Traduction et signification de : 取り次ぐ - toritsugu

A palavra japonesa 取り次ぐ (とりつぐ, toritsugu) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na comunicação formal e informal no Japão. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos parecidos.

Se você já se deparou com 取り次ぐ em textos ou conversas, sabe que ela está ligada à ideia de intermediar ou repassar algo. Mas será que seu uso vai além disso? Aqui no Suki Nihongo, buscamos desvendar esses detalhes para que você domine não apenas a tradução, mas também o contexto cultural por trás da palavra.

Significado e uso de 取り次ぐ

取り次ぐ é um verbo que significa "intermediar", "repassar" ou "transmitir" algo – seja uma mensagem, um pedido ou até um objeto. Ele é frequentemente usado em situações onde alguém age como ponte entre duas partes. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, um assistente pode 取り次ぐ uma ligação para seu chefe.

O termo também aparece em contextos mais formais, como em escritórios ou atendimento ao cliente. Diferente de simplesmente "dizer" ou "entregar", 取り次ぐ implica um certo nível de responsabilidade na transmissão da informação. Não é à toa que muitos dicionários destacam seu uso profissional e burocrático.

Origine et structure des kanjis

A escrita de 取り次ぐ combina dois kanjis: 取 (tomar) e 次 (seguinte). Juntos, eles formam a ideia de "pegar e passar adiante", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa composição é relativamente transparente, o que ajuda na memorização para estudantes de japonês.

Vale notar que 取り次ぐ é um exemplo de verbo composto por kanjis com leituras kun'yomi (japonesas). Essa característica é comum em palavras que existiam no idioma antes da influência chinesa. Ao contrário de muitos termos técnicos com leitura on'yomi, 取り次ぐ soa mais natural em conversas do dia a dia.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 取り次ぐ é associá-la a situações concretas. Imagine-se em uma recepção de hotel, onde o funcionário precisa 取り次ぐ um recado entre hóspedes. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto apropriado para uso.

Evite confundir 取り次ぐ com verbos como 伝える (transmitir) ou 渡す (entregar). Enquanto esses se referem a ações mais diretas, 取り次ぐ sempre envolve um intermediário. Essa distinção é crucial para soar natural em japonês. Com prática e atenção a esses detalhes, você incorporará a palavra ao seu vocabulário ativo com facilidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り次ぐ

• 取り次ぎ - forme de dictionnaire
• 取り次がれる - forme potentielle
• 取り次いで - forme impérative
• 取り次がれ - Forme passive
• 取り次ぎます - Forme Educado

Synonymes et similaires

• 代理する (daiy suru) - Agir au nom de quelqu'un ; représenter.
• 仲介する (chukai suru) - Intermédiaire ; agir en tant que médiateur dans des transactions ou des négociations.
• 受け持つ (ukewotsu) - Assumer la responsabilité ; faire face au devoir de répondre à quelque chose ou à quelqu'un.
• 取り次ぎする (toritsugi suru) - Transmettre ; transmettre des informations ou des messages entre personnes.

取り次ぐ

Romaji: toritsugu
Kana: とりつぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : agir en tant qu'agent ; faire de la publicité (quelqu'un); transmettre (un message)

Signification en anglais: to act as an agent for;to announce (someone);to convey (a message)

Définition : Demander à une autre personne de discuter ou résoudre un problème.

Exemples de phrases - (取り次ぐ) toritsugu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Je peux passer l'appel.

Je peux passer le téléphone.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 電話 (denwa) - nom féminin signifiant "téléphone"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "téléphone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbe signifiant "transférer (un appel téléphonique) à une autre personne"
• こと (koto) - verbe indiquant une action ou un événement abstrait, dans ce cas "transférer un appel"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"