Traduction et signification de : 余計 - yokei

Le mot japonais 「余計」 (yokei) est utilisé pour décrire quelque chose qui est excessif ou inutile. Ce terme est employé dans de nombreuses situations quotidiennes pour indiquer un excès de quantités, d'actions ou même de mots. En général, il fait référence à tout ce qui dépasse le nécessaire ou le attendu, pouvant avoir une connotation négative selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Explorant l'étymologie du mot, 「余計」 est composé de deux kanji. Le premier, 「余」 (yo), signifie "excès" ou "rester". Le second kanji, 「計」 (kei), signifie "mesure" ou "calculer". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui dépasse ce qui a été calculé ou mesuré, conservant la notion d'excès ou de reste. La combinaison de ces caractères renforce l'idée centrale d'excès ou de quelque chose de superflu.

Ce mot trouve son origine dans la langue japonaise traditionnelle, où des concepts de modération et d'équilibre ont toujours été valorisés. L'utilisation de 「余計」 reflète l'aversion culturelle au gaspillage et au superflu, des valeurs qui imprègnent la société et les pratiques culturelles japonaises. Dans des contextes quotidiens, l'expression peut être utilisée pour des situations telles que préparer trop de nourriture, produire plus de travail que nécessaire ou parler plus que de raison.

Dans les variations de l'utilisation de 「余計」, nous pouvons trouver des expressions comme 「余計なこと」 qui signifient "choses inutiles" ou "choses superflues". De même, 「余計なお世話」, qui peut être traduit par "soin inutile", est une expression utilisée pour se référer à une situation où l'aide ou l'intervention a été faite sans avoir été demandée, parfois même non souhaitée, ce qui révèle une structure culturelle plus complexe et riche relative à l'utilisation de ce terme dans des situations sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

過剰 (kajō) - Excès, quelque chose qui est plus que nécessaire.
不必要 (fuhitsuyō) - Inutile, quelque chose qui n'est pas nécessaire.
無用 (muyō) - Inutile, quelque chose qui n'a pas d'utilité.
余分 (yobun) - Partie supplémentaire, un complément qui n'est pas essentiel.
過多 (kata) - Excès, une quantité supérieure à ce qui est considéré comme normal ou nécessaire.

```