Traduction et signification de : 一部 - ichibu

Você já se deparou com o termo 一部 [いちぶ] em japonês e ficou na dúvida sobre o que realmente significa? Essa palavra pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes no dia a dia dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar desde a sua etimologia até o uso prático, passando pelo significado do kanji e dicas para memorização. Se você está estudando japonês, vai adorar descobrir como essa palavrinha aparece em documentos, conversas e até em contextos mais informais. E se usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Étymologie et Composition du Kanji

A palavra 一部 é formada por dois kanjis: 一 (ichi), que significa "um", e 部 (bu), que pode ser traduzido como "parte" ou "seção". Juntos, eles transmitem a ideia de "uma parte" ou "uma cópia". O interessante aqui é que o kanji 部 também aparece em termos como 部分 (bubun - parte) e 部屋 (heya - quarto), mostrando sua ligação com divisões ou segmentos. Não é à toa que 一部 pode se referir tanto a um pedaço de algo quanto a uma unidade física, como uma cópia de documento.

Originalmente, o termo surgiu no contexto administrativo, usado para identificar partes específicas de registros ou livros. Com o tempo, seu uso se expandiu para situações cotidianas. Você já deve ter visto em contratos ou formulários a expressão 一部を抜粋 (extrair uma parte), que mantém essa noção de selecionar um fragmento de um todo. Percebe como o significado está diretamente ligado à composição dos ideogramas?

Usage Pratique en Japonais Moderne

No Japão atual, 一部 aparece em dois contextos principais. O primeiro é bem objetivo: quando alguém precisa de uma cópia física de um documento, como um contrato ou relatório. Por exemplo, この書類の一部をください significa "Por favor, me dê uma cópia deste documento". Já o segundo uso é mais abstrato, indicando que algo é parcial ou não completo. Frases como 一部の地域で雨が降っています ("Está chovendo em algumas regiões") mostram essa aplicação.

Um detalhe curioso é que, embora 一部 possa ser traduzido como "algum" em certos contextos, ele não tem o mesmo sentido vago que em português. No japonês, há uma ênfase maior na ideia de ser literalmente "uma parte de um conjunto". Por isso, ao ouvir 一部の人が反対した ("Algumas pessoas se opuseram"), entenda que há um grupo definido dentro de um todo, não uma quantidade indefinida. Essa precisão é típica da língua japonesa e ajuda a evitar ambiguidades.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Para não confundir 一部 com palavras parecidas, uma técnica útil é associar o kanji 部 a "divisão". Pense em um bolo cortado em pedaços - 一部 seria uma fatia específica. Outro macete é lembrar que documentos oficiais no Japão frequentemente usam o termo para se referir a cópias, então visualize alguém entregando "uma parte" do papelório. Funciona bem como gancho mental!

Na cultura pop, essa palavra aparece em lugares inesperados. Mangás e dramas costumam usar 一部始終 (ichibu shijuu) - expressão que significa "do começo ao fim" - para descrever histórias detalhadas. E tem um trocadilho conhecido entre estudantes: como いち também é o som do "1" e ぶ lembra "parte", alguns brincam que é a "versão numérica" de pegar só um pedacinho. Não é oficial, mas ajuda a fixar!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一部分 (ichibun) - Une partie de quelque chose, se réfère généralement à un segment ou une fraction.
一部門 (ichibumon) - Un département ou secteur au sein d'une organisation.
一部分野 (ichibun ya) - Une partie d'un domaine spécifique.
一部分域 (ichibun iki) - Une partie d'un domaine ou d'un champ.
一部分類 (ichibun rui) - Une catégorie ou une classe d'une partie.
一部署 (ichibusho) - Un lieu spécifique au sein d'une organisation ; un département.
一部分科 (ichibun ka) - Une partie d'une discipline ou d'un domaine d'étude.
一部分野球 (ichibun yakyuu) - Partie liée au baseball.
一部分野生物 (ichibun yaseibutsu) - Une partie liée aux organismes sauvages.
一部分野菜 (ichibun yasai) - Une partie liée aux légumes.
一部分野外 (ichibun yakai) - Une partie d'un espace extérieur.
一部分野良猫 (ichibun yoraneko) - Une partie liée aux chats errants.
一部分野鳥 (ichibun yabatori) - Une partie liée aux oiseaux sauvages.
一部分野球場 (ichibun yakyuu jou) - Une partie d'un terrain de baseball.
一部分野球選手 (ichibun yakyuu senshu) - Une section dédiée aux joueurs de baseball.
一部分野球チーム (ichibun yakyuu chiimu) - Une partie associée à une équipe de baseball.
一部分野球大会 (ichibun yakyuu taikai) - Une partie d'un tournoi de baseball.
一部分野球試合 (ichibun yakyuu shiai) - Une partie d'un jeu de baseball.
一部分野球用品 (ichibun yakyuu youhin) - Une section relative à l'équipement de baseball.
一部分野球観戦 (ichibun yakyuu kansen) - Une partie liée à regarder le baseball.
一部分野球中継 (ichibun yakyuu chuukei) - Une partie de la diffusion de baseball.
一部分野球漫画 (ichibun yakyuu manga) - Une section dédiée aux mangas de baseball.