Traduction et signification de : スカート - suka-to

Le mot 「スカート」 (suka-to) est une adaptation du terme anglais "skirt", faisant référence à la pièce de vêtement qui couvre la partie inférieure du corps, généralement portée par les femmes. Cette adaptation a été incorporée au japonais au début du XXe siècle avec l'occidentalisation de la mode au Japon. L'utilisation de mots d'origine étrangère, connus sous le nom de gairaigo, est devenue courante à mesure que le pays s'ouvrait aux influences occidentales, notamment après la Restauration Meiji (1868).

Le kanji n'est pas utilisé pour ce mot, puisque「スカート」 (suka-to) est écrit en katakana, l'un des syllabaires phonétiques du japonais. Le katakana est souvent employé pour représenter des mots étrangers, des onomatopées et des noms scientifiques. Le choix du katakana reflète la nature innovante et extérieure du vêtement, soulignant l'adaptation culturelle que le Japon a acceptée, tout en maintenant ses traditions.

Usages et Variations

En plus de 「スカート」 (suka-to), vous pouvez également trouver d'autres expressions liées aux jupes en japonais. Voici quelques variations courantes :

「ミニスカート」 (mini suka-to) - se référant à des jupes courtes, ou mini-jupes.
「ロングスカート」 (longu suka-to) - faisant référence à des jupes longues.
« jupe évasée » - jupes avec une coupe plus ample ou évasée.

La popularité des jupes au Japon est évidente dans la mode contemporaine, qui incorpore une large gamme de styles et de designs. Les jupes sont portées dans une variété de contextes, allant d'environnements décontractés à des contextes plus formels, reflétant la polyvalence de ce vêtement et sa place dans la culture japonaise.