Traduction et signification de : 上位 - jyoui

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 上位[じょうい]. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais formais. Mas o que exatamente ela significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de entender a tradução literal de 上位, é importante conhecer como ela é percebida culturalmente no Japão. Será que ela tem um tom neutro ou carrega nuances específicas? Vamos descobrir tudo isso e mais, incluindo exemplos de frases e curiosidades que vão ajudar você a usar essa palavra com confiança.

Significado e uso de 上位[じょうい]

A palavra 上位 é composta pelos kanjis 上 (que significa "acima" ou "superior") e 位 (que pode ser traduzido como "posição" ou "nível"). Juntos, eles formam um termo que descreve algo ou alguém que está em uma posição mais elevada, seja em hierarquia, classificação ou qualidade. Por exemplo, em competições, os participantes 上位 são aqueles que estão no topo do ranking.

No ambiente corporativo, 上位 é frequentemente usado para se referir a cargos superiores ou a pessoas com maior autoridade. Também pode aparecer em contextos acadêmicos, como em "上位大学" (universidades de elite), ou até mesmo em jogos, onde "上位ランク" indica os jogadores mais bem classificados. O termo carrega uma conotação objetiva, sem necessariamente implicar julgamento de valor.

Origine et composants des kanjis

Os kanjis que formam 上位 têm origens antigas e significados bem estabelecidos. O caractere 上 remete à ideia de algo que está acima ou em posição elevada, enquanto 位 está associado a posição, status ou lugar. Essa combinação reflete bem o conceito de superioridade ou classificação mais alta, seja em competições, hierarquias ou avaliações.

Vale destacar que, embora 上位 seja uma palavra comum, ela não é usada de forma casual em todas as situações. Em conversas informais, os japoneses podem optar por expressões mais simples, como "トップ" (topo) ou "高い順位" (classificação alta). Já em contextos formais ou técnicos, 上位 se torna a escolha mais precisa e adequada.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de fixar 上位 é associá-la a situações concretas. Pense em rankings de jogos, listas de classificação ou estruturas hierárquicas no trabalho. Criar flashcards com exemplos como "上位10人" (os 10 primeiros) ou "上位企業" (empresas líderes) também pode ajudar a consolidar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, 上位 aparece em contextos competitivos, como torneios esportivos ou concursos. Observar esses exemplos reais facilita a compreensão do termo e sua aplicação no dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上位 (Joui) - Position supérieure, hiérarchie supérieure
• 上方 (Jouhou) - Direction du haut, partie supérieure
• 上級 (Joukyuu) - Niveau avancé, classe supérieure
• 上段 (Joudan) - Partie supérieure, se réfère à un niveau ou une section plus élevée.
• 上層 (Jousou) - Couche supérieure, stratum élevé
• 高位 (Koui) - Poste élevé, statut élevé
• 高級 (Koukyuu) - Haute qualité, luxe
• 高層 (Kousou) - Gratte-ciel, classification élevée
• 上方向 (Jouhoukou) - Direção para cima
• 上方面 (Jouhoumen) - Surface supérieure ou partie supérieure
• 上側 (Jousoku) - Côté supérieur, partie latérale supérieure
• 上面 (Joumen) - Surface supérieure, partie supérieure d'un objet

上位

Romaji: jyoui
Kana: じょうい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Supérieur (classification hors classe); ordre supérieur (par exemple, octet); ordinateur hôte (de l'appareil connecté)

Signification en anglais: superior (rank not class);higher order (e.g. byte);host computer (of connected device)

Définition : Classification supérieure: Avoir une position ou un statut supérieur dans une classification ou une hiérarchie.