Traduction et signification de : 勤める - tsutomeru

Le mot japonais 勤める[つとめる] est un verbe essentiel pour quiconque étudie la langue, en particulier pour ceux qui souhaitent comprendre le contexte professionnel ou quotidien au Japon. Son sens principal est lié à l'acte de travailler ou de servir dans une fonction spécifique, mais il y a des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation correcte, l'origine et comment ce mot s'intègre dans la culture japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent d'emploi ou de responsabilités au travail, 勤める est l'un des mots-clés. Il apparaît fréquemment dans des conversations formelles et informelles, mais il porte également un poids culturel intéressant. Déchiffrons tout cela de manière claire et pratique, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance dans votre vie quotidienne ou dans vos études.

Signification et utilisation de 勤める

Le verbe 勤める est souvent traduit par "travailler" ou "servir", mais son sens va au-delà de l'emploi conventionnel. Il est utilisé pour indiquer qu'une personne remplit une fonction spécifique, que ce soit dans une entreprise, une organisation ou même dans un contexte religieux. Par exemple, on peut dire qu'une personne 勤める dans un temple, signifiant qu'elle joue un rôle actif là-bas, pas nécessairement en tant qu'emploi rémunéré.

Une caractéristique importante est que 勤める est souvent utilisé dans des situations impliquant un engagement ou un devoir. Contrairement à 働く[はたらく], qui se réfère plus à l'acte physique de travailler, 勤める a un ton plus formel et organisationnel. Si vous voulez dire que quelqu'un est employé dans une entreprise, c'est le mot approprié. Il apparaît également dans des expressions comme 会社に勤める (travailler dans une entreprise), renforçant son utilisation dans le milieu corporatif.

Origine et composants du kanji

Le kanji 勤 est composé de deux éléments principaux : le radical 力 (ちから), qui signifie "force", et la partie 堇 (きん), qui représentait autrefois un type d'argile. Ensemble, ils transmettent l'idée d'appliquer un effort de manière constante, comme quelqu'un qui travaille avec diligence. Cette combinaison reflète bien le sens actuel du mot, qui implique dévouement et engagement continu.

Il convient de noter que 勤める n'est pas un terme ancien ou désuet. Au contraire, il continue d'être largement utilisé dans le japonais moderne, tant à l'écrit qu'à l'oral. Son origine remonte au chinois classique, mais il a été intégré au vocabulaire japonais avec un sens plus axé sur le travail et le service. Cette histoire aide à comprendre pourquoi il porte une connotation plus formelle et structurée.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 勤める est de l'associer à des situations impliquant responsabilité ou poste fixe. Pensez à des phrases comme "Il travaille dans une banque" (彼は銀行に勤めている) ou "Elle sert dans un hôpital" (彼女は病院に勤めている). Ces exemples montrent comment le verbe est appliqué dans des contextes réels, aidant à mémoriser son sens et son utilisation.

Une autre astuce est d'observer que 勤める est rarement utilisé pour des emplois temporaires ou informels. Si vous décrivez un emploi à temps partiel ou freelance, d'autres mots comme 働く peuvent être plus appropriés. Cette distinction est importante pour éviter les erreurs courantes parmi les étudiants. Pratiquer avec des flashcards ou des notes peut également être utile, surtout si vous incluez des phrases complètes au lieu de simplement la traduction isolée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 勤める

• 勤めます - Forme polie
• 勤める - Forme de base
• 勤めた - forme Passée
• 勤めない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 働く (Hataraku) - Travailler
• 就く (Tsuku) - Commencer un emploi ou une occupation
• 務める (Tsutomeru) - Exécuter une fonction ou un rôle
• 仕事をする (Shigoto o suru) - Réaliser du travail
• 職に就く (Shoku ni tsuku) - Obtenir un emploi
• 職業に就く (Shokugyou ni tsuku) - Exercer un métier (met l'accent sur l'occupation)
• 職を得る (Shoku o eru) - Obtenir un emploi
• 職に入る (Shoku ni hairu) - Entrer dans un emploi
• 職にあたる (Shoku ni ataru) - Être désigné pour un poste ou une fonction
• 職に就ける (Shoku ni tsukeru) - Être capable de trouver un emploi
• 職に就かせる (Shoku ni tsukaseru) - Faire en sorte que quelqu'un commence à travailler.
• 職に就かなければならない (Shoku ni tsukanakereba naranai) - Devoir trouver un emploi
• 職に就くことができる (Shoku ni tsuku koto ga dekiru) - Être capable de trouver un emploi
• 職に就くことができない (Shoku ni tsuku koto ga dekinai) - Incapacité à trouver un emploi
• 職に就くことを目指す (Shoku ni tsuku koto o mezasu) - Aspirer à obtenir un emploi
• 職に就くために努力する (Shoku ni tsuku tame ni doryoku suru) - S'efforcer de trouver un emploi
• 職に就くための準備をする (Shoku ni tsuku tame no junbi o suru) - Se préparer à obtenir un emploi

勤める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : servir; remplir un poste ; servir sous; aspirer; aspirer; être diligent; jouer le rôle de); travaille pour)

Signification en anglais: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

Définition : Pour travailler et accomplir du travail.

Exemples de phrases - (勤める) tsutomeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Je travaille dans cette entreprise.

Je travaille pour cette entreprise.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• この (kono) - adjectif démonstratif signifiant "ceci"
• 会社 (kaisha) - sustantif qui signifie "entreprise"
• で (de) - particule qui indique le lieu où se déroule l'action, dans ce cas "dans l'entreprise"
• 勤めています (tsutomete imasu) - verbe signifiant "travailler" au présent continu