Traduction et signification de : ねじ回し - nejimawashi

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des outils dans la langue, vous avez probablement rencontré le mot ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment ce mot est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Le mot ねじ回し est composé de deux éléments : ねじ (vis) et 回し (tourner, faire tourner). Ensemble, ils décrivent un outil essentiel dans n'importe quelle boîte à outils. Si vous voulez apprendre le japonais de manière pratique, comprendre des termes comme celui-ci est fondamental, surtout si vous utilisez déjà Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne pour les étudiants de la langue.

Signification et utilisation de ねじ回し

ねじ回し est le mot japonais pour "tournevis". Il est composé de ねじ (neji), qui signifie "vis", et 回し (mawashi), dérivé du verbe 回す (mawasu), qui veut dire "tourner" ou "faire tourner". Littéralement, on peut traduire cela par "ce qui tourne la vis", une description assez précise de la fonction de l'outil.

Au Japon, ce mot est courant dans des contextes domestiques et professionnels. Que ce soit dans des magasins d'outils, des manuels d'instruction ou des conversations quotidiennes, ねじ回し est un terme que tout le monde connaît. Contrairement à des mots techniques dans d'autres langues, il n'a pas une sonorité excessivement formelle, étant utilisé à la fois par des adultes et des enfants.

Origine et écriture du mot

L'origine de ねじ回し est directement liée à l'introduction des outils occidentaux au Japon pendant la période Meiji (1868-1912). Avant cela, les Japonais utilisaient des systèmes d'assemblage en bois, mais avec la modernisation, les vis et les tournevis sont devenus essentiels. Le mot est apparu pour décrire cet nouvel outil de manière intuitive.

En kanji, ねじ回し peut être écrit comme 螺子回し, mais cette forme est rare au quotidien. L'écriture en hiragana (ねじまわし) ou le mélange de kanji et hiragana (ねじ回し) sont plus courants. Le kanji 螺 (neji) tout seul signifie "escargot" ou "spirale", une référence à la forme de la vis, tandis que 回す conserve son sens de mouvement circulaire.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir de ねじ回し est d'associer le son "neji" à "vis" et "mawashi" à l'acte de tourner. Si vous pratiquez déjà les arts martiaux, vous pouvez relier "mawashi" à "mawashi geri" (coup de pied circulaire), renforçant l'idée de mouvement circulaire. Cette association aide à ancrer le terme de manière plus naturelle.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, il existe des variétés régionales de tournevis, comme le 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) pour les vis Phillips. De plus, dans des mangas et des animes comme "Doraemon", les outils de Nobita incluent souvent ねじ回し, montrant leur rôle dans le quotidien japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ドライバー (doraibā) - Outil pour serrer ou desserrer des vis.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Ensemble de différents embouts pour plusieurs types de vis.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensions ou embouts pour outils qui s'adaptent aux tournevis.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Outil de pilote, généralement en référence à un outil spécifique à cet effet.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Équipement lié à l'utilisation de pilotes.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Terme alternatif pour "driver", généralement plus axé sur les vis en bois ou en plaques de plâtre.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Équipement destiné à serrer ou desserrer des vis.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Outil pour manipuler des vis, similaire au "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Ensemble d'outils pour la manipulation de vis.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Embouts ou extensions pour outils à vis.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Outil général pour la manipulation des vis.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Tournevis

Signification en anglais: screwdriver

Définition : Un outil pour desserrer et aperter des vis.