Traduction et signification de : 一 - ichi

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le kanji 一 (いち), qui signifie simplement "un". Mais cette notion est-elle aussi simple qu'elle en a l'air ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation dans le quotidien japonais, le sens derrière son trait unique et même quelques curiosités qui vous aideront à la mémoriser une fois pour toutes. De plus, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si important pour ceux qui souhaitent maîtriser les bases de la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être ajoutées à votre Anki ou à un autre système de répétition espacée.

Origine et étymologie du kanji 一

Le kanji 一 est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, dérivant directement du chinois ancien. Sa forme est une seule ligne horizontale, représentant justement l'idée d'unité, le premier nombre du comptage. Fait intéressant, ce caractère est si essentiel qu'il apparaît dans de nombreux autres kanjis en tant que composant radical, comme dans 二 (deux) et 三 (trois), qui suivent la même logique de répétition de traits.

Dans la Chine ancienne, l'écriture a commencé avec des inscriptions sur des os et des carapaces de tortue, et le "un" était représenté par une seule ligne. Cette simplicité a été maintenue au fil des siècles, en faisant l'un des premiers caractères que les étudiants apprennent. Si vous avez déjà essayé de l'écrire à la main, vous savez que cela semble facile, mais cela nécessite un certain contrôle pour rendre le trait uniforme — un défi pour les débutants !

Usage quotidien et expressions populaires

En plus d'être utilisé seul comme numéro, 一 apparaît dans diverses combinaisons utiles. Par exemple, 一人 (ひとり) signifie "une personne" ou "seul", tandis que 一番 (いちばん) veut dire "le meilleur" ou "la première place". Ceux qui ont déjà regardé des animes ou des dramatiques japonais ont certainement entendu des phrases comme 「一番になりたい！」 ("Je veux être le numéro un !"). Ce mot est également essentiel dans les comptages de base, comme 一つ (ひとつ) pour les objets et 一日 (いちにち) pour "un jour".

Un autre usage intéressant se trouve dans les noms propres. Beaucoup de Japonais utilisent 一 dans leurs noms pour transmettre l'idée de singularité ou de commencement, comme dans 一郎 (Ichirō), un nom courant qui porte le sens de "premier fils". Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi tant de personnages d'anime ont "ichi" dans leur nom, vous savez maintenant pourquoi !

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une manière amusante de se souvenir de ce kanji est de l'associer à quelque chose qui a une seule partie — imaginez une règle d'un seul trait ou même un cure-dent couché. Si vous aimez les jeux de mots, il vaut la peine de savoir que いち peut être utilisé dans des calembours, comme dans le slogan 「いち、にの、さん！」 ("Un, deux, trois !"), courant dans les jeux d'enfants. Et si vous avez déjà entendu parler du jeu Oicho-Kabu, un jeu de cartes japonais traditionnel, sachez que "Oicho" vient justement de "1-2-3" dans la prononciation ancienne.

Pour ceux qui commencent, un conseil précieux est de prêter attention à l'ordre des traits. Bien qu'il s'agisse simplement d'une ligne, elle doit être écrite de gauche à droite, avec un début et une fin bien définis. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois le "1" en japonais est écrit comme １ (chiffre occidental) et d'autres fois comme 一, la réponse est simple : les contextes informels utilisent souvent le chiffre, tandis que les textes formels ou traditionnels préfèrent le kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
いち (ichi) - Um (número)
ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
かず (kazu) - Numéro (général)
ひとり (hitori) - Une personne
ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
ひとあし (hitoashi) - Un pas
ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
ひとせ (hitose) - une fois que
ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

Mots associés

唯一

yuiitsu

juste; seul; seul

一休み

hitoyasumi

un repos

一人でに

hitorideni

par lui-même; automatiquement ; naturellement

一人一人

hitorihitori

un par un; chaque; un à la fois

一息

hitoiki

gonflé; Un souffle; une pause ; un effort

一頃

hitokoro

une fois; il y a quelque temps

一筋

hitosuki

une ligne; sincèrement; aveuglement; direct

一つ

hitotsu

一通り

hitotoori

ordinaire; habituel; en général; brièvement

一まず

hitomazu

par présent; une fois; vague

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (一) ichi

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (一) ichi:

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

La pêche est l'une des industries importantes du Japon.

漁業 - Pêche
は - particule de thème
日本 - Japon
の - Certificado de posse
重要な - important
産業 - industrie
の - Certificado de posse
一つ - um
です - Être

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

C'est amusant d'être avec des gens qui ont la même énergie que vous.

C'est amusant d'être avec les gens que vous aimez.

気が合う - kigaau - kigaau avoir des intérêts ou des personnalités similaires
人 - hito - personne
と - to - avec
一緒に - ensemble - ensemble
いる - iru - irréel être
と - to - avec
楽しい - Amusant - amusant
です - Desu - Desu é

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Planche est un type de bois.

La planche est une sorte de bois.

板 (ita) - plaque, planche
は (wa) - particule de thème
木材 (mokuzai) - bois, matériau en bois
の (no) - particule possessive
一種 (isshu) - un type, une espèce
です (desu) - Verbe être (forme polie)

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

La beauté des courbes est l'une des sensibilités esthétiques du Japon.

La beauté de la courbure fait partie de l'esthétique japonaise.

曲線美 - La beauté des courbes
は - Marqueur de sujet
日本 - Japon
の - Certificado de posse
美意識 - sens de la beauté
の - Certificado de posse
一つ - um
です - Verbe être au formel

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

敗北 (haiboku) - défaite
を (wo) - Complément d'objet direct
受け入れる (ukeireru) - accepter, recevoir
こと (koto) - substantifieur
が (ga) - particule de sujet
勝利 (shouri) - LA VICTOIRE
への (he no) - Particule de direction
第一歩 (daiippou) - Première étape
です (desu) - verbe être, être

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Votre état de santé s'aggrave.

Votre santé est sur le point de décliner.

彼女の - "sa" - her "de/da dela" --> "de/la sienne"
健康状態は - "kenkou joutai wa" - "état de santé" "état de santé est"
衰える - "oshieru" - oshieru "declinando"
一方だ - "ippou da" - "de plus en plus"

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Le don est une façon de contribuer à la société.

Le don est un moyen de contribuer à la société.

寄付 (きふ) - Don
は - particule de thème
社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribution à la société
の - Certificado de posse
一つ (ひとつ) - um
の - Certificado de posse
方法 (ほうほう) - Méthode
です - Verbe être (forme polie)

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'hypoténuse est un côté du triangle.

L'inverse est l'un des triangles.

対辺 - "lado oposto" se traduit en français par "côté opposé".
三角形 - Signifie "triangle" en japonais.
辺 - signifie "côté" en japonais, en référence à l'un des côtés d'un triangle.
一つ - signifie "un" en japonais, indiquant que le côté mentionné est l'un des côtés du triangle.
です - C'est une particule japonaise qui indique une déclaration ou une affirmation.

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

Le grand arbre est le plus élevé de la forêt.

大木 - signifie "grand arbre" en japonais.
は - particule de sujet en japonais, indiquant que "大木" est le thème de la phrase.
林 - Signifie "forêt" en japonais.
の - Particule de possession en japonais, indiquant que "林" est le propriétaire de quelque chose.
中 - Cela signifie "au milieu" en japonais.
で - particule de localisation en japonais, indiquant que "林" est l'endroit où quelque chose se produit.
一番 - signifie "le plus" en japonais, indiquant que "大木" est l'arbre le plus haut.
高い - signifie "grand" en japonais, indiquant la caractéristique de "大木".
です - verbe « être » en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration.