Traduction et signification de : 公表 - kouhyou

Le mot japonais 公表 (こうひょう, kōhyō) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et informatifs. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article explorera sa traduction ainsi que des détails culturels pertinents. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour aider dans votre apprentissage.

Signification et Traduction de 公表

公表 peut être traduit par "divulgation publique", "annonce officielle" ou "publication". Il est composé des kanjis 公 (public) et 表 (surface, expression), combinant l'idée de quelque chose qui est exposé au public. Contrairement à des termes comme 発表 (はっぴょう, happyō), qui signifie également "annonce", 公表 a une connotation plus formelle et institutionnelle.

Un exemple courant d'utilisation est dans les nouvelles concernant des décisions gouvernementales : 政府は新しい政策を公表した (Le gouvernement a publié une nouvelle politique). Ce type de contexte renforce que le mot est lié à des informations officielles, pas à des conversations quotidiennes.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 公表 remonte à la période où le kanji 公 était associé aux affaires de l'État ou de la collectivité. Tandis que 表 représentait l'action de rendre quelque chose visible. Ensemble, ils en sont venus à signifier "rendre public", notamment dans le domaine administratif ou juridique.

Au Japon, le terme est souvent utilisé par les entreprises et les organismes publics pour communiquer des décisions importantes. Par exemple, les rapports annuels des corporations ou les données épidémiologiques du Ministère de la Santé incluent souvent le mot 公表. Cet usage reflète la valorisation de la transparence dans les institutions japonaises.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 公表 est d'associer le kanji 公 à "public" (comme dans 公園 - parc public) et 表 à "montrer" (comme dans 表現 - expression). Cette décomposition aide à comprendre le sens central du mot.

Évitez d'utiliser 公表 dans des situations informelles. Pour dire "je vais annoncer mon mariage", par exemple, 発表 serait plus naturel. Réservez 公表 pour des contextes tels que "la mairie a publié les données" (市役所がデータを公表した). Cette distinction est cruciale pour paraître naturel en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公開 (Kōkai) - Divulgation ; ouverture au public
• 発表 (Happyou) - Présentation; annonce; communiquer quelque chose officiellement
• 公示 (Kōji) - Notification publique ; annonce officielle dans un contexte légal ou réglementaire
• 公開する (Kōkai suru) - Faire la promotion ; rendre quelque chose public

公表

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Annonce officielle; proclamation

Signification en anglais: official announcement;proclamation

Définition : Diffuser largement des informations, etc.

Exemples de phrases - (公表) kouhyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Ces informations n'ont pas encore été divulguées publiquement.

Ces informations n'ont pas encore été publiées.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 情報 - substantivo qui signifie "informação"
• は - particule de sujet qui indique que l'information est le sujet de la phrase
• まだ - encore
• 公表 - nom masculin signifiant "divulgation publique"
• されていません - être fait / faire - ne pas avoir été fait encore