Traduction et signification de : 力 - chikara

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 力[ちから]. Ce petit mot porte une signification puissante et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui vous aideront à comprendre pourquoi il est si important dans la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant, 力 fait également partie de nombreux termes composés et expressions culturelles. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous l'avez probablement vue utilisée dans des situations d'effort, d'énergie ou même de conflit. Décrivons tout cela de manière simple et directe, afin que vous puissiez utiliser 力 avec confiance dans votre apprentissage.

Le sens et l'origine de 力

Le mot 力[ちから] signifie "force", "pouvoir" ou "énergie" en japonais. Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme la force musculaire, que dans le sens abstrait, comme la force de volonté. Son kanji, 力, est l'un des plus anciens et reconnaissables de la langue japonaise, apparaissant dans des textes classiques et même dans les noms des arts martiaux.

Le kanji 力 trouve son origine dans la représentation pictographique d'un bras fléchi, symbolisant l'effort ou la capacité. Cette image renvoie directement au concept de force physique, mais au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des idées telles que compétence, influence et détermination. Aujourd'hui, il est utilisé dans diverses combinaisons, comme 努力[どりょく] (effort) et 能力[のうりょく] (compétence).

Comment 力 est utilisé dans la vie quotidienne.

Au quotidien, les Japonais utilisent 力 dans des situations allant du travail aux sports. Des phrases comme "力を入れて" (mettez de la force) sont courantes dans des contextes d'entraînement ou de motivation. De plus, elle apparaît dans des expressions populaires comme 力になる (être utile, littéralement "devenir force"), montrant comment le concept est ancré dans la communication.

Un autre usage intéressant est dans les combinaisons avec d'autres kanjis, formant des mots qui décrivent différents types de force. Par exemple, 体力[たいりょく] signifie "force physique", tandis que 学力[がくりょく] se réfère à "capacité académique". Ces variations montrent comment le mot s'adapte à de multiples contextes, tout en conservant son essence d'énergie et de potentiel.

Curiosités et astuces pour mémoriser 力

Une manière efficace de mémoriser 力 est de l'associer à des images ou des situations impliquant de l'effort. Par exemple, pensez à un lutteur de sumō utilisant toute sa 力 pour gagner un combat. Ce type de visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le kanji, qui évoque déjà à lui seul mouvement et action.

Une autre curiosité est que 力 apparaît dans de nombreux noms de techniques d'arts martiaux et même dans des titres d'animes et de mangas, comme "Dragon Ball" (où la quête de plus de pouvoir est un thème central). Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage tout en vous amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Faisons de notre mieux les uns avec les autres.

• 各自の力で - chaque personne avec sa propre force
• 頑張りましょう - faisons un effort

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Il est nécessaire d'avoir une force de récupération.

Vous avez besoin de résilience.

• 回復力 - capacité de récupération
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

J'ai le pouvoir de surmonter les difficultés.

• 困難 (kunnan) - Difficulté
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - Obliger
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持っています (motteimasu) - posséder

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Privilégier la promotion locale.

• 地域 - région
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 振興 - promotion, développement
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 力 - force, pouvoir
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 入れる - mettre, insérer

大いなる力がある。

Ōinaru chikara ga aru

Il y a un grand pouvoir.

• 大いなる - signifie "grand" ou "énorme".
• 力 - signifie "force" ou "puissance".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Un génie est le résultat de l'effort.

• 天才 - Cela signifie "génie" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "génie".
• 努力 - signifie "effort" en japonais.
• の - partícula de posse em japonês, indiquant que l'""esforço" appartient au "gênio".
• 結果 - Cela signifie "résultat" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que le « résultat » est un « génie » résultant d'un « effort ».

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

La catastrophe naturelle est une puissance naturelle qui ne peut pas être empêchée par le pouvoir humain.

• 天災 - Catastrophes naturelles
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - particule possessive
• 力 - pouvoir, force
• では - particule indiquant la négation ou la restriction
• 防ぎきれない - ne peut pas être complètement prévenu
• 自然 - nature
• の - particule possessive
• 力 - pouvoir, force
• です - Verbe être au présent

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Le pouvoir réel surpasse la justice.

La compétence dépasse la justice.

• 実力 - habileté, capacité
• は - particule de thème
• 正義 - justice
• を - Complément d'objet direct
• 超える - dépasser, excéder

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Je m'efforcerai encore plus.

J'essaierai de travailler plus dur.

• 尚更 - encore plus
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - connecteur qui indique que la phrase précédente est la raison/motif de la suivante
• 思います - pensar/considerar

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Atteignez vos objectifs avec une grande puissance.

• 強力な - fort, puissant
• 力で - avec force
• 目標を - objectif
• 達成しよう - Atteindre, réaliser