Traduction et signification de : 並み - nami

A palavra japonesa 並み[なみ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, origem e uso dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais que tornam なみ uma palavra fascinante.

Além de ser frequentemente usada para descrever algo "comum" ou "padrão", なみ também carrega significados mais sutis, dependendo do contexto. Seja em conversas informais ou em expressões mais formais, ela tem um papel importante na comunicação. Vamos ver como essa palavra se encaixa no dia a dia dos japoneses e como você pode aplicá-la em seus estudos.

Significado e tradução de 並み[なみ]

Em sua forma mais básica, 並み[なみ] pode ser traduzida como "comum", "ordinário" ou "padrão". Ela é usada para descrever algo que está no mesmo nível que a maioria, sem se destacar nem para mais, nem para menos. Por exemplo, ao dizer 並みの成績[なみのせいせき], estamos nos referindo a um desempenho acadêmico mediano, nem excelente, nem ruim.

No entanto, dependendo do contexto, なみ também pode transmitir a ideia de "alinhado" ou "em fila". Isso acontece porque o kanji 並 representa coisas dispostas lado a lado, como em 人並み[ひとなみ], que significa "como todo mundo" ou "dentro do padrão social". Essa dualidade de significados mostra como uma única palavra pode abranger diferentes nuances na língua japonesa.

Usage quotidien et expressions courantes

Uma das formas mais comuns de encontrar なみ no dia a dia é em expressões que descrevem normalidade ou padrões sociais. Frases como 普通並み[ふつうなみ] ("dentro do normal") ou 平均並み[へいきんなみ] ("na média") são frequentemente usadas em conversas para indicar que algo não foge ao esperado. Essa palavra ajuda a transmitir a ideia de conformidade, algo valorizado em certos aspectos da cultura japonesa.

Além disso, なみ aparece em construções que comparam coisas ou pessoas. Por exemplo, プロ並み[ぷろなみ] significa "no nível de um profissional", indicando que algo ou alguém alcançou um padrão elevado. Essa flexibilidade permite que a palavra seja aplicada tanto em contextos positivos quanto neutros, dependendo do que vem antes ou depois dela na frase.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de なみ é associá-la ao kanji 並, que mostra dois objetos ou pessoas alinhadas. Visualizar essa imagem pode ajudar a fixar a ideia de "padrão" ou "alinhamento". Outra dica é praticar com exemplos reais, como anotar frases do cotidiano onde a palavra aparece, aumentando assim a familiaridade com seu uso.

Curiosamente, なみ também pode ser encontrada em termos específicos, como 波[なみ] ("onda"), embora sejam palavras diferentes com kanjis distintos. Essa homofonia pode causar confusão inicial, mas o contexto sempre deixa claro qual significado está sendo usado. Essa é uma das particularidades que tornam o japonês um idioma rico e cheio de camadas para explorar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

同等 (dōtō) - Égalité, équivalence
平均 (heikin) - Moyenne, valeur moyenne
普通 (futsū) - Commun, habituel ; cela peut indiquer l'idée de quelque chose qui est normal, mais cela peut aussi être associé à une moyenne.
標準 (hyōjun) - Norme, standard, qui est un modèle de référence
均等 (kintō) - Équité, égalité dans la distribution
等級 (tōkyū) - Classe, niveau; classé en degrés ou catégories
等しく (hitoshiku) - De même, de manière similaire
等差 (tōsa) - Différence commune, utilisée dans des contextes mathématiques
等価 (tōka) - Équivalence, même type de valeur ou quantité
等量 (tōryō) - Quantités égales, utilisé dans des contextes mathématiques ou scientifiques.
等分 (tōbun) - Division égale, partage équivalent
等身大 (tōshindai) - À l'échelle réelle, concept de reproduire à taille réelle
等速度 (tōsokudo) - Vitesse constante, mouvement qui maintient la même vitesse
等角 (tōkaku) - Angles égaux, utilisés en géométrie
等比数列 (tōbisūretsu) - Progression géométrique, séries mathématiques où chaque terme est un multiple du précédent.
等比級数 (tōbikyūsū) - Séquence décrivant la somme d'une progression géométrique
等比例 (tōbiritsu) - Proportionnalité, relation d'équivalence entre deux quantités
等幅 (tōfuku) - Largeurs égales, utilisé en design et graphiques
等差数列 (tōsasūretsu) - Progression arithmétique, où la différence entre les termes consécutifs est constante.
等差級数 (tōsakikyūsū) - Somme d'une progression arithmétique, calcul total des termes d'une progression arithmétique.
等差中項 (tōsachūkō) - Terme moyen dans une progression arithmétique
等差中数 (tōsachūsū) - Valeur moyenne d'une série en progression arithmétique
等差中数の公式 (tōsachūsū no kōshiki) - Formule pour calculer le terme moyen d'une progression arithmétique
等差中数の求め方 (tōsachūsū no motomekata) - Méthode pour trouver le terme moyen dans une progression arithmétique