Traduction et signification de : 判定 - hantei

Le mot japonais 「判定」 (hantei) est couramment utilisé pour désigner un jugement ou une décision, souvent dans des contextes tels que des compétitions, des examens ou toute situation nécessitant une évaluation. L'origine de l'expression provient de la combinaison des kanji 「判」 (han), qui signifie "jugement" ou "décision", et 「定」 (tei), qui porte le sens de "déterminer" ou "décider". Cette composition reflète bien l'idée centrale derrière le terme : la détermination ou la conclusion atteinte après une analyse ou une délibération.

En analysant les composants du mot, le kanji 「判」 est utilisé dans divers contextes liés aux décisions ou aux distinctions, comme dans le cas de 「判別」 (hanbetsu), qui signifie "discrimination" ou "distinction". Quant au kanji 「定」, il est présent dans des mots comme 「予定」 (yotei), qui se réfère à "planification" ou "programmation". Ce kanji implique d'établir ou de définir quelque chose de manière définitive, renforçant le sens de consensus ou de décision ferme que le terme 「判定」 porte.

L'expression 「判定」 est largement utilisée dans des contextes formels et informels. Dans le domaine du sport, par exemple, il est courant de voir son utilisation en référence à des résultats décidés par des juges ou des arbitres. Dans le domaine juridique, le terme est essentiel, étant utilisé pour décrire des décisions judiciaires ou des verdicts. De plus, dans les évaluations académiques ou les diagnostics médicaux, 「判定」 aide à indiquer des conclusions fondées après des analyses rigoureuses.

L'influence culturelle de ce mot peut également être observée dans des activités artistiques et de divertissement, où des juges ou des critiques expriment leurs "判定" sur la qualité d'une performance ou d'une œuvre. Ce terme, par conséquent, est polyvalent, s'appliquant à toute situation nécessitant une décision réfléchie basée sur des critères spécifiques.

Enfin, il convient de souligner que le mot 「判定」 illustre la richesse de la langue japonaise en permettant une compréhension approfondie grâce à la combinaison d’idéogrammes qui, ensemble, transmettent des concepts complexes de manière concise. Que ce soit dans une compétition sportive, dans les salles de tribunal ou lors d'un examen médical, 「判定」 est la synthèse d'un processus d'analyse mené pour parvenir à une conclusion définitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 判決 (Hanketsu) - Décision judiciaire, généralement définitive dans une affaire.
• 判定結果 (Hantei kekka) - Résultat de l'évaluation ou du jugement, spécifiant l'issue d'une analyse.
• 判定する (Hantei suru) - Realizar uma avaliação ou julgamento.
• 判定基準 (Hantei kijun) - Critérios utilizados para avaliação ou julgamento.
• 判定方法 (Hantei hōhō) - Método de avaliação ou julgamento.

判定

Romaji: hantei
Kana: はんてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : jugement; décision; décerner; verdict

Signification en anglais: judgement;decision;award;verdict

Définition : Pour décider si quelque chose est un fait ou non, si c'est vrai ou non.

Exemples de phrases - (判定) hantei

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

L'évaluation de ce problème est difficile.

Il est difficile de juger ce problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - nom commun qui signifie "problème" ou "question"
• の - particule possessive indiquant que "problème" appartient à quelque chose ou à quelqu'un
• 判定 - nom masculin qui signifie "jugement" ou "évaluation"
• は - particule de sujet indiquant que "判定" est le thème de la phrase
• 難しい - adjectif qui signifie "difficile" ou "compliqué"
• です - verbe de liaison indiquant l'existence ou l'état de quelque chose, dans ce cas, que la "判定" est difficile

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Cette décision est-elle correcte?

Ce jugement est-il correct?

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 判定 - nom masculin signifiant "jugement" ou "évaluation".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct" ou "juste".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.
• か - particule indiquant une question.
• ？ - signe de ponctuation indiquant une question.