Traduction et signification de : 人物 - jinbutsu

Le mot japonais 人物 [じんぶつ] est un terme qui apparaît souvent dans les conversations, les textes et même dans des proverbes japonais. Si vous étudiez la langue ou si vous êtes simplement curieux de connaître sa signification, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. De plus, nous comprendrons comment il s'intègre dans la culture japonaise et dans quels contextes il peut être appliqué.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie exactement 人物 ou comment la différencier de termes similaires, continuez à lire. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais. Commençons par les bases : la signification et l'origine de ce mot si intéressant.

Signification et origine de 人物 [じんぶつ]

Le mot 人物 est composé de deux kanjis : 人 (personne) et 物 (chose, objet). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "personne", "individu" ou même "caractère" dans certains contextes. Cependant, son sens va au-delà d'une simple traduction. 人物 porte une nuance qui met en avant les qualités, la personnalité ou la pertinence de quelqu'un.

Contrairement à d'autres mots qui se réfèrent à des personnes, comme 人 [ひと] ou 人間 [にんげん], 人物 a un ton plus formel et est souvent utilisé pour décrire des figures importantes ou des individus avec des caractéristiques marquantes. Par exemple, dans des biographies ou des articles sur des personnalités historiques, il est courant de trouver ce terme pour souligner l'impact de cette personne sur la société.

Usage quotidien et contexte culturel

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 人物 pour se référer à quelqu'un avec admiration ou respect. Si vous entendez quelqu'un dire "あの人はすごい人物だ" (Ano hito wa sugoi jinbutsu da), cela signifie que cette personne est considérée comme impressionnante ou remarquable. Cet usage reflète la valorisation de traits tels que l'intégrité, le talent et l'influence dans la culture japonaise.

De plus, 人物 apparaît également dans des contextes professionnels et académiques. Lors des entretiens d'embauche, par exemple, les recruteurs peuvent poser des questions sur le "人物像" (jinbutsuzou), qui fait référence au profil ou aux caractéristiques personnelles du candidat. Cette utilisation montre comment le terme est lié à l'idée de réputation et d'image publique au Japon.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 人物 est de l'associer à des figures historiques ou à des personnages célèbres. Pensez à quelqu'un que vous admirez et essayez de le décrire en utilisant ce mot. Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des dramas japonais ou des actualités, où elle apparaît fréquemment dans des discussions sur des dirigeants et des personnalités influentes.

Fait curieux, 人物 peut également être trouvé dans des expressions comme "人物描写" (jinbutsu byousha), qui signifie "description de personnage" dans les œuvres littéraires. Si vous aimez les mangas ou les livres, prêter attention à ces détails peut aider à mémoriser le vocabulaire de manière naturelle et contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人物 (Jinbutsu) - Pessoa, personagem
• キャラクター (Kyarakutā) - Personnage, caractère (généralement dans des contextes de fiction)
• 人形 (Ningyō) - Poupée, marionnette
• 人形劇 (Ningyōgeki) - Théâtre de marionnettes
• 人形芝居 (Ningyō shibai) - Théâtre de marionnettes (synonyme de 人形劇, mettant l'accent sur les marionnettes de scène)
• 人形演劇 (Ningyō engeki) - Théâtre de marionnettes, mettant l'accent sur la performance
• 人形劇場 (Ningyōgeki jō) - Théâtre de marionnettes (espace dédié aux performances)
• 人形劇団 (Ningyōgeki dan) - Compagnie de théâtre de marionnettes
• 人形劇作家 (Ningyōgeki sakka) - Auteur de pièces pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇演出家 (Ningyōgeki enshutsuka) - Directeur de théâtre de marionnettes
• 人形劇俳優 (Ningyōgeki haiyū) - Marionnettiste
• 人形劇音楽 (Ningyōgeki ongaku) - Musique pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇舞台 (Ningyōgeki butai) - Scène pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇衣装 (Ningyōgeki ishō) - Costumes pour théâtre de marionettes
• 人形劇小道具 (Ningyōgeki shōdōgu) - Accessoires pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇台本 (Ningyōgeki daihon) - Scénario pour un théâtre de marionnettes
• 人形劇研究 (Ningyōgeki kenkyū) - Recherche sur le théâtre de marionettes
• 人形劇博物館 (Ningyōgeki hakubutsukan) - Musée du théâtre de marionnettes
• 人形劇祭り (Ningyōgeki matsuri) - Festival de théâtre de marionnettes
• 人形劇教室 (Ningyōgeki kyōshitsu) - Cours de théâtre de marionnettes
• 人形劇教材 (Ningyōgeki kyōzai) - Matériaux didactiques pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇講座 (Ningyōgeki kōza) - Conférence sur le théâtre de marionnettes
• 人形劇展示 (Ningyōgeki tenji) - Exposition de théâtre de marionnettes

人物

Romaji: jinbutsu
Kana: じんぶつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : personnage; personnalité; personne; homme; personnage; homme talentueux

Signification en anglais: character;personality;person;man;personage;talented man

Définition : Biologiquement, c'est une espèce et comprend les êtres humains et les animaux. En sciences sociales et en psychologie, il fait référence aux individus et aux groupes.

Exemples de phrases - (人物) jinbutsu

Voici quelques phrases d'exemple :

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Je pense que c'est la même personne.

Je pense que c'est la même personne.

• 同一 (douitsu) - signifie "même" ou "identique".
• 人物 (jinbutsu) - signifie « personnage » ou « figure ».
• だと (da to) - une combinaison de particules indiquant une supposition ou une croyance.
• 思います (omoimasu) - signifie "je crois" ou "je pense".

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Les personnages de ce film sont très captivants.

La personne dans ce film est très attrayante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人物 - nom commun "personnage"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

Il y a une personne suspecte autour.

• 不審な - suspect
• 人物 - personne
• が - particule de sujet
• 近くに - Fermer
• いる - être