Traduction et signification de : 出席 - shusseki

Le mot japonais 出席 [しゅっせき] est un terme commun dans le quotidien des étudiants et des professionnels au Japon. Son sens principal est lié à la présence ou à la participation à des événements, des réunions ou des cours. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture de ce mot jusqu'à son utilisation pratique dans différents contextes. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre 出席 peut s'avérer plus utile que vous ne l'imaginez.

En plus de dévoiler la signification et la traduction de 出席, nous allons aborder comment ce mot est perçu dans la langue japonaise, y compris sa fréquence et son importance dans les environnements formels. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations essentielles pour que vous ne vous contentiez pas de mémoriser, mais que vous utilisiez également ce terme avec confiance.

Signification et utilisation de 出席

出席[しゅっせき] est un substantif qui signifie "présence" ou "participation". Il est fréquemment utilisé dans des contextes scolaires et professionnels pour indiquer la participation à des événements, des cours ou des réunions. Par exemple, dans les écoles japonaises, les enseignants ont l'habitude de marquer la 出席 des élèves au début de la journée.

Le terme apparaît également dans des expressions comme 出席を取る (しゅっせきをとる), qui signifie "faire l'appel" ou "vérifier la présence". Cette pratique est si courante au Japon que de nombreux étudiants associent le mot directement à l'environnement éducatif. Cependant, elle est également appliquée dans des situations professionnelles, telles que des conférences et des formations.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 出席 est composé de deux kanjis : 出 (shutsu), qui signifie "sortir" ou "émerger", et 席 (seki), qui fait référence à "siège" ou "endroit". Ensemble, ils forment l'idée de "sortir pour occuper un endroit", ce qui a du sens dans le contexte d'assister à un événement ou à un lieu spécifique.

Il convient de souligner que ces kanjis sont souvent utilisés dans d'autres mots. Par exemple, 出 apparaît également dans 出発 (しゅっぱつ, départ) et 席 dans 座席 (ざせき, siège). Connaître ces radicaux peut aider à la mémorisation et à la compréhension des termes associés.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 出席 est de l'associer à des situations du quotidien. Pensez à la façon dont les Japonais attachent de l'importance à la ponctualité et à la présence lors des engagements. Cette connexion culturelle peut renforcer votre apprentissage. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme "今日は学校に出席します" (きょうはがっこうにしゅっせきします, "Aujourd'hui, je vais à l'école").

Évitez de confondre 出席 avec des mots similaires, comme 参加 (さんか, "participation"). Alors que 出席 met l'accent sur l'acte d'être présent physiquement, 参加 a un sens plus large d'implication active. Cette différence subtile est importante pour utiliser le terme de manière précise dans des conversations ou des textes formels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出席 (Shusseki) - Présence à un événement ou une réunion.
• 参加 (Sanka) - Participation à un événement, comme une réunion ou une activité.
• 出席する (Shusseki suru) - Être présent à un événement ou une réunion.
• 参加する (Sanka suru) - Participer à un événement, comme une réunion ou une activité.
• 出席者 (Shusseki sha) - Personne présente à un événement.
• 参加者 (Sanka sha) - Personne qui participe à un événement.

出席

Romaji: shusseki
Kana: しゅっせき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : présence; présence

Signification en anglais: attendance;presence

Définition : Pour arriver à un lieu ou un événement planifié.

Exemples de phrases - (出席) shusseki

Voici quelques phrases d'exemple :

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

L'exécutif est présent à la réunion.

L'exécutif assiste à la réunion.

• 重役 - "Executivo" ou "alto executivo" em japonês é traduzido como "kadou".
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "重役"
• 会議 - Cela signifie "réunion" ou "rencontre" en japonais.
• に - partícula de destino em japonês, indiquant que la "réunion" est le destin du "重役".
• 出席している - verbe composé en japonais, signifiant « être présent » ou « participer ».

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

J'ai assisté à la réunion habillé convenablement.

J'ai assisté à la réunion dans des vêtements appropriés.

• きちんとした - bien habillé, bien habillé
• 服装 - vêtements, habit
• で - indiquer le moyen, la manière dont quelque chose est fait
• 会議 - réunion, conférence
• に - indique l'endroit où quelque chose se passe
• 出席 - présence
• しました - Passé du verbe "faire"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Il est important de participer.

• 出席すること - participer / assister
• は - particule de thème
• 大切 - important / précieux
• です - verbe ser / estar (forme polie)

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Je vais porter un costume et assister à la réunion.

J'assisterai à la réunion en costume.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 背広 - substantif japonais qui signifie "costume"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 着て - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 会議 - Nom japonais signifiant "réunion"
• に - partitre japonais indiquant l'endroit où se déroule l'action
• 出席します - Verbe japonais signifiant "assister"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Veuillez vous joindre à tout le monde à l'assemblée générale.

• 総会 (soukai) - Réunion générale
• には (niwa) - Mot-clef qui indique l'endroit ou le moment où quelque chose se produit
• 全員 (zen'in) - Tous les membres
• 出席 (shusseki) - Présence
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites