Traduction et signification de : 偏る - katayoru

Le mot japonais 偏る (かたよる, katayoru) est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications quotidiennes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions uniques, comprendre l'usage et l'origine de ce mot peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son signification, comment il est écrit en kanji, des exemples pratiques et même des conseils pour l'apprendre efficacement.

Signification et traduction de 偏る

偏る (かたよる) peut être traduit par "être biaisé", "s'incliner d'un côté" ou "être déséquilibré". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose n'est pas réparti de manière uniforme, que ce soit dans des contextes physiques ou abstraits. Par exemple, un régime déséquilibré peut être décrit comme 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji).

De plus, le terme peut également indiquer un biais ou une préférence excessive pour quelque chose, comme dans 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru), qui signifie "avoir une opinion biaisée". Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans des discussions sur la politique, l'éducation et même les habitudes personnelles.

Origine et Écriture en Kanji

Le kanji 偏 est composé du radical 人 (personne) et du composant 扁, qui suggère l'idée d'inclinaison ou de déviation. Cette combinaison renforce le sens de quelque chose qui n'est pas en équilibre, que ce soit littéralement ou figurativement. Il convient de souligner que ce même kanji apparaît dans d'autres mots, comme 偏見 (へんけん, henken), qui signifie "préjugé".

Une curiosité est que 偏る n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît fréquemment dans des textes formels ou des discussions critiques. Son utilisation tend à être plus fréquente dans des contextes où l'on discute d'impartialité, comme dans des articles d'opinion ou des analyses de comportement.

Conseils pour mémoriser et utiliser 偏る

Une manière efficace de fixer 偏る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose que vous connaissez qui est clairement inégal, comme une balance penchée d'un côté ou un régime qui ignore des nutriments essentiels. Cette image mentale aide à se souvenir du sens central du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru), qui signifie "Sa façon de penser est biaisée". Répéter des exemples dans des contextes réels facilite l'internalisation du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 偏る

偏る Forme de base
偏った passé
偏らない Négatif
偏っている Présent continu
偏れ impératif

Synonymes et similaires

歪む (yugamu) - Déformer, tordre, distordre.
傾く (katamuku) - Incliné, penché d'un côté.
傾斜する (keisha suru) - S'incliner, avoir une inclinaison, présenter un angle.
傾向する (keikou suru) - Tendre à, montrer une tendance ou une inclination.
偏向する (henkou suru) - Avoir un biais ou une inclinaison particulière, souvent dans un contexte subjectif.
偏重する (henchou suru) - Mettre l'accent ou accorder une importance excessive à quelque chose, prioriser.
偏見を持つ (henken o motsu) - Avoir des préjugés, maintenir une opinion ou un jugement partial.