Traduction et signification de : 以内 - inai

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 以内[いない], que significa "dentro de" ou "menos que". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse termo tão útil. Além disso, você vai aprender a escrever o kanji corretamente e descobrir frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

Muita gente busca no Google não só o significado de 以内, mas também sua origem, exemplos de uso e até dicas para não confundi-la com palavras parecidas. Se esse é o seu caso, você veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, temos um dos maiores dicionários de japonês online, e nossa missão é te ajudar a dominar esses detalhes que fazem toda a diferença no aprendizado.

A origem e etimologia de 以内

A palavra 以内 é composta por dois kanjis: 以 (い), que carrega a ideia de "a partir de" ou "com base em", e 内 (ない), que significa "interior" ou "dentro". Juntos, eles formam um termo que indica um limite espacial ou temporal, como em "dentro de 10 minutos" (10分以内) ou "dentro da cidade" (市内以内).

Curiosamente, o kanji 内 aparece em várias outras palavras relacionadas a limites, como 国内 (dentro do país) ou 年内 (dentro do ano). Essa relação não é coincidência – os japoneses têm uma forte noção de espaços delimitados, e a língua reflete isso. Se você já ouviu falar do conceito de uchi e soto (dentro e fora), vai perceber que 以内 está diretamente ligado a essa dualidade cultural.

Como usar 以内 no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 以内 para estabelecer prazos e limites físicos. Por exemplo, se você vir um anúncio de emprego dizendo "経験者3年以内" (keikensha 3-nen inai), significa que a vaga é para quem tem até três anos de experiência – nem um dia a mais. Outro uso comum é em avisos como "このエリア以内でお待ちください" (Por favor, espere dentro desta área).

Uma dica valiosa: preste atenção na partícula que acompanha 以内. Quando se refere a tempo, geralmente aparece sozinha (１時間以内), mas para espaços físicos, muitas vezes vem com で (この線以内で). E cuidado para não confundir com 以上 (いじょう – "mais que") ou 以下 (いか – "menos que"), que são opostos diretos no que diz respeito a limites.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Para nunca mais esquecer o significado de 以内, imagine que o traço horizontal do kanji 以 é como uma linha de limite, e 内 é o espaço protegido dentro dela. Uma técnica que funcionou para mim foi associar a palavra a prazos de entrega – afinal, quem nunca ficou ansioso esperando um pacote "chegar em 7 dias以内"?

Sabia que essa palavra é tão essencial que aparece até em letras de música? Na famosa "Sakura" de Ikimono Gakari, há um verso que diz "桜の花びらが 5センチ以内で揺れてる" (As pétalas de cerejeira balançam a menos de 5 centímetros). Esses pequenos detalhes mostram como 以内 está enraizada não só na gramática, mas na cultura japonesa como um todo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 内に (uchi ni) - à l'intérieur de
• 内部に (naibu ni) - No interior de
• 内側に (uchigawa ni) - À l'intérieur de
• 内面に (naimen ni) - Pas d'intérieur personnel ou émotionnel
• 以内に (inai ni) - Dans une limite ou condition spécifique
• 以内で (inai de) - Dans la limite ou condition, en termes pratiques
• 以内の中に (inai no naka ni) - À l'intérieur de ce qui est contenu dans une limite spécifique
• 以内の範囲内に (inai no han'i nai ni) - Dans la zone restreinte ou limitrophe
• 以内限り (inai kagiri) - Limité à ce qui est stipulé dans la condition
• 以内に限って (inai ni kagitte) - Exclusivement dans ce qui est établi
• 以内まで (inai made) - Jusqu'à la limite stipulée
• 以内のうちに (inai no uchi ni) - Dans le temps ou les conditions spécifiées
• 以内に含まれる (inai ni fukumareru) - Même à l'intérieur de la condition ou de la limite
• 以内に収まる (inai ni osamaru) - Rester dans les limites
• 以内に収める (inai ni osameru) - Mettre ou garder dans la limite
• 以内に留まる (inai ni todomaruu) - Rester dans la condition
• 以内に留める (inai ni todomeru) - Maintenir ou restreindre dans la condition

以内

Romaji: inai
Kana: いない
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : à l'intérieur; à l'intérieur de; moins que

Signification en anglais: within;inside of;less than

Définition : Inclus dans un horaire ou une période spécifique.

Exemples de phrases - (以内) inai

Voici quelques phrases d'exemple :

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Le prix de ce produit est jusqu'à 500 yens.

Le prix de ce produit est à moins de 500 yens.

• この商品の値段は - indique le sujet de la phrase, qui est le prix du produit en question
• 500円 - la valeur du prix du produit
• 以内 - signifie "à l'intérieur de" ou "jusqu'à", indiquant que le prix ne dépasse pas 500円
• です - C'est un marqueur de fin de phrase, indiquant que l'information est une déclaration