Traduction et signification de : ドライブ - doraibu

Le mot japonais 「ドライブ」 (doraibu) désigne l'action de conduire un véhicule, en particulier de manière récréative ou abusive. L'origine du terme est influencée par l'anglais, avec le verbe "to drive", reflétant la culture de l'automobile et des voyages qui s'est développée au Japon après la Seconde Guerre mondiale. La popularisation des voitures et l'expansion des autoroutes ont facilité l'acceptation de ce nouveau mode de vie impliquant des voyages et des balades en voiture.

Etimologiquement, l'expression 「ドライブ」 (doraibu) est un emprunt linguistique de l'anglais et s'est intégrée comme un terme courant dans la langue japonaise. L'utilisation de mots étrangers, connue sous le nom de "gairaigo", est très fréquente dans le japonais moderne, où l'on recherche des expressions qui se connectent à de nouvelles expériences culturelles. Ce développement reflète l'interaction culturelle continue entre le Japon et l'Occident.

Contexte et Signification

Au Japon, 「ドライブ」 (doraibu) transcende la simple conduite d'une automobile. Il est souvent associé à des moments de loisirs, d'exploration et de relaxation. Beaucoup de gens profitent des week-ends pour faire des promenades en voiture autour des villes ou visiter des sites touristiques. Le concept est également lié à des activités comme le "drive-in", où les gens regardent des films depuis leurs véhicules, une expérience qui a beaucoup gagné en popularité dans les années 1950.

• Concept de loisir : Se réfère au plaisir de conduire comme une activité récréative.
• Tendance culturelle : La pratique est liée à des événements sociaux et à des rencontres entre amis et familles.
• Impact sur les voyages : Contribue à des formes de tourisme et d'exploration au Japon.

De plus, 「ドライブ」 (doraibu) est souvent associé à des festivals et événements spécifiques aux automobiles, tels que des expositions et des courses. Ce mot a un sens de liberté et d'aventure qui attire diverses personnes, des passionnés de voitures à ceux qui souhaitent échapper à la routine quotidienne. Son influence dans la culture japonaise contemporaine est perceptible sur les réseaux sociaux, où beaucoup partagent leurs expériences de route et les meilleures destinations pour des voyages en voiture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ドライブ (doraibu) - aller faire un tour en voiture
• 運転 (unten) - diriger
• 車を走らせる (kuruma o hashiraseru) - faire avancer la voiture
• 車で出かける (kuruma de dekakeru) - sortir en voiture
• 車を運転する (kuruma o unten suru) - conduire une voiture
• 車で旅行する (kuruma de ryokou suru) - voyager en voiture
• 車で観光する (kuruma de kankou suru) - faire du tourisme en voiture
• 車で巡る (kuruma de meguru) - parcourir en voiture, explorer

ドライブ

Romaji: doraibu
Kana: ドライブ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : conduire; voyage en voiture; conduite

Signification en anglais: drive;trip by car;driving

Définition : Pour conduire une voiture et se déplacer.

Exemples de phrases - (ドライブ) doraibu

Voici quelques phrases d'exemple :

ドライブに行きましょう。

Doraibu ni ikimashou

Prenons un trajet.

Allons à l'unité.

• ドライブ - Mot japonais signifiant "trajet en voiture"
• に - particule en japonais indiquant la cible ou la destination d'une action
• 行きましょう - Expression japonaise signifiant "allons-y"

ドライブに行きたいです。

Doraibu ni ikitai desu

Je veux aller à une voiture en voiture.

Je veux aller à l'unité.

• ドライブ (doraibu) - signifie "promenade en voiture" en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la destination ou l'endroit où quelque chose se passe
• 行きたい (ikitai) - forme conjuguée du verbe "ir" signifiant "vouloir aller"
• です (desu) - une particule qui indique la forme polie ou formelle de parler

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

Je veux manger un hamburger dans l'unité.

• ドライブイン (Drive-in) - un type de restaurant où les clients peuvent passer leur commande sans sortir de la voiture
• で (de) - un lieu où quelque chose se passe
• ハンバーガー (hamburguer) - Un sandwich à la viande hachée, généralement servi avec du pain, de la laitue, des tomates et d'autres accompagnements
• を (wo) - un particule qui indique l'objet direct de la phrase
• 食べたい (tabetai) - un verbe qui signifie "vouloir manger"
• です (desu) - une particule qui indique la formalité de la phrase