Traduction et signification de : 主に - omoni

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 主に [おもに]. C'est un adverbe commun dans la langue, mais sa signification et son utilisation peuvent susciter des doutes chez les étudiants débutants. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, sa traduction et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Signification et traduction de 主に

L'adverbe 主に [おもに] signifie "principalement" ou "majoritairement". Il est utilisé pour indiquer qu'une chose se produit de manière prédominante ou qu'une action se concentre sur un aspect spécifique. Par exemple, si quelqu'un dit "主に東京で働いています", cela affirme qu'il travaille principalement à Tokyo.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il ne comporte pas de nuances émotionnelles ou subjectives. Il met simplement en avant la prédominance de quelque chose, ce qui le rend utile tant dans des conversations informelles que dans des contextes plus formels.

Origine et écriture en kanji

Le mot 主に est composé du kanji 主 (shu, omo), qui signifie "principal" ou "maître", suivi de la particule に. Ce kanji apparaît dans d'autres termes tels que 主人 (shujin - maître, mari) et 主役 (shuyaku - rôle principal), renforçant l'idée de quelque chose de central ou de plus important.

Il convient de souligner que, bien que le kanji 主 soit essentiel pour comprendre le sens du mot, de nombreux Japonais écrivent également おもに en hiragana au quotidien. Cela se produit parce que les adverbes sont souvent représentés en kana pour faciliter la lecture, en particulier dans les textes informels.

Comment utiliser 主に dans la vie quotidienne

Cet adverbe apparaît fréquemment dans des descriptions de routine, de préférences et d'activités professionnelles. Par exemple, en disant "主に日本語を勉強しています", vous communiquez que vous étudiez principalement le japonais, peut-être en contraste avec d'autres langues ou matières.

Un détail important est que 主に vient généralement avant le verbe ou l'action qu'il modifie. Cette position aide à clarifier dès le début de la phrase quel est le focus principal de cette information. Cette structure est différente du français, où "principalement" peut apparaître à plusieurs positions dans la phrase.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 主に est d'associer le kanji 主 à quelque chose de principal ou de dominant. Pensez à des expressions telles que "le maître (主) d'une maison décide principalement (主に) de ce qui sera fait". Cette connexion mentale aide à se souvenir à la fois de la signification et de l'utilisation du mot.

Selon le dictionnaire Suki Nihongo, 主に fait partie des 3 000 termes les plus utilisés dans le japonais quotidien. Cela signifie qu'il vaut la peine de consacrer du temps à son apprentissage, car vous l rencontrerez certainement dans des textes, des conversations et même dans des programmes de télévision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大部分に (daibubun ni) - Dans la majeure partie, en grande partie
大抵に (taitei ni) - généralement, dans la plupart des cas
大半に (taihan ni) - Dans la plupart, dans la majorité
大部に (daibu ni) - En grande partie, considérablement
大概に (taigai ni) - De manière générale, en général
大多数に (daitasuu ni) - La plupart des gens, la plupart
大方に (oohou ni) - En grande partie
大部分として (daibubun toshite) - Comme la plupart, en termes de grande partie
一般的に (ippan-teki ni) - En général, de manière générale
たいていは (taiteiwa) - Normalement, généralement
通常は (tsuujou wa) - Normalement, dans des conditions normales
一般に (ippan ni) - En général, généralement
一般的に言えば (ippan-teki ni ieba) - En général, si nous parlons en termes généraux
一般に言って (ippan ni itte) - En parlant de manière générale
一般には (ippan ni wa) - En général, normalement
普通に (futsuu ni) - Normalement, de manière normale
普通は (futsuu wa) - Normalement, dans la plupart des cas
普通に言えば (futsuu ni ieba) - Si nous parlons normalement
普通に言って (futsuu ni itte) - En disant normalement
普通には (futsuu ni wa) - Normalement, dans des conditions normales
通例は (tsuurei wa) - Normalement, comme règle générale
通例として (tsuurei toshite) - En tant qu'exemple régulier, généralement
通例に (tsuurei ni) - De manière habituelle, fréquemment
通例的に (tsuurei-teki ni) - De manière habituelle, typiquement
通常通りに (tsuujou doori ni) - De manière habituelle, comme d'habitude
通常の (tsuujou no) - normal, commun
通常のように (tsuujou no you ni) - Comme d'habitude, de la manière habituelle
通常の場合に (tsuujou no baai ni) - Dans des conditions normales, en situation normale
通常の状況下では (tsuujou no joukyouka de wa) - Dans des situations normales, dans des conditions normales
通常のやり方 (tsuujou no yarikata) - Façon habituelle de faire, manière normale