Traduction et signification de : しゃがむ - shagamu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot しゃがむ (shagamu). Il est assez courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des situations allant des conversations informelles aux instructions dans les lieux publics. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que comprendre comment cette action est perçue dans la culture japonaise.

しゃがむ est un verbe qui décrit un mouvement spécifique, et savoir l'utiliser correctement peut enrichir votre vocabulaire. Ici, vous découvrirez non seulement sa traduction, mais aussi des contextes dans lesquels il est employé, des conseils pour la mémorisation et même des curiosités sur son utilisation dans différentes régions du Japon. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de しゃがむ

しゃがむ signifie "s'accroupir" ou "s'asseoir sur les talons", un mouvement courant au quotidien. Contrairement à s'asseoir sur une chaise, s'accroupir à la japonaise implique de garder les pieds complètement à plat sur le sol tandis que les genoux sont fléchis. Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des actions comme ramasser quelque chose du sol ou attendre dans une position plus basse.

Au Japon, s'accroupir est un geste culturellement pertinent, surtout dans des situations informelles ou traditionnelles. Par exemple, il est courant de voir des gens しゃがんで (shagande, accroupis) pendant qu'ils conversent dans des parcs ou qu'ils fument à l'extérieur. Dans les toilettes traditionnelles japonaises, cette position est également nécessaire, ce qui rend le verbe encore plus utile pour ceux qui visitent le pays.

Origine et écriture de しゃがむ

Le mot しゃがむ est principalement écrit en hiragana, mais peut également être représenté par le kanji 蹲む, bien que cela soit rare dans la vie quotidienne. L'étymologie suggère que le terme est apparu comme une onomatopée du son ou du mouvement de se baisser, quelque chose de commun dans les verbes japonais décrivant des actions physiques.

De manière intéressante, le kanji 蹲 est composé du radical 足 (ashi, pied) et 尊 (son, respectueux), ce qui peut être interprété comme une position impliquant les pieds de manière "contenue". Cependant, cette association n'est pas largement répandue, et l'utilisation de hiragana reste la plus recommandée pour les apprenants, car le kanji apparaît peu fréquemment dans les textes modernes.

Conseils pour mémoriser et utiliser しゃがむ

Une manière efficace de mémoriser しゃがむ est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, imaginez-vous en train de vous accroupir pour lacer vos chaussures ou pour jouer avec un chien. Répéter le mot à haute voix tout en exécutant le mouvement aide également à l'ancrer dans la mémoire musculaire, une ressource précieuse dans l'apprentissage des langues.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation des verbes dans les animes ou les dramas japonais, où les personnages disent souvent "しゃがんで！" (shagande!, "Baisse-toi !") lors de scènes d'action ou de comédie. Descontextes comme ceux-ci facilitent la compréhension du ton et de l'urgence que le mot peut avoir, selon la situation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de しゃがむ

• しゃがむ - forme de dictionnaire
• しゃがみます - Forme Educado
• しゃがんでください - forme impérative
• しゃがんだ - Forme passée simple

Synonymes et similaires

• うずくまる (uzukumaru) - Se recroqueviller ou adopter une position fœtale ; cela indique généralement une posture de défense ou de douleur.
• しゃがみ込む (shagamikomu) - S'accroupir ou s'agenouiller pour se mettre à l'aise ; cela peut indiquer un repos temporaire.
• 膝をつく (hiza wo tsuku) - S'agenouiller, en plaçant les genoux au sol ; c'est une expression de soumission ou de respect.
• 膝を折る (hiza wo oru) - Plier les genoux ; cela fait généralement référence à l'acte de se baisser, mais cela peut avoir des connotations de faiblesse ou de reddition.
• 膝を曲げる (hiza wo mageru) - Fléchir les genoux ; fait référence au mouvement de plier les genoux, généralement en préparation à un mouvement ou une action.

しゃがむ

Romaji: shagamu
Kana: しゃがむ
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : s'accroupir

Signification en anglais: to squat

Définition : Pliez les genoux et penchez-vous en vous asseyant ou en faisant quelque chose.