Traduction et signification de : 力 - chikara

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 力[ちから]. Ce petit mot porte une signification puissante et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui vous aideront à comprendre pourquoi il est si important dans la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant, 力 fait également partie de nombreux termes composés et expressions culturelles. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous l'avez probablement vue utilisée dans des situations d'effort, d'énergie ou même de conflit. Décrivons tout cela de manière simple et directe, afin que vous puissiez utiliser 力 avec confiance dans votre apprentissage.

Le sens et l'origine de 力

Le mot 力[ちから] signifie "force", "pouvoir" ou "énergie" en japonais. Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme la force musculaire, que dans le sens abstrait, comme la force de volonté. Son kanji, 力, est l'un des plus anciens et reconnaissables de la langue japonaise, apparaissant dans des textes classiques et même dans les noms des arts martiaux.

Le kanji 力 trouve son origine dans la représentation pictographique d'un bras fléchi, symbolisant l'effort ou la capacité. Cette image renvoie directement au concept de force physique, mais au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des idées telles que compétence, influence et détermination. Aujourd'hui, il est utilisé dans diverses combinaisons, comme 努力[どりょく] (effort) et 能力[のうりょく] (compétence).

Comment 力 est utilisé dans la vie quotidienne.

Au quotidien, les Japonais utilisent 力 dans des situations allant du travail aux sports. Des phrases comme "力を入れて" (mettez de la force) sont courantes dans des contextes d'entraînement ou de motivation. De plus, elle apparaît dans des expressions populaires comme 力になる (être utile, littéralement "devenir force"), montrant comment le concept est ancré dans la communication.

Un autre usage intéressant est dans les combinaisons avec d'autres kanjis, formant des mots qui décrivent différents types de force. Par exemple, 体力[たいりょく] signifie "force physique", tandis que 学力[がくりょく] se réfère à "capacité académique". Ces variations montrent comment le mot s'adapte à de multiples contextes, tout en conservant son essence d'énergie et de potentiel.

Curiosités et astuces pour mémoriser 力

Une manière efficace de mémoriser 力 est de l'associer à des images ou des situations impliquant de l'effort. Par exemple, pensez à un lutteur de sumō utilisant toute sa 力 pour gagner un combat. Ce type de visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le kanji, qui évoque déjà à lui seul mouvement et action.

Une autre curiosité est que 力 apparaît dans de nombreux noms de techniques d'arts martiaux et même dans des titres d'animes et de mangas, comme "Dragon Ball" (où la quête de plus de pouvoir est un thème central). Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage tout en vous amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Je m'efforce de me rapprocher d'elle.

J'essaye de l'approcher.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action
• 近付ける (chikazukeru) - s'approcher
• ように (youni) - une expression signifiant "afin de"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - un verbe qui signifie "je me donne de la peine"

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Il a d'excellentes compétences.

Elle a une excellente compétence.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優れる - être excellent
• 能力 - habileté, capacité
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Elle a pu montrer ses compétences.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 自分 - si mesma
• の - particule possessive
• 能力 - habileté, capacité
• を - Complément d'objet direct
• 現す - montrer
• こと - substantifieur de verbes
• が - particule de sujet
• できた - pouvoir

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Notre force est puissante.

• 我々の戦力 - "Notre force de combat"
• は - Particule de sujet
• 強力 - "Poderoso"
• です - être

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock est une puissante attaque moyenne.

• 打撃 - signifie "coup" ou "attaque physique".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 強力な - adjectif qui signifie "puissant" ou "forrte".
• 攻撃手段 - signifie "moyen d'attaque" ou "forme d'attaquer".
• です - verbe « être » à la forme polie.

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Le pouvoir du déni est fort.

Le pouvoir de l'annulation est fort.

• 打ち消し (uchikeshi) - signifie "nier" ou "annuler"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 力 (chikara) - signifie "force" ou "puissance"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "fort" ou "puissant"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Nous avons besoin d'une force impulsionnelle.

Vous avez besoin de propulsion.

• 推進力 - force de propulsion
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe "être" à la forme polie

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violence ne devrait jamais être justifiée.

La violence ne devrait jamais être justifiée.

• 暴力 - violence
• は - particule de thème
• 決して - jamais, en aucun cas
• 正当化 - justification, légitimation
• される - forme passive du verbe "faire"
• べき - devrait
• ではありません - negação formelle de la forme polie de "être"

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Nous avons besoin de preuves convaincantes.

Vous avez besoin de preuves puissantes.

• 有力な - adjectif signifiant "puissant" ou "fort"
• 証拠 - substantif signifiant "preuve" ou "évidence"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

Le courant de mer a une grande puissance.

• 海流 - Cela signifie "courant marin" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• 大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important" en japonais
• 力 - nom signifiant "force" ou "pouvoir" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 持っています - verbe signifiant "avoir" ou "posséder" en japonais, conjugué au présent de l'indicatif.