Traduction et signification de : 下車 - gesha

A palavra japonesa 下車[げしゃ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em contextos reais ou qual sua relação com o transporte no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 下車[げしゃ]

下車[げしゃ] é um termo que significa "desembarque" ou "descida de um veículo", como trem, ônibus ou metrô. Diferente de palavras mais genéricas como 降りる[おりる], que também pode significar "descer", 下車 é especificamente usado em contextos formais ou técnicos relacionados a transportes públicos. Você frequentemente a encontrará em avisos de estações, bilhetes eletrônicos ou instruções para passageiros.

Um detalhe interessante é que 下車 não se limita apenas a trens. Ela pode ser aplicada a qualquer meio de transporte onde haja um ponto de parada definido, como bondes ou até mesmo teleféricos em regiões montanhosas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para viajantes e residentes no Japão.

Origine et composition des kanjis

A escrita de 下車 é composta por dois kanjis: 下 (ge/ka/ shita), que significa "embaixo" ou "descer", e 車 (sha/kuruma), que representa "veículo" ou "carro". Juntos, eles formam a ideia de "sair do veículo". Essa combinação é lógica e facilita a memorização, já que os radicais refletem diretamente o significado da palavra.

Vale ressaltar que 下車 não é um termo antigo ou em desuso. Pelo contrário, ele mantém sua relevância no japonês moderno, especialmente em ambientes urbanos onde o transporte público é essencial. Seu uso remonta ao período em que os trens se tornaram populares no Japão, consolidando-se como parte do vocabulário cotidiano.

Dicas para memorizar e aplicar

Uma maneira eficaz de fixar 下車[げしゃ] é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao descer em uma estação de metrô no Japão, repare nos anúncios sonoros ou placas que usam essa palavra. Esse contexto real ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a pronúncia correta.

Outra dica é criar flashcards com frases como "次の駅で下車してください" (Por favor, desembarque na próxima estação). Esse tipo de prática é especialmente útil para quem utiliza métodos como o Anki. A exposição repetida em contextos variados solidifica o aprendizado e evita confusões com termos similares.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

降りる (oriru) - descendre, sortir d'un moyen de transport.
下りる (oriru) - descendre, utilisé dans des contextes généraux, y compris la descente de montagnes ou d'escaliers.
降ろす (orosu) - descendre quelque chose, retirer quelque chose de dessus ; cela peut faire référence à descendre des passagers ou des marchandises d'un véhicule.
降車する (gesha suru) - sortir du véhicule, notamment utilisé dans des contextes formels ou publics.
下車する (gesha suru) - sortir du véhicule, en mettant l'accent sur la descente des transports en commun.