Traduction et signification de : し - shi

Le mot japonais し (shi) est un terme court mais plein de nuances et d'usages intéressants dans la langue japonaise. Que vous appreniez le japonais ou que vous soyez simplement curieux de la langue, comprendre le sens et le contexte de ce mot peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer les bases, comme sa traduction et son écriture, ainsi que des aspects plus profonds, comme son usage culturel et sa fréquence dans la vie quotidienne. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire japonais en ligne, est un excellent outil pour compléter votre apprentissage.

En plus d'être une particule grammaticale et un suffixe courant, し apparaît également dans des expressions et même dans des proverbes japonais. Sa simplicité cache une richesse de significations qui varie selon le contexte. Découvrons tout cela de manière claire et directe, sans complications inutiles.

Signification et usages du mot し

Dans sa forme la plus basique, し peut être traduit par "et" ou "de plus" lorsqu'il est utilisé comme particule. Il relie des phrases ou des idées, ajoutant un ton d'énumération ou de justification. Par exemple, dans une phrase comme "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), la traduction serait "Il fait froid, je suis fatigué et je veux rentrer chez moi." Ici, し aide à énumérer des raisons de manière naturelle.

Une autre utilisation courante de し est comme suffixe dans des mots comme 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), bien que ces cas soient plus rares dans le japonais moderne. Il est à noter que, contrairement à d'autres particules, し porte une nuance d'emphase, indiquant souvent qu'il y a plus de raisons au-delà de celles mentionnées. Cette subtilité peut passer inaperçue pour les débutants, mais elle est essentielle pour une maîtrise plus avancée de la langue.

L'origine et l'écriture de し

Le mot し est écrit en hiragana, l’un des syllabaires japonais, mais correspond également au kanji 死, qui signifie "mort". Cependant, il est important de souligner que l'utilisation du kanji 死 pour représenter し est restreinte à des contextes spécifiques, comme les mots composés ou les expressions. Dans la plupart des cas, surtout lorsqu'il fonctionne comme particule, し apparaît en hiragana pour éviter les ambiguïtés.

En ce qui concerne l'origine, し vient du japonais ancien et a des racines dans la langue classique. Son évolution a accompagné la simplification grammaticale de la langue au fil des siècles. Bien qu'elle ne soit pas l'une des particules les plus anciennes, son utilisation s'est consolidée pendant la période Edo, lorsque la langue japonaise a subi de nombreux changements structurels. Aujourd'hui, c'est un mot courant tant dans le langage quotidien que dans l'écriture informelle.

Curiosités et conseils pour mémoriser し

Une curiosité intéressante à propos de し est que, bien qu'elle semble simple, de nombreux étudiants de japonais mettent du temps à comprendre sa fonction de connexion d'idées avec emphase. Un conseil utile pour mémoriser son utilisation est de l'associer à des situations où vous souhaitez énumérer des raisons ou justifier quelque chose. Par exemple, en expliquant pourquoi vous n'êtes pas sorti de chez vous, dire "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) sonne plus naturel que de simplement énumérer les faits sans la particule.

De plus, し apparaît souvent dans les dialogues d'animes et de dramas, ce qui peut aider à l'apprentissage. Faire attention à la façon dont les personnages utilisent cette particule dans des contextes émotionnels ou explicatifs est une manière pratique d'absorber son sens. Le Suki Nihongo propose des exemples réels de phrases avec し, rendant plus facile la compréhension de son application au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 四 (shi) - quatre
• 詩 (shi) - poesia
• 志 (shi) - Détermination; aspiration
• 士 (shi) - Samouraï; guerrier
• 仕 (shi) - Service ; travail
• 死 (shi) - mort
• 私 (shi) - Privé ; je (pronom)
• 始 (shi) - Début; commencer
• 子 (shi) - Fils; enfant
• 指 (shi) - Pointer; doigt
• 持 (ji) - Posséder; tenir
• 試 (shi) - Test; expérimenter
• 旨 (shi) - But; intention
• 誌 (shi) - Enregistrement ; annales
• 織 (shiki) - Tisser; tissu
• 視 (shi) - Vision; regard
• 紫 (shi) - violet
• 湿 (shitsu) - Humide
• 摯 (shi) - Sentiment sincère ; profond
• 雌 (shi) - Féminin ; femme
• 詩人 (shijin) - poète
• 資格 (shikaku) - Qualification ; condition
• 指導 (shidou) - Orientation; leadership

し

Romaji: shi
Kana: し
Type : lettre
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : 10^24 (Kanji est Jis X 0212 Kuten 4906) ; Settillon (américain); Quadrillion (britannique)

Signification en anglais: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Définition : [automatique] 1. Apparaître seul, sans se soucier de rien d'autre. Dire. "S'il vous plaît, soyez attentif." 2. Fais semblant de savoir. "Même si je suis bon dans ce domaine, je ne suis pas aussi bon que lui." 3. Le sortir. "J'ai protesté contre le titre." 【autre】 1. Poser des questions. Visite. "Il n'y a rien que vous ne compreniez pas. Je pense à essayer..." 2. Demander. Poser des questions et poser des questions. "C'est un sujet sur lequel vous devez utiliser au mieux votre sagesse." 3. Demander à quelqu'un par téléphone ou messagerie. "Comment vas-tu? Allons voir."

Exemples de phrases - (し) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Sa personnalité est très chaleureuse et gentille.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Particule de possession
• 人柄 (hitogara) - personnalité
• は (wa) - Particule de sujet
• とても (totemo) - Très
• 温かくて (atatakakute) - Chaud et
• 親切 (shinsetsu) - gentil
• です (desu) - Verbe être

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Je ne peux pas la forcer.

• 彼女 (kanojo) - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour elle"
• 強いる (shiiru) - un verbe qui signifie "forcer" ou "imposer"
• こと (koto) - une particule qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "l'action de forcer"
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur l'action de forcer"
• できない (dekinai) - un verbe qui signifie "ne pas être capable de faire quelque chose"

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

C'est dommage qu'elle ait eu un chagrin d'amour.

Votre cœur brisé est désolé.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 失恋 - "chagrin d'amour" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 気の毒 - "regrettable" en japonais
• だ - Le verbe "être" en japonais

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Prendre sa retraite, c'est parfois gagner.

• 後退すること - retroceder
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 時に - Parfois
• 勝利すること - gagner
• です - Verbe être au présent

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Il y a une limite dans la méthode conventionnelle.

• 従来の - signifie "traditionnel" ou "conventionnel".
• 方法 - signifie "méthode" ou "procédure".
• では - C'est une particule qui indique l'emplacement ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.
• 限界 - signifie "limite" ou "frontière".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "avoir".

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Le résultat est dû aux circonstances.

Résultats

• 所為 (shoi) - signifie "action" ou "cause"
• あって (atte) - signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 結果 (kekka) - signifie "résultat" ou "conséquence"

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

La taxe sur la consommation a augmenté.

La taxe sur la consommation a augmenté.

• 消費税 - taxe de consommation
• が - Particule de sujet
• 上がった - subiu

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

J'apprends à conduire à l'école.

J'étudie la conduite à l'école de conduite.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 教習所 (kyōshūjo) - auto-école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 運転 (unten) - conduite, conduire
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 学んでいます (manandeimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は彼女を慕っています。

Watashi wa kanojo wo shitau shiteimasu

Je l'admire.

Je me languis d'elle.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 (kanojo) - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 慕っています (shitatteimasu) - verbe signifiant "adorer" ou "avoir de l'affection pour" conjugué au présent continu

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Ma situation n'est pas bonne.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 境遇 - nom signifiant "situation" ou "condition" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - adjectif signifiant "mauvais" ou "pas bon" en japonais
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise