intense.

L'origine et la structure de 取り組む

Étymologiquement, 取り組む est formé des kanjis 取 (prendre) et 組 (groupe, unir), suggérant l'idée de "saisir quelque chose et travailler ensemble". Cette composition reflète bien le sens actuel, puisqu'elle implique à la fois l'action initiale d'affronter un défi et le processus continu de le gérer.

Curieusement, le verbe n'a pas toujours eu le même sens. Pendant la période Edo, il était plus associé à la lutte corporelle, comme dans le sumô. Avec le temps, le sens s'est élargi pour englober tout type d'engagement sérieux. Cette évolution montre comment la langue japonaise adapte les mots pour refléter les changements sociaux.

Astuces pour mémoriser et utiliser 取り組む

Une façon efficace de mémoriser 取り組む est de l'associer à des situations qui nécessitent un effort prolongé. Pensez à des tâches que vous ne pouvez pas résoudre rapidement, comme apprendre un instrument de musique ou maîtriser un logiciel complexe. Ce sont des scénarios parfaits pour appliquer le verbe.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les dramas et animes japonais, où elle apparaît fréquemment dans des dialogues sur le dépassement de soi. Écouter le mot dans son contexte aide à internaliser non seulement son sens, mais aussi l'intonation correcte. Répéter des phrases comme 毎日日本語の勉強に取り組んでいます (Je me consacre à l'étude du japonais tous les jours) peut solidifier l'apprentissage.

L'importance culturelle de 取り組む

Au Japon, le concept derrière 取り組む va au-delà de la langue - c'est une valeur sociale. L'idée de persévérer face aux obstacles est enracinée dans des philosophies comme le bushido et dans l'éthique de travail japonaise. Les entreprises et les écoles encouragent souvent cette mentalité, ce qui explique l'ubiquité du terme.

Ce verbe reflète également la façon dont les Japonais perçoivent le processus d'amélioration continue (kaizen). Il ne s'agit pas seulement de commencer quelque chose, mais de maintenir un engagement constant. Comprendre cette nuance peut aider les étudiants de japonais à utiliser le mot de manière plus authentique, en s'approchant de la façon dont les natifs l'emploient au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り組む

• 取り組む - forme ます
• 取り組みます - ます forme du présent
• 取り組ませる - forme causative
• 取り組まれる - forme passive
• 取り組める - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 取り組み (torikumi) - Effort, entreprise ou projet dans lequel on est impliqué.
• 取りかかる (torikakaru) - Commencer à faire quelque chose, commencer un travail.
• 取りかかり (torikakari) - Le début ou l'approche d'une tâche.
• 取り掛かる (torikakaru) - Commencer ou débuter à travailler sur quelque chose.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forme polie de dire qu'on s'engage dans un effort.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Engageons-nous dans un effort ou un projet ensemble.
• 取り組んで (torikunde) - Être impliqué ou engagé dans une activité.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indique que quelqu'un est actuellement engagé dans un effort.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forme polie qui indique qu'une personne est impliquée dans une tâche.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Personne impliquée dans un projet ou un effort.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Groupe de personnes engagées dans un effort.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Personne impliquée dans un projet (forme respectueuse).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Groupe de personnes dans une situation similaire, respectueux.
• 取り組むこと (torikumu koto) - L'action de s'engager ou de s'impliquer dans quelque chose.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : affronter; combattre; s'engager dans un combat

Signification en anglais: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Définition : Affronter sérieusement une tâche ou un problème spécifique.

Exemples de phrases - (取り組む) torikumu

Voici quelques phrases d'exemple :

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Travailler avec enthousiasme est la clé du succès.

• 熱意 (netsui) - enthousiasme, passion
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - ayant, possédant
• 取り組む (torikumu) - aborder, traiter
• こと (koto) - Chose, fait
• が (ga) - particule de sujet
• 成功 (seikou) - succès
• の (no) - Certificado de posse
• 鍵 (kagi) - clé
• です (desu) - Verbo "être" au présent

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Approchez-nous sérieusement.

Travaillons sérieusement.

• 真剣に - sérieusement
• 取り組み - substantif qui signifie "approche", "manière de traiter quelque chose"
• ましょう - verbe auxiliaire indiquant une action future, dans ce cas, "nous allons faire"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Mon département travaille sur un nouveau projet.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" signifie "mon département" en japonais.
• は - "wa" est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - "atarashii" signifie "nouveau" en japonais.
• プロジェクト - "purojekuto" est un mot japonais qui signifie "projet".
• に - "ni" est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible d'une action.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" est une forme verbale en japonais qui signifie "nous travaillons dur".