Traduction et signification de : よると - yoruto

A expressão 「よると」 (yoruto) est une particule composée en japonais qui est utilisée pour indiquer la source d'une information ou d'une citation. Son utilisation est semblable à l'expression "selon" dans certaines langues occidentales. Alors que des mots et des particules simples sont souvent utilisés comme connecteurs d'idées ou d'informations en japonais, 「よると」 a un rôle spécifique, devenant courant dans des contextes où il est nécessaire d'identifier l'origine d'une phrase ou d'une déclaration.

L'origine étymologique de l'expression 「よると」 (yoruto) peut être retracée jusqu'au verbe 「よる」 (yoru), qui signifie "se baser" ou "dépendre" de quelque chose. Ce verbe est couramment utilisé dans des phrases pour montrer que l'information provient d'une source déterminée. La particule 「と」, quant à elle, est une particule conclusif qui ajoute la notion de "selon" ou "d'accord". La combinaison de ces parties forme une construction qui communique clairement que l'information n'est pas d'observation directe du locuteur, mais plutôt d'une source identifiée.

Dans l'usage quotidien, 「よると」 est fréquemment vu dans des articles de presse, des rapports et d'autres textes où il est crucial de mentionner l'origine des informations citées. Cela reflète des pratiques culturelles de communication au Japon, où la précision et le respect des sources d'informations sont hautement valorisés. Dans ce contexte, les phrases commencent souvent par des expressions telles que 「新聞によると」 (shinbun ni yoruto), qui se traduit par "selon le journal", renforçant la fiabilité et la transparence dans la communication.

Lorsque utilisée dans la littérature et dans les textes académiques, 「よると」 souligne l'importance des sources et de la vérification des informations, contribuant à une culture d'honnêteté intellectuelle. Ce sens de la responsabilité lors de la restitution de données et d'opinions est un composant central de l'éducation formelle au Japon, où les élèves apprennent dès leur plus jeune âge à citer correctement leurs sources. Ainsi, l'expression ne sert pas seulement un but grammatical, mais reflète également des valeurs culturelles fondamentales concernant la précision et la fiabilité dans l'échange d'informations.