Traduction et signification de : 力 - chikara

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 力[ちから]. Ce petit mot porte une signification puissante et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui vous aideront à comprendre pourquoi il est si important dans la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant, 力 fait également partie de nombreux termes composés et expressions culturelles. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous l'avez probablement vue utilisée dans des situations d'effort, d'énergie ou même de conflit. Décrivons tout cela de manière simple et directe, afin que vous puissiez utiliser 力 avec confiance dans votre apprentissage.

Le sens et l'origine de 力

Le mot 力[ちから] signifie "force", "pouvoir" ou "énergie" en japonais. Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme la force musculaire, que dans le sens abstrait, comme la force de volonté. Son kanji, 力, est l'un des plus anciens et reconnaissables de la langue japonaise, apparaissant dans des textes classiques et même dans les noms des arts martiaux.

Le kanji 力 trouve son origine dans la représentation pictographique d'un bras fléchi, symbolisant l'effort ou la capacité. Cette image renvoie directement au concept de force physique, mais au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des idées telles que compétence, influence et détermination. Aujourd'hui, il est utilisé dans diverses combinaisons, comme 努力[どりょく] (effort) et 能力[のうりょく] (compétence).

Comment 力 est utilisé dans la vie quotidienne.

Au quotidien, les Japonais utilisent 力 dans des situations allant du travail aux sports. Des phrases comme "力を入れて" (mettez de la force) sont courantes dans des contextes d'entraînement ou de motivation. De plus, elle apparaît dans des expressions populaires comme 力になる (être utile, littéralement "devenir force"), montrant comment le concept est ancré dans la communication.

Un autre usage intéressant est dans les combinaisons avec d'autres kanjis, formant des mots qui décrivent différents types de force. Par exemple, 体力[たいりょく] signifie "force physique", tandis que 学力[がくりょく] se réfère à "capacité académique". Ces variations montrent comment le mot s'adapte à de multiples contextes, tout en conservant son essence d'énergie et de potentiel.

Curiosités et astuces pour mémoriser 力

Une manière efficace de mémoriser 力 est de l'associer à des images ou des situations impliquant de l'effort. Par exemple, pensez à un lutteur de sumō utilisant toute sa 力 pour gagner un combat. Ce type de visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le kanji, qui évoque déjà à lui seul mouvement et action.

Une autre curiosité est que 力 apparaît dans de nombreux noms de techniques d'arts martiaux et même dans des titres d'animes et de mangas, comme "Dragon Ball" (où la quête de plus de pouvoir est un thème central). Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage tout en vous amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilité est la force qui fait flotter les objets dans l'eau.

La flotte est la puissance de l'objet flottant sous l'eau.

• 浮力 - force de flottabilité
• は - particule de thème
• 水中 - dans l'eau
• で - particule de localisation
• 物体 - Objet
• が - particule de sujet
• 浮く - flutuar
• 力 - Obliger
• です - Verbe être au présent

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Une femme pleine d'élégance est attirante.

La femme élégante est attirante.

• 気品 (kibun) - raffinement, élégance
• あふれる (afureru) - déborder, être plein de
• 女性 (josei) - femme
• は (wa) - particule de thème
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - manière éduquée d'être

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Les slogans ont le pouvoir de toucher le cœur des gens.

Le slogan a le pouvoir de déplacer le cœur des gens.

• 標語 - Cela signifie "slogan" en japonais.
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, peut être traduite par "est".
• 人々 - signifie "peuple" en japonais.
• の - particule qui indique la possession, peut être traduite par "de".
• 心 - signifie "coeur" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, peut être traduite par "que".
• 動かす - signifie "se déplacer" en japonais.
• 力 - signifie "force" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, peut être traduite par "que".
• 持つ - signifie "avoir" en japonais.
• . - point final indiquant la fin de la phrase.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

L'éducation a le pouvoir de changer la vie des gens.

L'éducation a le pouvoir de changer la vie.

• 教育 - Éducation
• は - Particule de sujet
• 人生 - Vie
• を - Complément d'objet direct
• 変える - Changer/Transformer
• 力 - Pouvoir/Force
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir/posséder

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

L'amour a le pouvoir de changer le monde.

L'amour a le pouvoir de changer le monde.

• 愛 (ai) - amour
• は (wa) - particule de thème
• 世界 (sekai) - monde
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 変える (kaeru) - changer
• 力 (chikara) - pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - signe de ponctuation

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La technologie a le pouvoir de changer la société.

La technologie a le pouvoir de changer la société.

• 技術 (gijutsu) - technologie
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - Société
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 変える (kaeru) - Changer/Transformer
• 力 (chikara) - Pouvoir/Force
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - avoir

想像力は無限大です。

Sōzōryoku wa mugendai desu

L'imagination est sans fin.

L'imagination est sans fin.

• 想像力 (souzouryoku) - Il signifie "imagination" en japonais.
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 無限大 (mugendai) - Il se traduit par "infinito" en japonais.
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Votre maîtrise de la langue japonaise est de haut niveau.

Votre compétence en japonais est élevée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Particule de possession
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• は (wa) - Particule de sujet
• 高い (takai) - Haute
• 程度 (teido) - Niveau
• だ (da) - Forme informelle du verbe être

座標を入力してください。

Zahyou wo nyuuryoku shite kudasai

Veuillez saisir les coordonnées.

Veuillez saisir les coordonnées.

• 座標 (zah-yoh) - coordenadas
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 入力 (nyuu-ryoku) - entrée, insertion
• して (shite) - forme - du verbe suru (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Une peau élastique est belle.

La peau élastique est magnifique.

• 弾力がある - élastique, résilient
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - est (verbe être au poil poli)