Traduction et signification de : 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 居住 (Kyoju) - Résidence, acte de vivre dans un lieu.
• 住居 (Jukyo) - Résidence, domicile, lieu où l'on vit.
• 住まい (Sumai) - Maison, foyer, endroit où l'on réside.
• 住所 (Jusho) - Adresse, lieu de résidence.
• 住宅 (Jutaku) - Habitation, bâtiment résidentiel.
• 住居地 (Jukyochi) - Lieu de résidence, zone où vit une personne.
• 住まう (Sumau) - Vivre, habiter, résider dans un endroit.
• 住処 (Sumika) - Refuge, lieu où l'on vit, maison.
• 住家 (Sumiie) - Maison, foyer, lieu de résidence.
• 住民 (Jumin) - Habitants, résidents d'une zone.
• 住人 (Judin) - Résident, personne qui habite un lieu spécifique.
• 住まいる (Sumairu) - Vivre, être chez soi ; l'accent est davantage mis sur un environnement chaleureux.
• 住ませる (Sumaseru) - Causer à quelqu'un de vivre, permettre à quelqu'un de résider.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permettre ou forcer quelqu'un à vivre quelque part.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Faire d'un endroit une résidence.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Définir un lieu de résidence.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Établir un foyer, construire une maison.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Changer de résidence, transférer le foyer.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Établir un endroit où vivre.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Offrir ou mettre à disposition une résidence.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Louer une résidence.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Acheter une maison ou une résidence.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vendre une maison ou une résidence.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Rénovation ou réhabilitation d'une maison.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construire une maison ou une résidence.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vie; vie

Signification en anglais: dwelling;living

Définition : S'installer quelque part pour vivre.

Exemples de phrases - (住) jyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Je vis.

Je vis dans la banlieue.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 近郊 (kinkou) - substantif qui signifie "périmètre"
• に (ni) - particule qui indique la localisation
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant « vivre »

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

J'habite dans un appartement.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• アパート - Mot japonais signifiant "plat"
• に - particule de localisation qui indique l'endroit où quelque chose se trouve
• 住んでいます - verbe signifiant "vivre" conjugué au présent continu poli

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Nous vivons dans un appartement fourni par l'entreprise.

Nous vivons au domicile d'une entreprise.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 社宅 - "Maison de l'entreprise" en japonais
• に - particule de localisation en japonais
• 住んでいます - "moramos" em japonês - nous vivons

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Notre résidence est nouvelle.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 住居 - "Résidence" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Nous recherchons une nouvelle maison.

Nous recherchons une nouvelle maison.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• 住まい - "Maison" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 探しています - "Nous cherchons" en japonais